De la traduction de qualité
Tian Wangzi, ce n’est pas que de la traduction amateure. C’est de la traduction professionnelle par un passionné, pour les passionnés. Pour la traduction de vos webnovel gays préférés par un traducteur certifié, c’est Tian Wangzi. Et c’est gratuit.
Derrière Tian Wangzi
Ouvrir les portes
Lorsqu’on vit seul pendant une quarantaine mondial, le temps est long derrière les portes fermées de l’appartement. Pour s’évader avec le temps trop long, plusieurs ouvrent un nouveau roman, une porte ouverte vers un autre temps, un autre milieu, une autre culture.
Découvrant ainsi le monde du Wuxia/Xianxa pour la première fois, Tian Wangzi a eu envie d’utiliser sa profession de traducteur pour partager ce monde au public francophone. Alors, restons confortables derrière nos portes fermées, et évadons-nous un moment de notre quotidien en ouvrant ces portes.
Découvrez les romans
Ce site cherche à se spécialiser dans les romans de type Wuxia/Xianxa, et relations d’amour entre hommes. Voici ce que nous proposons actuellement.
Les romans en cours de traduction
La Femme passe en premier
La femme passe en premier, le pays passe en second, et le mari est de moindre importance. Après avoir négligé sa femme pendant 10 ans, Jing Shao réalise que c’était la seule personne à rester à ses côtés à travers tout. Suite à sa réincarnation, il décide qu’il écoutera toujours cet homme dans cette vie.
105 chapitres + 3 extra en langue originale, traduction en cours
Souillé
La rumeur circulait : Le jeune maître Mo aurait préparé 365 façons d’interroger par la torture et s’apprêtait à les mettre à l’essai sur Gu Mang. La riche variété de cette méthode exhaustive était plus que suffisante pour jouer avec lui pendant un an sans répétition.
196 chapitres + 18 chapitres extras, traduction en cours
À venir
Tian Wangzi essaie de se limiter à deux projets à la fois. Par contre, il a déjà deux autres webnovel dans sa liste d’intérêts.
Pour ses autres projets :
- La création d’un glossaire sur les termes récurrents
- Des courtes histoires publiées en entier lors de célébrations!
Tian Wangzi
Pour un contact plus direct, discuter des webnovels ou des futurs projets, ou simplement connecter avec d’autres amateurs de webnovel danmei wuxia,
rejoignez-nous sur le discord.
Délais de traduction
Tian Wangzi travaille seul, bénévolement. Suite à un surplus de travail dans sa vie professionel, il est impossible de prévoir les sorties. Habituellement, un nouveau chapitre sort tous les 3 à 7 jours.
Qualité de la langue
Tian Wangzi est un traducteur professionnel certifié, vous pouvez donc vous assurer de profiter d’une traduction manuelle de qualité. Travaillant tout de même en dehors de ses heures de travail et sans réviseur, il est possible que des coquilles se glissent.
Retraduction/Apprentissage
Certaines traductions sont faites à partir des traductions anglaises. D’autres sont faites à partir de la langue d’origine. Étudiant encore le mandarin, il est possible que ces dernières ne soient pas toujours parfaites. C’est un processus d’apprentissage!
Traduction Tian Wangzi 