Traduction anglaise par Jouissance de Exiled Rebels Scanlations

Édition anglaise par Addis

Traduction française par Tian Wangzi

Chu WuQing était un personnage secondaire populaire dans un des romans de type « étalon^[1] » les plus célèbres de Qidian, « Une lame pour sceller les dieux ». Il était arrogant et vicieux, provenant d’un milieu influant et possédant un talent inestimable. Mais surtout, sa beauté était dévastatrice.

Il était beau à quel point, exactement? Eh bien, chaque fois que Chu WuQing faisait son apparition dans le roman, l’auteur utilisait au moins 300 caractères chinois pour décrire son apparence. Il était même souligné de nombreuses fois qu’il était chéri par les cieux, qu’il était le centre de toute l’attention. Quand il était présent, tout le reste semblait fade en comparaison.

Même la femme principale du roman, la plus belle dame de tout le monde du perfectionnement, Yun XuanJi, n’a pas reçu de tels honneurs. Au plus, l’auteur l’étiquetait « séduisante ». Comparée à Chu WuQing qui a « capturé l’âme et l’esprit de la terre et des cieux eux-mêmes », elle ne faisait visiblement pas le poids.

Chu WuQing correspondait parfaitement à ce type de personnage, le genre qui peut dominer le fandom juste avec son visage. Mais même si sa beauté était incomparable, dans le roman étalon d’origine, il n’était que le faible ennemi de début de jeu, que de la chair à canon. Non seulement sa famille avait été anéantie et sa fiancée avait été dérobée par le protagoniste, mais en plus il n’avait même pas pu survivre plus de 5 000 mots dans ce roman étonnamment long dont le nombre de mots atteint les 10 millions.

Mais Chu WuQing fut réincarné.

Après sa réincarnation, il découvrit qu’il n’était qu’un personnage dans un roman, ainsi que la raison pour laquelle il est mort.

En tant qu’homme par excellence, grand, beau, riche et puissant, il avait un magnifique visage, un tempérament d’élite, un talent prodigieux pour le perfectionnement, et il provenait d’un milieu de haute lignée. Il avait toutes les qualités, c’était un homme que tous les perdants et la plèbe de l’Internet détestaient, un membre de ceux qui ont réussi et qui ont de l’influence. Pour satisfaire les désirs de cette plèbe critique, il devait être humilié par le protagoniste que la plèbe soutenait. Il était destiné à être disgracié et à mourir.

Et pour celui portant l’auréole du protagoniste, c’était un fichu cafard qui refusait de mourir. Chaque fois qu’il affrontait une épreuve mortelle, il progressait, son perfectionnement atteignait un niveau supérieur, il obtenait de puissants artefacts et de belles femmes. Même si son âme était déchiquetée, son auréole du protagoniste la réassemblait pièce par pièce.

Chu WuQing n’exagérait pas; ça s’est produit dans « Une lame pour sceller les dieux ». Un méchant avait réussi à tuer le protagoniste, Lin Yi, et avait même détruit son âme. Cependant, Lin Yi avait été ressuscité par un membre de son harem, la Sainte Vierge^[2] de la race des Spectres, grâce à une technique secrète nommée « la convocation de l’âme ». Le protagoniste ressuscité avait put atteindre l’illumination de sa Voie, faisant augmenter de façon vertigineuse son perfectionnement. Puis, il avait gagné la capacité surpuissante de dévorer les âmes des autres et de les utiliser pour augmenter sa force.

Non, il ne devrait pas porter le titre de protagoniste; il devrait juste être déclaré imbattable.

Pff.

Dans une telle situation, n’importe qui de sain d’esprit éviterait le protagoniste comme la peste, même si on lui portait une rancœur impardonnable enfouie au plus profond de son âme. Il faut dire que la façon de faire de Lin Yi ne pouvait pas se résumer par « dent pour dent », mais plutôt « si tu lui prends une dent, il te prendra un œil ». Il était le genre de personne qui, lorsqu’on le blesse, repaye cette blessure de façon décuplée – un protagoniste typique d’un roman qui délivre des claques purificatrices.

Sans compter la rancœur, même ceux qui avaient des désaccords peu importants avec le protagoniste étaient la cible de sa vengeance cruelle. Il n’y avait pas de solutions entre Lin Yi et le clan Chu.

Le monde du perfectionnement était divisé en trois types de domaines : les domaines supérieurs, les domaines intermédiaires et les domaines inférieurs. Ces derniers s’accrochaient à la limite des domaines intermédiaires ou supérieurs. Le protagoniste, Lin Yi, venait d’un de ces domaines inférieurs qui était justement contrôlé par le clan Chu du domaine intermédiaire AnYang.

Toutes les quelques centaines d’années, dans les domaines inférieurs, l’énergie se condense pour former cinq pierres d’esprit de la plus haute qualité. Ces pierres rajeunissent et nourrissent tous ceux qui vivent dans le domaine. Le clan Chu s’approprie sans cesse ces pierres, ce qui entraîne l’affaiblissement de l’énergie spirituelle du domaine inférieur, limitant le perfectionnement de tout le monde et empêchant les habitants d’avancer au-delà de l’étape du Cœur doré. Bien sûr, le protagoniste est une exception.

Lorsque ces pierres d’esprit deviennent matures, le clan Chu prépare les disciples les plus talentueux de la génération courante pour les envoyer dans le domaine inférieur, faisant de l’événement une compétition et une expérience pratique. En même temps, ils volent tous les trésors qu’ils pouvent trouver dans les domaines inférieurs. À la fin de l’événement, le disciple qui s’empare des pierres d’esprit pour le clan obtient la première place, et en plus d’être récompensé par des artefacts magiques offerts par le Grand Doyen du clan, il reçoit une de ces pierres d’esprit. C’était quelque chose que la plupart des gens ne pouvaient même pas rêver obtenir!

C’est facile d’imaginer quel genre de chaos le clan Chu entraîne dans le domaine inférieur. Et pour les trésors qu’ils dérobent? Ils sont destinés à appartenir au protagoniste, éventuellement.

Ainsi, c’était impossible de résoudre la tension accumulée entre le clan Chu et Lin Yi.

Alors, si le clan Chu était destiné à être anéanti, pourquoi Chu WuQing ne pouvait-il pas vivre de façon encore plus égoïste? Vivre comme il lui plaît? Même s’il ne pouvait pas tuer le protagoniste, il pouvait quand même le mutiler, l’humilier et lui donner un aperçu de ce que ça fait de se faire dérober son amie d’enfance et fiancée.

Chu WuQing était arrogant et vicieux. Ce n’était pas juste une simple décision faite par l’auteur pour ce personnage, mais la façon dont Chu WuQing avait vécu pendant les 278 ans de sa vie précédente.

Maintenant, Chu WuQing avait 15 ans et était au niveau sept de l’étape de la condensation du Qi. Il pouvait vivre encore de façon arrogante pendant 262 ans.

« Petit frère », sonna une voix plutôt froide de l’extérieur de la pièce, « as-tu fini de te préparer? »

C’était la voix du cousin plus âgé de Chu WuQing, Chu WuJuan.

Il détestait ce cousin, même dans sa vie précédente. Chu WuQing était un des rares perfectionneurs dont la racine spirituelle était de l’élément eau, il n’y en avait qu’un sur 100 000, et cela suffisait pour faire la fierté de toute la famille Chu. Mais ce cousin était un perfectionneur anormal dont la racine spirituelle était de l’élément foudre comme il n’y en a qu’un sur un million, volant ainsi la gloire de Chu WuQing et le reléguant à la position de rechange.

Même si le père de Chu WuQing était le chef du clan, déjà à l’étape finale de la transformation de l’âme, Chu WuJuan était encore considéré comme le Candidat à la succession de cette génération de disciple du clan Chu par le Patriarche à l’étape de la compréhension du vide qui était en perfectionnement isolé. Ainsi, toutes les ressources lui étaient redirigées.

Chu WuJuan n’avait même pas à participer à la compétition dans les domaines inférieurs, il obtiendrait quand même une des pierres d’esprit de top qualité pour se perfectionner, profitant de ceux qui risquaient leur vie pour les obtenir.

Comment Chu WuQing pouvait-il ne pas le haïr? Même si son cousin prenait toujours soin de lui, dans les yeux de Chu WuQing, ce n’était que des actions vides, plastiques. Ce n’était qu’un masque pour avancer ses ambitions.

Après tout, le père de Chu WuQing était le chef de clan, et tout le monde mourrait d’envie d’avoir l’occasion de le flatter.

Chu WuQing pointa un doigt vers la porte qui s’ouvrit automatiquement, révélant le jeune homme à l’extérieur. Celui-ci portait des robes noires, il avait une silhouette imposante et une apparence fraîche et avenante. Même s’il ne faisait que se tenir à l’entrée, sa présence était prédominante, comme la foudre se préparant à frapper.

C’était cette présence, cette aura qui oppressait Chu WuQing au point de le rendre fou. Même s’il savait que son père lui donnerait la pierre d’esprit top qualité qui est toujours remise au chef de clan, Chu WuQing avait tout de même choisi de se rendre dans le domaine inférieur pour participer au défi et à l’affrontement pour les pierres. Il voulait utiliser leur pouvoir pour surpasser Chu WuJuan et reprendre la position de Candidat à la succession qui aurait dû lui revenir.

Chu WuJuan n’avait qu’un an de plus, et il n’avait pas d’aîné à l’étape de la transformation de l’âme pour le guider, mais… Chu WuJuan était déjà à l’étape de l’établissement de la fondation. Il était le plus jeune perfectionneur à cette étape dans tout le domaine d’AnYang.

Chu WuQing sourit d’un air moqueur. Et si, dans 200 ans, Chu WuJuan devenait le plus jeune perfectionneur à l’étape de l’âme naissante de tout AnYang? Il serait quand même oblitéré par le protagoniste.

À cette pensée, une pointe de satisfaction bourgeonna dans son cœur.

 « Je n’ai pas envie de bouger. Et si tu m’assistais et m’aidais à me préparer, cousin? » Les yeux brillant de malice non dissimulée, Chu WuQing étira ses pieds de sous les couvertures, et pointa ses orteils vers les bas et les souliers près de son lit. Ce connard à deux faces qui lui servait de cousin avait toujours aimé prétendre être généreux et gentil avec lui, utilisant la vanité de Chu WuQing pour dorer sa propre image.

Très bien, alors. S’il aimait prétendre autant, alors pourquoi ne pas en profiter et lui donner le travail d’un serviteur pour l’humilier?

 « Xiaodi?^[3] » Chu WuJuan hésita. C’était inhabituel. Chu WuJuan, habituellement toujours en contrôle, laissa percer une pointe d’incrédulité dans sa voix. Son jeune cousin et lui n’avaient pas une relation excellente. Elle avait toujours été à sens unique, lui l’aidant et le protégeant sans rien recevoir en retour. Cependant, malgré tout, le seul fait qu’il pouvait rester près de son cousin et lui parler était suffisant pour faire de lui la cible de la jalousie et de l’envie des autres membres du clan.

C’était uniquement parce qu’il avait la position respectée du Candidat à la succession et un perfectionnement qui écrasait tous les autres perfectionneurs de sa génération que les autres ne laissaient pas leur jalousie les pousser à agir.

Bien sûr, c’était aussi parce que son cousin ne lui montrait jamais d’amabilité.

Mais cette fois, son cousin lui demandait de l’assister.

Chu WuJuan sentit son cœur palpiter.

« Dépêche-toi », lui ordonna Chu WuQing en ricanant.

Plus Chu WuJuan était choqué et mal à l’aise, plus Chu Wu Qing était content.

Chu WuJuan entra dans la pièce et aperçut son cousin restant paresseusement accoté sur la tête du lit, ses cheveux argentés cascadant sur ses épaules. Sous ses robes intérieures, on pouvait deviner ses élégantes clavicules. Chu WuJuan s’efforça de détourner le regard, le descendant rapidement au-delà des couvertures qui couvraient le bas du corps de Chu WuQing, pour le fixer éventuellement sur les pieds nus qui dépassaient.

Chu WuQing étant un jeune homme, ses pieds n’étaient pas particulièrement petits, mais ils étaient formés à la perfection, immaculés et minces comme s’ils avaient été sculptés dans le jade le plus raffiné, avec de délicats ongles d’un rose léger. Chaque fois qu’il bougeait ses orteils, c’était comme s’il transperçait le cœur de Chu WuJuan.

La respiration de Chu WuJuan s’accéléra de façon imperceptible alors qu’il posa son genou droit près du lit. Au moment où le bout de ses doigts entra en contact avec la peau pâle et parfaite, son esprit fut consumé par la douceur et la délicatesse.

Chu WuQing baissa les yeux sur le jeune homme agenouillé devant lui. La vue lui offrait une satisfaction vengeresse. L’expression sur le beau visage de son noble cousin Candidat à la succession était placide, ses mouvements aussi gracieux que les nuages. Il était élégant et majestueux en l’assistant simplement dans son entraînement quotidien. Son attitude vexait Chu WuQing, à l’époque.

Mais maintenant, il l’aimait.

Qu’importe à quel point il tourmentait et humiliait Chu WuJuan; qu’importe à quel point Chu WuJuan cachait sa colère, il portait toujours un masque de générosité, accueillant ce traitement en souriant et le laissant le rendre fou.

 « Notre Patriarche ne te félicite-t-il pas pour être le Qilin^[4] de la famille Chu, un prodige dans tout ce qu’il fait? Pourquoi ça te prend autant de temps juste pour mettre une paire de chaussures? Même un serviteur mortel fait mieux. » Les mots de Chu WuQin étaient vicieux, et lorsque Chu WuJuan prit son pied dans sa main, Chu WuQin l’écrasa sur le sol, enfonçant et tournant son talon pour faire bonne mesure.

La condensation du Qi est l’étape précédant l’établissement de la fondation, mais en réalité, la différence était comme la terre et le ciel. L’établissement de la fondation est le véritable commencement sur la voie du perfectionnement pour surpasser la mortalité, éliminer la nécessité de la subsistance, pour pouvoir se perfectionner au lieu de dormir, utiliser les vraies techniques magiques et piloter les épées volantes.

Avec le peu de pouvoir que Chu WuQing avait amassé de la condensation de son Qi, même s’il utilisait toute sa force pour essayer d’écraser la main de Chu WuJuan, la pression resterait insignifiante.

Chu WuQing le savait aussi. Il voulait simplement humilier Chu WuJuan. Avec la chair douce et souple de ce pied pressé fermement contre sa main et appuyant plus fort chaque seconde, c’était comme le toucher d’une plume, et le cœur de Chu WuJuan se serra.

Il pencha la tête davantage, son cœur battant comme un tambour. Il devait pousser tout son perfectionnement pour le faire circuler et maintenir une incantation calmante afin de s’assurer que ses désirs impurs n’étaient pas apparents physiquement.

Chaque fois que les délicats orteils et leurs ongles rose pâle comme des pétales de fleurs frôlaient son poignet, Chu WuJuan sentait le sang lui monter à la tête, dérobant sa rationalité dont il était si fier, ses yeux noirs se peignant d’une teinte rouge. Il ne pouvait s’empêcher d’imaginer ce que ça ferait s’il attrapait ces pieds dans ses mains, pour pouvoir les toucher et jouer avec, autant avec ses doigts qu’avec sa langue.

Chu WuQing contempla les sourcils de Chu WuJuan. Habituellement arqués avec fierté, ils étaient maintenant froncés comme s’il essayait de réprimer une réponse ou d’endurer une épreuve. Il n’en fut que plus satisfait, et réprima l’envie de lui jeter un coup de pied.

Non, pourquoi devrait-il se retenir? S’il le faisait, pourrait-il se sentir encore mieux? S’il se retenait, serait-il épargné? Le Patriarche le féliciterait-il? Lui donnerait-il la place du Candidat à la succession? Est-ce que les membres du clan le regarderaient en adoration?

Bien sûr que non! Alors, pourquoi se retenir?

Le regard de Chu WuQing dériva vers la porte de la chambre. Il vivait au centre du clan, là où trois lignes mythiques passaient en dessous, donnant à l’endroit une abondance d’énergie spirituelle ambiante. Ceux qui vivaient aux alentours étaient surtout les prodiges au centre de l’attention du clan Chu, ainsi que ses plus grands rivaux lors de la descente dans le domaine inférieur.

Ceux qui étaient en route vers le hall ancestral du clan Chu, le Saint Palais ChangLe, s’arrêtaient tout près pour voir l’agitation qu’ils causaient. Ils prétendaient tous n’être que de passage, mais leurs sens divins balayaient discrètement l’endroit.

En se rappelant tous les gens qui gravitaient autour de Chu WuJuan dans sa vie précédente, le voyant comme s’il était un soleil, Chu WuQing sentit la rage le prendre, et il lui jeta furieusement un coup de pied. Il se demanda comment ces gens réagiront en voyant la personne qu’ils respectent se faire humilier devant eux ainsi. Continueront-ils à observer en silence, en étant trop effrayés pour le confronter? Ou bien seront-ils déçus de la lâche résignation et de la faiblesse de Chu WuJuan?

Qu’importe la réaction, ce sera un délice de la voir.

Seulement ce coup de pied, qui visait la poitrine de Chu WuJuan, manqua sa cible lorsque ce dernier tenta de l’esquiver, alors le pied de Chu WuQing atteint plutôt la bouche.

Les orteils du beau jeune homme passèrent entre les lèvres de Chu WuJuan, la tendre peau rougissant faiblement au contact.

Les yeux de Chu WuJuan passèrent au rouge, son expression précédemment imposante devint affligée, comme s’il tentait de se retenir, et il semblait même qu’il tremblait quelque peu sous l’humiliation?

Chu WuQing fut tellement surpris que ce n’est que lorsque quelque chose de doux et visqueux toucha ses orteils qu’il revint à la réalité. Cependant, il ne retira pas son pied à cause de ce développement inattendu. À la place, il en profita plutôt pour admirer l’expression de Chu WuJuan.

Le rival de sa vie précédente était maintenant agenouillé devant lui, léchant ses pieds. Existait-il une situation plus satisfaisante?

Il dispersa son sens divin, ressentant de nombreux regards furieux. Qu’importe à quel point ils prétendaient être calmes, la façon dont leurs doigts ne quittaient jamais le fourreau de leur épée les trahissait.

Comme c’est amusant.

Chu WuQing utilisa ses orteils pour ouvrir les lèvres de Chu WuJuan, pétrissant sa langue, couvrant bientôt les ongles délicats d’une couche de salive scintillante.

Avec ce mouvement, le bas de son pantalon se releva un peu, révélant une cheville élancée ainsi qu’un aperçu de la douce chair de sa jambe.

La voix de Chu WuJuan devint rauque, un paquet d’émotions conflictuelles rongeant son ton. Il semblait à peine réussir à se retenir, si près de perdre le contrôle. Il avait l’impression qu’il allait exploser!

---

[1] Les romans de type étalon, de l’anglais « stallion novel » sont un type de roman dans lequel le protagoniste masculin obtient toutes les femmes et forme généralement son harem.

[2] À l’époque, une vierge désignait une femme pas encore mariée, rien à voir avec son historique sexuel.

[3] Xiaodi : 小弟 signifie littéralement petit frère, frère plus jeune. En général, on l’utilise pour un frère bien plus jeune ou perçu comme étant bien plus jeune que le locuteur. Il n’est pas nécessaire d’avoir un lien de sang (frères/cousins), mais il y en a habituellement un.

[4] Le Qilin, ou kirin en japonais, est une créature mythique de l’Asie de l’Est.