Traduction anglaise par Jouissance de Exiled Rebels Scanlations
Édition anglaise par Addis
Traduction française par Tian Wangzi
Ce brouillard se transforma en une silhouette incroyablement jeune. Distant et beau, se tenant droit, comme la lune brillante ou la fraîche brise. Il était l’incarnation du meurtre, craint par même les fantômes et les démons, mais il se tenait comme le plus saint dieu que toutes créatures vivantes adoreraient.
« WuQing. » Un doigt mince et élancé, mais ferme releva le menton du plus jeune, essuyant ses larmes. Doucement, une voix s’éleva : « Dis à papa qui t’a fait pleurer. »
Chu WuQing fut forcé de lever les yeux vers Chu HuanZhi, et aperçut son reflet dans les yeux sombres de son père.
Ce ton familier, cette protection inconditionnelle et sans réserve le firent trembler, toutes ses émotions réprimées le submergèrent, le consumant d’un coup. Il se lança dans les bras de Chu HuanZhi, l’enlaçant fort comme on s’accroche à un morceau de bois flottant dans les rapides d’une rivière.
Chu HuanZhi pensa que depuis que son QingQing avait passé ses années de dépendance, il ne lui avait plus montré autant d’affection.
Bientôt, il réalisa qu’il pouvait sentir WuQing cacher son nez dans sa poitrine, ses cils tremblant comme deux brosses souples, balayant contre son cœur à travers ses vêtements.
« QingQing? » La voix de Chu HuanZhi était comme l’Arctique, glaciale et claire, dénuée d’émotion.
Mais aux oreilles de Chu WuQing, ces deux syllabes contenaient une émotion indescriptible, pure et primale, comme une épée qui tranche à travers les vies passées et présentes, se logeant droit dans son cœur. Ses larmes, qui s’étaient arrêtées, recommencèrent à couler le long de ses joues. Il avait des centaines de milliers de choses à lui dire, mais il n’arrivait pas à sortir un seul mot. Bientôt, le jeune homme réalisa qu’il avait créé une large tache mouillée sur les robes habituellement blanches, pures et immaculées de son père.
« QingQing? » Chu HuanZhi appela son nom de nouveau. « Qu’est-ce qui ne va pas? Pourquoi pleures-tu comme un jeune enfant? »
Alors qu’il enregistrait ces mots, Chu WuQing fut embarrassé. Il était déjà un homme, mais il était là comme un enfant, incapable de contrôler ses émotions, pleurant sur la poitrine de son père en cherchant du réconfort. Comme c’est embarrassant!
« Que devrais-je faire? » Chu HuanZhi baissa légèrement la tête, un bras autour de la fine taille du jeune homme, l’autre main passant doucement sur ses cils. Le bout de ses doigts glacés glissa du coin des yeux de Chu WuQing, descendant le long de la courbe de ses joues jusqu’au bout de son nez, puis approchant ses lèvres rouges, essuyant les larmes de son visage.
La mince colonne de son cou. la petite bosse de sa pomme d’Adam, et le collet des robes cachaient avec précaution la belle vue en dessous.
« Quand tu pleures, tu es adorable. » Chu HuanZhi rit un peu, s’inclinant légèrement, son souffle chatouillant l’oreille de Chu WuQing alors qu’il demanda, la voix débordante d’affection : « Dis à papa ce qui ne va pas. »
Chu WuQing cessa de pleurer, il se calma et ajusta sa respiration. Ses yeux devinrent clairs et lumineux, son expression froide alors qu’il déclara avec sérieux : « Je veux rompre mes fiançailles. »
Après les épreuves dans le domaine inférieur dans sa vie précédente, Lin Yi lui avait coupé les deux bras, faisant de lui un estropié qui ne pouvait même plus tenir une épée. Sa Résolution spirituelle, naturellement, avait été gravement endommagée, rendant son perfectionnement stagnant. Sa fiancée, DanTai ZiYan, avait immédiatement envoyé un représentant au clan Chu pour rompre leurs fiançailles, l’humiliant verbalement et faisant de lui la risée du monde du perfectionnement.
Bien sûr, il ne pouvait pas accepter ça. À l’époque, il était complètement amoureux d’elle; pour lui, elle était la prunelle de ses yeux, et tout ce qu’il voulait, c’était lui offrir le mariage de perfectionnement le plus grand et le plus élégant. Comment pouvait-il accepter cette rupture?!
Cependant, DanTai ZiYan préférait risquer sa vie et céclencher une guerre de clan plutôt que de maintenir leur relation.
Une guerre de clan! Les disciples des clans de perfectionnement reçoivent des ressources venant de leur famille, alors naturellement, ils avaient la responsabilité de maintenir leurs engagements. Rompre des fiançailles n’était jamais désiré, mais les émotions existaient tout de même en externe à cette loi.
Lorsqu’une telle situation se produisait, la famille opposante pouvait choisir de défier l’autre famille à un combat à mort. Si elle gagnait trois fois de suite, les fiançailles seraient rompues. La famille opposante n’avait pas le droit d’envoyer des combattants à un niveau supérieur aux deux personnes impliquées.
Cette situation était extrêmement ennuyante. Même si leur niveau de perfectionnement était similaire, en réalité, c’était injuste. L’autre famille pouvait facilement envoyer leurs plus forts assassins se battre en son nom, ou même demander à un puissant perfectionneur de réprimer son niveau pour participer au combat. Et même s’il était possible de vaincre une fois, vaincre deux autres combattants après les blessures du premier combat était pratiquement impossible.
Trop peu de monde réussissait à survivre aux combats à mort. Ça semblait être une échappatoire, mais c’était en fait un cul-de-sac.
DanTai ZiYan n’estimait peut-être pas sa propre vie, mais Chu WuQing dans sa vie précédente, oui, alors il ne pouvait qu’accepter de rompre leurs fiançailles, même si cela signifiait qu’il serait poussé au désespoir. Non seulement il était devenu la risée dont la fiancée refusait de l’épouser, mais il était devenu aussi un tel incapable que sa fiancée préférait mourir plutôt que maintenir les fiançailles.
Mais dans sa vie précédente, Chu WuQing était prêt à souffrir pour sa bien-aimée. Ce n’était qu’une demi-année plus tard, lorsque Lin Yi avait formé son cœur doré et qu’il était devenu un disciple principal d’une grande secte, donc qu’il n’avait plus à s’inquiéter de la vengeance du clan Chu, qu’il avait rendu public la situation. Chu WuQing avait alors appris que sa fiancée avait rejoint Lin Yi en secret depuis longtemps.
Puisque DanTai ZiYan était avec Lin Yi, elle allait naturellement rompre leurs fiançailles. Comparé au protagoniste qui était sûr de s’élever au sommet, comment l’amour entre des amis d’enfance pouvait-il compter?
« Je veux rompre mes fiançailles avec DanTai ZiYan, » répéta Chu WuQing, déterminé. Il retournerait dix fois dans cette vie l’humiliation subite à cause de cette fille.
Chu HuanZhi était surpris. « Je croyais que tu adorais ce membre de la famille DanTai. »
Tout le clan Chu savait à quel point Chu WuQing aimait cette môme de la famille DanTai. Sinon, ils n’auraient pas été fiancés aussi jeunes. Ils n’auraient pas dépensé une fortune chaque année pour s’échanger des lettres tous les mois par les épées volantes, partageant chaque détail de leur vie quotidienne malgré le fait que DanTai ZiYan reste dans le domaine supérieur QingBo. Mais soudainement, la haine de Chu WuQing était devenue si grande qu’elle se répandait dans sa voix, et lorsqu’il mentionna le nom de DanTai ZiYan, son ton monta à la fin de sa phrase avec dégoût.
« Avant, oui, mais plus maintenant, » dit Chu WuQing avec émotion.
« D’accord, » accepta simplement Chu HuanZhi.
Un seul mot d’acceptation, clair et bref, stoppa d’un coup Chu WuQing qui essayait de trouver comment convaincre son père que sa demande n’était pas déraisonnable.
« Mais unir deux clans par le mariage… le patriarche… » bégaya Chu WuQing.
« J’ai déjà dû compromettre sur le problème du successeur du clan, » répondit Chu HuanZhi, « s’il ose essayer d’interférer dans cette situation… »
En disant ça, Chu HuanZhi alluma immédiatement un talisman de messagerie de haut niveau, ordonnant au doyen du clan Chu séjournant dans le domaine supérieur QingBo : « Va à la secte ShangYuan et rompt les fiançailles entre Chu WuQing et DanTai ZiYan. » Une fois le talisman brûlé, il se transforma en pilier de lumière, disparaissant dans le ciel au-dessus d’eux.
C’était… rapide. Surpris, Chu WuQing n’eut même pas le temps d’assimiler que le « Yan[1] » sonnait un peu différent.
Voyant la surprise de Chu WuQing, Chu HuanZhi s’expliqua : « Tout ce que WuQing n’aime pas doit disparaître immédiatement. » Puis, il continua : « Je suis au courant pour les épreuves dans le domaine inférieur. Ne t’en fais pas, même si ce sera difficile, je te trouverai un Sishi au top de l’étape de la fondation de l’établissement, juste à un demi-pas du cœur doré, pour te protéger et t’aider. Lorsque tu arriveras dans le domaine inférieur, tu pourras utiliser une pierre d’esprit de haute qualité pour l’aider à former son cœur doré immédiatement. »
Chu WuQing secoua la tête en disant : « Ce n’est pas nécessaire, père, j’ai trouvé quelqu’un. Avec lui, je suis déjà à mi-chemin de la victoire. Même si avoir un perfectionneur au cœur doré est une bonne idée, on ne peut emmener qu’un seul allié, alors malheureusement, je dois abandonner l’idée. » Mais il est vrai que ce serait plus difficile sans l’aide d’un perfectionneur à l’étape du cœur doré.
Les mots de Chu WuQing étaient remplis de mystères, mais Chu HuanZhi ne chercha pas à en savoir avantage. Il avait confiance en son fils et ses capacités et dans l’idée que chaque perfectionneur devait former son propre chemin. Un perfectionneur pouvait manquer de quelque chose, mais la seule chose vraiment nécessaire était la résolution de l’ambition. Il ne craignait pas que son fils prenne le mauvais chemin parce qu’il pouvait le guider pour le ramener. Il ne craignait pas que son fils se crée des ennuis non plus parce qu’il pouvait le protéger de tous les dangers.
« C’est bien, mais ça ne suffit pas. Ne t’inquiète pas, je ferai tout, qu’importe le prix, pour trouver un artefact qui peut camoufler une personne vivante et te le donner dans trois jours. » Chu HuanZhi agita la main, et un sac de rangement de haut niveau apparu entre eux.
« Il y a 500 pierres d’esprit de haute qualité dans ce sac. Va au pavillon d’enchères XianQi et achète-toi un des meilleurs assassins. Avec un perfectionneur au cœur doré pour surpasser les ennemis, un assassin pour ouvrir la voie et celui que tu as trouvé pour t’aider, tu n’auras pas besoin de t’inquiéter de quoi que ce soit. »
Domaine supérieur QingBo, secte ShangYuan.
La zone à l’extérieur du sommet interdit XiaoWu était remplie de disciples à l’établissement de la fondation, et plusieurs diacres à l’étape du cœur doré s’approchaient aussi.
Il y avait même quelques perfectionneurs à l’étape de l’âme naissante qui regardaient de loin avec leur sens divin.
Bientôt, un immense tourbillon d’énergie spirituelle apparu sur le sommet XiaoWu. Un maelstrom d’énergie comme celui-là n’apparaissait que lorsqu’un perfectionneur avec de vastes réserves de perfectionnement formait son cœur; c’était un signe que son cœur doré était certainement bien plus fort que la moyenne.
Tous les disciples levèrent les yeux, fébriles, mais personne n’osa avancer.
Le sommet XiaoWu était un lieu béni pour les perfectionneurs avec son énergie spirituelle ambiante extrêmement dense. C’était devenu une zone interdite puisque l’héritier du patriarche de la lignée des artificiers de la secte ShangYuan, DanTai ZiYan, était en perfectionnement isolé pour établir ses fondations de perfectionnement.
« Le jeune patriarche vient juste de passer à la fondation de l’établissement, mais cela a invoqué un phénomène qui apparaît habituellement pour la formation du cœur! Incroyable! Comme on pouvait s’y attendre du disciple héritier du Patriarche! »
« Le jeune patriarche est vraiment un prodige entre les prodiges. Je ne peux pas imaginer ce qu’il accomplira à l’avenir! »
« Bien sûr! Le dernier perfectionneur qui a invoqué le phénomène de la formation du cœur lors de l’établissement de sa fondation était FangMu Zhen Jun il y a 500 ans. Puis, FangMu Zhen Jun s’est classé dans le top 10 du classement du cœur doré WenXian, battant le record de l’âme naissante du domaine QingBo. »
Alors qu’ils se préparaient à féliciter davantage leur jeune patriarche, les nuages de tribulations apparurent au-dessus du tourbillon d’énergie spirituelle.
« Qu… qu’est-ce qui se passe? Le jeune patriarche n’est qu’à l’établissement de sa fondation, comment la Divine Tribulation peut-elle apparaître? » La foule fut choquée, saisissant même les diacres au cœur doré qui souriaient et riaient.
Les doyens à l’âme naissante qui regardaient de loin froncèrent les sourcils. Personne ne pouvait porter la responsabilité d’un accident à leur jeune patriarche à l’intérieur de la secte. Alors qu’ils allaient signaler la situation à leurs supérieurs, une voix puissante résonna : « Ne vous inquiétez pas, ZiYan ne fait que fabriquer un artefact. Vous pouvez tous regarder et espérer apprendre quelque chose. »
C’était la voix du Patriarche!
En entendant cette voix, tout le monde s’agenouilla par respect, alors que les regards se levèrent vers le sommet XiaoWu, terrifiés et sous le choc. Utiliser une Divine Tribulation pour fabriquer un artefact? C’était inconcevable.
Seul un doyen à l’âme naissante qui était de la lignée des artificiers comprit. Le jeune patriarche était confiant en ses propres forces. En sachant que l’établissement de sa fondation invoquerait le phénomène de la formation du cœur, il avait utilisé le pouvoir ambiant pour fabriquer un artefact, un acte qui dépasse de loin ce qu’un perfectionneur de son niveau pouvait fabriquer!
Et avec la création de l’artefact de haut niveau, cela invoquerait sans doute une Divine Tribulation. Le jeune patriarche devait sans doute fabriquer un artefact de type foudre, en pensant l’imprégner avec la foudre de la Divine Tribulation lors de la dernière étape. Cette étape finale était aussi la plus dangereuse. La moindre erreur, et la foudre lui serait fatale! Quel esprit et quelle ingéniosité! Et surtout, quel courage!
Le jeune patriarche était réellement talentueux.
Comme s’il voulait donner raison au doyen à l’âme naissante, la foudre frappa une fois, puis les nuages de la tribulation se dispersèrent, et le sommet XiaoWu fut illuminé par une lumière symbolisant l’apparition d’un artefact de haut niveau.
Dans la demeure de l’immortel béni sur le sommet XiaoWu, un jeune homme habillé de robes mauves était assis, ses manches, brodées de motifs d’onyx, reposant sur des couches de divins nuages. Dans ses mains, il tenait une épingle à cheveux pour homme de 13 cm de long.
L’épingle à cheveux blanche brillait d’une faible lumière bleue comme si elle avait été faite dans la glace la plus pure, et des courants électriques la transperçaient de temps à autre. C’était vraiment une œuvre d’art exquise.
Le jeune homme sourit. « J’espère qu’A-Qing l’aimera. » La fierté dans ses yeux était évidente.
« Puisque tu as terminé, rends-toi vite au sommet ZiXiao. Un représentant du clan Chu est là. » La voix du Patriarche artificier résonna dans la demeure.
« Le clan Chu? Merci, shizun[2], ce disciple va se mettre en route, maintenant. » En entendant son maître, le jeune homme se leva immédiatement, des bourrasques l’aidant à se relever, et il s’envola vers le sommet ZiXiao. « A-Qing doit s’ennuyer de moi et veut me donner un autre cadeau. Cette fois, je lui demanderai de venir me le donner lui-même. »
Cette personne était la future épouse de Chu WuQing, DanTai ZiYān, ou plutôt, le futur époux de Chu WuQing, DanTai ZiYán.
[1] Chu WuQing prononce le nom de DanTai ZiYan avec le charactère嫣 pour Yān, qui est le nom de sa fiancée à l’origine. La version masculine du Yán (延) de DanTai ZiYan se prononce avec un accent différent.
[2] Shizun est un titre donné à son maître ou son professeur
Traduction Tian Wangzi 