Traduction anglaise par Jouissance de Exiled Rebels Scanlations
Édition anglaise par Addis
Traduction française par Tian Wangzi
« Vous aurez trois jours pour vous préparer, puis vous vous rassemblerez ici, et un doyen à l’étape de l’âme naissante vous mènera au domaine inférieur. Tous les disciples principaux ont le droit de participer, veuillez bien vous préparer. » Le grand Doyen continua : « Vous avez aussi le droit d’emmener un serviteur. »
Ce n’était pas réellement des serviteurs, c’était plutôt des alliés. Avec un allié dans le domaine inférieur, les choses seraient incroyablement plus faciles pour eux. Par exemple, si un perfectionneur à l’étape de la condensation du Qi emmenait un expert à l’étape de l’établissement de la fondation, leurs chances de survie et d’obtenir des trésors étaient grandement augmentées. Bien sûr, certains considéraient que c’était de la tricherie et que c’était injuste pour ceux qui n’étaient pas aussi fortunés. Mais dans le monde du perfectionnement, rien n’est vraiment juste.
Plusieurs commençaient à réfléchir à qui ils allaient emmener et où ils allaient trouver cette personne.
Le clan Chu pouvait essentiellement couvrir les cieux du domaine d’AnYang d’une seule main. Au fil des générations, ils avaient organisé des mariages avec toutes les puissantes familles du domaine. Plusieurs membres avaient une famille et des connexions puissantes, et ils commencèrent tous à les utiliser pour trouver le parfait assistant.
Dans sa vie précédente, Chu WuQing avait emmené un Sishi[1] au top de l’établissement de sa fondation. Il était à un demi-pas de passer à l’étape du cœur doré. La voie spirituelle vers la prochaine étape du Sishi était donc déjà mature. Tant qu’il y avait suffisamment d’énergie spirituelle, il pouvait méditer et commencer la formation du cœur en tout temps.
Alors que le domaine inférieur repoussait les perfectionneurs dès l’étape du cœur doré, il ne repoussait pas ceux qui étaient déjà dans le domaine inférieur. Cela signifiait que si un perfectionneur étranger formait son cœur doré dans le domaine, il serait quand même accepté par la conscience de l’endroit.
Les experts comme celui que Chu WuQing avait emmené étaient rares, encore plus ceux prêts à dévouer leur vie. Même les autres membres du clan ne pouvaient que rêver avoir un perfectionneur ordinaire avec un niveau de perfectionnement similaire. Alors, un Sishi?
Avec ça, il était facile de voir tout ce que son père lui avait donné.
Le regard de Chu WuQing s’assombrit.
Mais en fin de compte, cette opportunité divine n’était pas pour lui. Lui, il n’était rien de plus que de la chair à canon, un méchant dans ce roman.
Dans cette vie, Chu WuQing savait mieux que quiconque que dans la demeure de cet immortel, la plupart des trésors étaient protégés par des barrières et des pièges, ainsi que des couches et des couches d’illusions.
Plutôt qu’un perfectionneur au cœur doré avec une forte base de perfectionnement, mais aucune connaissance des runes ou des cercles, il lui fallait un maître qui pouvait défaire les cercles anciens. Cependant, presque tous les maîtres des runes étaient au moins à l’étape de l’âme naissante, car il fallait des années et des années d’expérience pour maîtriser les runes. Ce n’était pas une tâche facile de trouver un maître des runes qui n’était pas encore à l’étape du cœur doré.
Par contre, parmi les alliés du protagoniste, il y avait un prodigieux maître des runes. Il pouvait créer des cercles de haut niveau avant même d’avoir atteint l’établissement de sa fondation, brisant toutes les limites et les records, bouleversant le monde du perfectionnement.
Le protagoniste avait réussi à détruire rapidement la famille Chu grâce au Grand Cercle pour Lier les Cieux que cet allié avait mis en place.
En plus, cet homme était en ce moment dans le domaine d’AnYang. Il venait d’une petite famille de perfectionneurs à la frontière du domaine, et il se faisait intimider et opprimer!
Chu WuQing était déterminé à prendre cet allié du protagoniste ainsi que ses talents pour lui-même.
Perdu dans ses pensées, le coin de ses lèvres se leva en un petit sourire. Il était généralement froid et fier, et même lorsqu’il souriait, c’était habituellement par moquerie, malice ou sadisme. Un sourire authentique, du genre qui provient du fond du cœur, était une première pour les disciples qui l’entouraient, ce sourire illuminant tout autour de lui.
Immédiatement, la majorité des gens aux alentours furent frappés de stupeur, un peu comme si leur âme avait été éjectée de leur corps. Ce sourire leur donna des fourmillements jusque dans les os. Ils n’avaient pas les mots pour le décrire. S’ils devaient s’y essayer, alors « un rayon de soleil frappant une plaine de neige, illuminant le monde en un instant » suffirait pour expliquer un dixième de ce que c’était.
En voyant leur réaction, le regard de Chu WuJuan s’obscurcit, passant doucement sur la foule en guise d’avertissement. Il parla alors à Chu WuQing par télépathie d’un ton doux : « Ne t’inquiète pas, Xiaodi. En tant que grand frère, je ferai tout en mon pouvoir pour obtenir cette opportunité divine pour toi. »
En entendant les mots de Chu WuJuan dans sa tête, le sourire de Chu WuQing devint moqueur.
Faire tout en son pouvoir pour obtenir cette opportunité divine pour Chu WuQing? Qu’importe la puissance de Chu WuJuan, il n’était qu’à l’établissement de sa fondation. Comment pouvait-il être comparé à un perfectionneur au cœur doré? Il essayait définitivement de tirer profit des avantages que le père de Chu WuQing pouvait lui donner pour prendre cette opportunité pour lui-même.
Quel dommage que le plan de Chu WuJuan soit inutile.
Comme il s’y attendait, le Grand Doyen prit la parole. « WuJuan, le Patriarche a décidé que tu n’avais pas besoin de participer à ce conflit. Tu as déjà la racine spirituelle de la foudre, et tu utilises une méthode de perfectionnement de niveau paradis. En tant qu’important successeur du clan Chu, il n’est pas nécessaire que tu risques ta vie. Tant que tu es en vie, l’avenir du clan Chu est assuré. Ta vie est plus importante que tout. »
Le devin n’avait pas hésité à annoncer cela devant tout le monde, le séparant clairement du reste de la foule pour le mettre sur un piédestal si haut que les autres devaient se tordre le cou pour l’apercevoir.
Dans cette vie comme dans la précédente, ces mots firent bouillonner Chu WuQing de rage. Pour le Patriarche, la vie de Chu WuJuan était importante, mais pas la sienne? Hmph.
« Mais… » La poitrine de Chu WuJuan se serra. Il n’allait pas s’opposer, mais les mots avaient à peine quitté sa bouche qu’il sentit une pression invisible le faire taire. Cette aura était si puissante que même le devin à l’étape de l’âme naissante frémit sous la pression.
« Viens, WuJuan. » La voix du Patriarche retentit. « Je t’enseignerai personnellement. Ta voie n’est pas ici, dans le clan Chu, ou dans le monde du perfectionnement, mais dans le Paradis divin. »
Le Paradis divin au-dessus de tout être vivant, la résidence des perfectionneurs qui ont transcendé! Un seul perfectionneur réussissait à s’élever tous les mille ans environ, et le clan Chu n’en avait eu qu’un seul depuis sa fondation. Le ton du Patriarche dépassait l’arrogance.
Tout le monde regarda Chu WuJuan avec envie. Il serait personnellement formé par le Patriarche, quelque chose dont la plupart d’entre eux n’osaient même pas rêver. Même le Grand Doyen avait de la difficulté à camoufler sa jalousie.
Le Patriarche à l’étape de la compréhension du vide! Le perfectionneur avec la plus haute base de perfectionnement de tout le domaine d’AnYang! Qui sait combien de perfectionneurs à l’étape de la transformation de l’âme avaient demandé à devenir son disciple, voir même juste un disciple externe, mais avaient été refusés. Même certaines puissances au début de l’étape de la compréhension du vide lui avaient demandé s’il pouvait être leur mentor, et ces demandes avaient aussi été rejetées.
Mais Chu WuJuan, un petit perfectionneur à l’établissement de sa fondation, allait être directement formé par le Patriarche. C’était un honneur incroyable.
Tout le monde sentait la jalousie les ronger, mais personne n’osait l’exprimer.
Chu WuQing sentit comme si on lui avait donné une claque, son visage brûlant de douleur. Ce n’était pas sa première fois, mais le revivre n’était pas plus facile. Après tout, la chose dont il était le plus fier, la personne de qui il dépendait, c’était son père à l’étape de la transformation de l’âme.
La voie de Chu WuJuan était dans le Paradis divin, alors une opportunité dans le domaine inférieur n’était rien pour son père et lui?
Quel dommage que cette fière paire de maître et disciple soit tuée par cette opportunité qu’ils avaient négligée, mourant de façon aussi cruelle que Chu WuQing!
À cette pensée, Chu WuQing se sentit un peu mieux.
Une fois la convocation levée, plusieurs utilisèrent leur talisman de vitesse pour partir rapidement.
Cependant, Chu WuQing n’était pas comme les autres. Il agita la main, et un bateau de jade apparut sous ses pieds, le levant dans les airs et lui permettant de se déplacer plus rapidement qu’un perfectionneur à l’étape du cœur doré.
« Quoi? Les perfectionneurs à l’étape de la condensation du Qi peuvent utiliser des artefacts de vol, aussi? » demanda un disciple qui n’était encore jamais venu au manoir de la famille principale.
« Tu ne sais pas c’est quoi? Ce n’est pas un artefact de vol, mais une gemme de haute qualité », lui répondit fièrement un disciple de la famille principale. « Ce genre d’artefact ne requiert pas l’énergie spirituelle de l’utilisateur pour être manipulé. Si tu incrustes une pierre d’esprit de qualité moyenne ou supérieure dans le cercle interne, l’artefact peut s’activer par lui-même. C’est un article haut de gamme. Plus le niveau de la pierre d’esprit est élevé, plus il va vite, et plus il dure longtemps. Et ce n’est pas que pour les perfectionneurs à la condensation du Qi, même un mortel pourrait l’utiliser. »
« Incrusté avec une pi-pierre d’esprit de qualité moyenne? » Le disciple de la famille secondaire bégaya de surprise en apprenant ce qu’il fallait pour alimenter l’artefact. Une pierre d’esprit de qualité moyenne équivaut à mille pierres d’esprit de basse qualité. Pour un perfectionneur ordinaire à l’étape de la condensation du Qi, gagner 10 pierres d’esprit de basse qualité par année était déjà très bien. La plupart du temps, ils ne pouvaient que mettre la main sur des perles d’esprit, qui ne sont même pas des pierres d’esprit.
Même les disciples de la famille principale n’avaient que cinq pierres d’esprit de basse qualité tous les mois. Mais pour le fils du chef du clan, une pierre d’esprit de qualité moyenne n’était rien de plus que du carburant pour son artefact magique.
De plus en plus de personnes se rassemblèrent pour les écouter, alors que le disciple de la famille secondaire semblait terrifié par la situation. Le disciple de la famille principale, de son côté, s’anima davantage, presque vantard alors qu’il poursuivait ses explications : « Pff, une seule pierre d’esprit de qualité moyenne n’est rien. Pour un bateau de jade en pierre d’esprit comme celui-là, juste le matériel pour le fabriquer coûte de multiples pierres d’esprit de haute qualité. J’ai aussi entendu dire que le grand Zhen Jun avait engagé un maître artificier de niveau huit pour créer le bateau de jade. Mais j’imagine qu’on ne peut pas te blâmer pour ne pas savoir. Il y a environ six mois, un disciple principal du domaine supérieur est venu et l’a vu. Il était complètement stupéfait, il en était vert de jalousie. »
Les pierres d’esprit de haute qualité, pour ceux qui n’avaient pas encore atteint l’étape du cœur doré, n’existaient essentiellement que dans les légendes.
Les mots du disciple de la famille principale étourdissaient celui de la famille secondaire qui murmura, incrédule : « C’est fou. Dépenser des pierres d’esprit comme ça? C’est suffisant pour… » C’était suffisant pour quoi? Il ne pouvait même pas l’imaginer. Son visage était rouge d’admiration. « Mais elles sont utilisées juste pour fabriquer et alimenter un artefact de vol d’un insignifiant perfectionneur à l’étape de la condensation du Qi afin qu’il puisse s’envoler? »
Le disciple de la famille principale continua de démontrer fièrement ses connaissances d’un air suffisant. « C’est suffisant pour fabriquer un artefact d’attaque de haute qualité pour un perfectionneur à l’étape de la transformation de l’âme, ou pour acheter une petite ville de perfectionneurs. » Après sa vantardise, il dévisagea le disciple de la famille secondaire. « Tu n’as pas le droit de juger des décisions de Zhen Jun! Tu veux mourir? »
Généralement, Chu WuQing aimait baigner dans l’envie et la jalousie des autres, mais en ce moment, il s’en contrefichait. La seule chose à laquelle il pensait, c’était son père Chu HuanZhi. Il voulait juste le voir au plus vite.
Il passa rapidement au dessus des montagnes, l’agitation des gens et de la civilisation disparaissant avec chaque seconde alors que l’énergie spirituelle ambiante devenait de plus en plus dense. Elle commençait même à se condenser en une brume, voilant sa vision de blanc laiteux et cachant tout à sa vue. Une présence invisible couvrait la zone, très fine, mais sa nuance fatale et meurtrière était palpable. Cette aura avait rendu le sommet aride, tuant tout ce qui y vivait. Pas un seul brin d’herbe n’avait pu y survivre.
Cependant, cette aura meurtrière et fatale devint douce à l’approche de Chu WuQing, glissant sur sa peau comme la légère caresse d’une main. Ça chatouillait juste un peu, frottant les vêtements et la peau du jeune homme.
Cette sensation était à la fois étrangère et familière, comme une chose qui semblait appartenir à une vie passée. Elle était remplie de l’amour inconditionnel d’un père pour son enfant, et cet amour était puissant, surpassant l’intention meurtrière inanimée autour de lui.
Le passé semblait n’être qu’un rêve. Qu’importe s’il était à son meilleur ou à son pire, l’amour de son père restait comme un trésor éternel qui l’aimait plus que la vie elle-même.
[Tant que je suis là, cette malédiction qui empêche tes bras tranchés de repousser n’est rien. Papa te trouvera tous les trésors du monde pour te soigner. Et si le monde du perfectionnement n’a pas quelque chose, le domaine Démoniaque l’aura.]
[Ha, le classement WenXian, ce n’est rien. Quand j’ai vaincu le perfectionneur à la première place du classement, il n’était qu’un tas de sable à mes pieds, et je l’ai détruit. WuQing, tu es mon fils, alors tu vaux mieux que cette version reconstruite. Comment ceux dans ce classement peuvent-ils être comparés à toi? Tu n’as pas à te fâcher pour des insectes aussi insignifiants qu’eux.]
[WuQing, ce n’est qu’une femme à deux visages avec des goûts horribles. Elle n’est pas digne de devenir la partenaire de perfectionnement de mon fils.]
…
[WuQing, WuQing, tu es mon fils. Personne ne peut détruire ta fierté.]
Le regard de Chu WuQing trembla, submergé par une douceur jamais ressentie auparavant, mais au milieu de laquelle se trouvait une mélancolie inévitable. Dans sa vie précédente, son père était en perfectionnement critique en isolement lorsque Lin Yi avait fait son entrée.
Cette forme de perfectionnement en isolement demandait au perfectionneur de sceller ses cinq sens. S’il voulait sortir de cet état, il n’avait que deux options : faire une percée dans son perfectionnement ou mourir!
Même le Patriarche n’avait pas pu vaincre le protagoniste. Pour apaiser la colère de Lin Yi, et pour la survie du clan Chu, il lui avait même donné sans hésiter Chu WuQing pour qu’il puisse le torturer.
Lin Yi le détestait, et, ayant l’occasion de réaliser sa vengeance en public, il n’allait bien sûr montrer aucune pitié. Il était plus qu’heureux d’en faire un exemple pour le reste du clan Chu, sans se retenir. La chair de Chu WuQing avait été tranchée, petit à petit, et tout son corps s’était engourdi par la douleur, sa force vitale se vidait de plus en plus vite. Même son âme s’était affaiblet à chaque coup… son monde devenait flou…
C’était terminé. Sa vie de perfectionnement était terminée… son corps vaincu et son âme détruite, sans espoir de renaître…
« Qui ose toucher à mon fils?! » C’est là que l’intention meurtrière avait inondé toute la zone, et lorsque l’écrasante et puissante énergie destructrice était venue en contact avec son âme, elle avait commencé à solidifier lentement son âme.
Tout le monde s’était tu, et il ne restait que la silhouette de son père.
« WuQing, viens ici. » Chu HuanZhi lui avait fait un signe de la main, le libérant des entraves dans lesquelles Lin Yi l’avait lié, permettant ainsi à son âme de venir se reposer dans sa paume. Les yeux de son père, né pour regarder de haut tous les autres avec dédain, l’avaient regardé avec douceur. « Papa t’aidera à te venger, à tuer tous ceux qui t’ont fait du mal. »
Le contraste du passage de la mort à la vie avait fait débattre le cœur de Chu WuQing. « Papa, ton perfectionnement en isolement… »
« QingQing, qu’importe la grandeur de l’immortalité, elle n’est pas comparable à la joie de t’avoir avec moi, mon enfant. » Alors que le regard de Chu HuanZhi était passé de l’âme de Chu WuQing au reste du clan Chu, il avait repris la froide cruauté qui correspond à Zhen Jun à l’Épée meurtrière. « Le clan Chu ne peut même pas protéger mon fils. À quoi bon continuer son existence? »
Le clan Chu, déjà à moitié détruit par les bons soins de Lin Yi, avait alors été anéanti par la force de l’épée de Chu HuanZhi mourant. Quant au Patriarche, son âme avait servi de nourriture à Lin Yi.
Au final, cependant, malgré l’intention meurtrière qui avait rempli le ciel, laissant un domaine intermédiaire qui peinait à survivre, cette attaque sans retenue de son père avant sa mort n’avait pas pu vaincre l’auréole du protagoniste.
Par contre, l’auteur était très bon pour ces intrigues clichées, incorporant entièrement ce que cela signifie de tuer un petit avant d’en combattre un gros. L’affrontement contre un ennemi puissant se faisait en étapes pour vraiment donner aux lecteurs l’adrénaline que l’augmentation de niveau entraîne.
Ainsi, Chu HuanZhi, qui devait mourir à la base, s’était révélé plus tard être encore en vie. Le corps qu’il utilisait alors n’était qu’un reflet créé à l’aide de sa percée dans le perfectionnement. Il était originellement le disciple d’un Xian Jun[2] dans le domaine supérieur, se perfectionnant sur la voie du Détachement[3].
Cependant, la voie du Détachement de Chu HuanZhi n’était pas sans défaut. Même s’il n’avait aucune émotion, c’était seulement parce qu’il n’avait pas eu la chance de vivre de vraies émotions. Ce genre de manque n’était pas du vrai détachement, mais seulement le manque de compréhension de ce que c’est, pour ensuite se sceller soi-même afin de s’empêcher de vivre cette expérience.
Seule la vraie compréhension des émotions, suivi de la séparation de ces émotions, c’était là la bonne façon de se perfectionner sur la voie du Détachement. C’était aussi la raison pour laquelle Chu HuanZhi était incapable de transcender proprement.
Alors, il avait renvoyé son âme dans le monde des mortels pour vivre une autre vie pendant 3 000 ans.
Lorsque Lin Yi avait tué Chu HuanZhi, ce dernier avait réussi sa percée. Son âme, quittant le corps qui l’avait hébergé, s’était endormie pour assimiler lentement cette illumination, et avait été recueillie par son mentor. Un jour, après sa disparition, sa voix avait retenti dans tout le monde du perfectionnement.
« Lin Yi, si tu oses entrer dans le domaine Divin, je te pourchasserai pour toujours, qu’importe combien de fois tu te réincarneras, et je te tuerai encore et encore pour l’éternité! »
Une larme glissa doucement des cils de Chu WuQing, tombant dans la brume d’énergie spirituelle.
Une brise souffla, faisant disparaître instantanément la brume, mais laissant un brouillard.
Ce brouillard se transforma en une silhouette incroyablement jeune. Distant et beau, se tenant droit, comme la lune brillante ou la brise fraîche. Il était l’incarnation du meurtre, craint par même les fantômes et les démons, mais il se tenait comme le plus saint dieu que toutes créatures vivantes adoreraient.
« WuQing. » Un doigt mince et élancé, mais ferme releva le menton de Chu WuQing, essuyant ses larmes. Doucement, une voix s’éleva : « Dis à papa qui t’a fait pleurer. »
[1]死士, Sishi, un guerrier, ou un assassin, qui jure fidélité à un seigneur jusqu’à la mort. Cela peut inclure le sacrifice de sa personne selon les ordres de son seigneur.
[2] Xian Jun est un titre pour un immortel respecté, un perfectionneur qui a déjà transcendé.
[3] Le terme chinois est 无情, prononcé WuQing, qui signifie un manque d’émotion, de sympathie ou de merci, faisant référence à l’absence d’émotion ou de liens émotionnels.
Traduction Tian Wangzi 