Traduction anglaise par Jouissance de Exiled Rebels Scanlations
Édition anglaise par Addis
Traduction française par Tian Wangzi
Lorsque DanTai ZiYan arriva, il y avait déjà pas mal de monde dans le grand hall. La moitié de l’élite de la secte ShangYuan s’était rassemblée, alors que plusieurs autres disciples des autres sectes du domaine supérieur QingBo étaient aussi venus pour donner leurs bénédictions.
Pour ces perfectionneurs d’élite, un jeune qui atteint l’établissement de sa fondation, c’était insignifiant. Mais à cause de la position de DanTai ZiYan, la situation était différente.
Au départ, c’était surtout des disciples principaux à l’établissement de leur fondation et des diacres au cœur doré qui venaient célébrer son avancement, ils avaient noté la date et étaient arrivés à l’avance pour attendre. Cependant, personne ne s’attendait à ce que les talents de DanTai ZiYan dépassent largement ce qu’ils avaient cru, réussissant même à fabriquer un artefact de haut niveau à l’établissement de sa fondation. Sa valeur avait déjà grandement dépassé celle d’un héritier du Patriarche artificier, et plusieurs perfectionneurs avaient hâte de rapporter la nouvelle.
Il y avait des cercles de téléportations entre les grandes sextes, alors bientôt, c’était les doyens qui étaient là pour célébrer plutôt que les jeunes. Les cadeaux qu’ils apportaient étaient aussi plus dispendieux, alors quand DanTai ZiYan arriva, l’endroit avait été richement décoré, et tous les puissants perfectionneurs étaient rassemblés et prêts.
Le doyen à l’âme naissante du clan Chu avait été assis à une place juste à côté des Cinq Grandes Sectes. Les membres des autres sectes le regardaient, les yeux rouges de jalousie.
Pour eux, le clan Chu n’était qu’un petit clan d’un domaine intermédiaire. Il était assez bon pour s’unir à la famille DanTai par le mariage, mais à la secte ShangYuan? Il ne devrait même pas y rêver! Il devrait voir le mariage d’un disciple de la famille principale du clan Chu avec un jeune patriarche de la secte ShangYuan comme un immense honneur, même si le mariage n’était que comme concubine.
« Félicitations pour ton avancement, Shixiong[1], et pour ton succès dans la fabrication d’un artefact de haut niveau à l’établissement de ta fondation. Je ne doute pas que d’ici trois jours, la guilde des Artificiers célestes enverra un représentant pour enregistrer une telle réussite, l’immortalisant dans ton héritage. » Un jeune homme aux traits androgynes propres et beaux, vêtu de blanc, s’avança de la table principale. Ses cheveux sombres se courbaient autour de son visage. Ses yeux s’illuminaient d’un sourire, mais en même temps, ils maintenaient une tentation sensuelle qui était difficile à décrire, plongeant les gens au plus profond de son regard. Il avait l’air extrêmement jeune, mais son niveau de perfectionnement était déjà au top de l’étape de l’établissement de la fondation, et il avait un peu de l’aura d’un perfectionneur à l’étape du cœur doré.
« Qui est-il? »
« Il a appelé Shixiong l’héritier du Patriarche artificier de la secte ShangYuan. »
« Vous vivez sous une roche? Je ne peux pas croire que vous ne connaissez pas Xiao Yan. C’est le fils du chef de la secte ShangYuan et le disciple héritier du Patriarche de la lignée du Perfectionnement de l’esprit. Il a réussi à se classer dans le classement du cœur doré WenXian même s’il n’est qu’à l’établissement de sa fondation. Maintenant, il est déjà au top de son étape. Le teneur de livres du domaine divin a prédit que lorsque Xiao Yan formera son cœur, il passera certainement dans les 100 premiers au classement WenXian. »
« Et alors? Plutôt que sa force, Xiao Yan est bien plus connu pour sa beauté. C’est une des quatre grandes beautés du domaine QingBo, il a d’innombrables prétendants. Cependant, Xiao Yan ne leur a jamais montré aucun intérêt; son cœur est fixé sur DanTai ZiYan. Le représentant du clan Chu est aussi là aujourd’hui. Les choses vont sans doute devenir intéressantes. »
Les quelques perfectionneurs à l’établissement de leur fondation venant de sectes non importantes étaient assis dans un coin du grand hall, croyant que leur conversation télépathique était bien cachée et inaudible. En réalité, leur échange était tombé à l’oreille de tous les doyens à l’âme naissante qui siégeaient au-dessus.
Hmm, intéressant? Est-ce qu’ils croyaient que le clan Chu était assez bien pour rivaliser contre la famille Xiao?
DanTai ZiYan hocha légèrement la tête, souriant humblement. « Ce n’était rien de très spécial, Shidi[2], juste un artefact de haut niveau. J’ai même dû emprunter les forces divines pour le faire. Ce n’était pas vraiment ma réussite, alors je ne mérite pas autant de félicitations. Lorsque je serai capable de fabriquer des artefacts au niveau transcendant par moi-même, alors je serai vraiment digne de la guide des Artificiers célestes. »
Ces mots semblaient humbles, mais ils étaient en fait remplis d’une fierté ambitieuse. Même les perfectionneurs à l’âme naissante avaient de la difficulté à utiliser les forces divines pour créer des artefacts, et seul le maître artificier le plus talentueux serait reconnu par la guilde des Artificiers célestes, acclamé pour les siècles à venir! La pure confiance qu’il avait en ses capacités était incroyable.
Si un génie ordinaire proclamait des paroles aussi arrogantes, il ne soulèverait que du mécontentement, mais lorsque DanTai ZiYan les proclamait, ces paroles semblaient parfaitement raisonnables.
DanTai ZiYan fit un geste pour remercier les visiteurs avant d’invoquer une boîte de jade entre ses mains. Elle contenait l’artefact de haut niveau qu’il venait de fabriquer il y a quelques instants.
Les doyens à l’âme naissante qui regardaient, décontractés, prirent un air solennel. Plusieurs artificiers talentueux venant de bon milieu mettent aux enchères leur premier artefact fabriqué. Cette enchère était moins une occasion de faire des affaires que de signaler aux autres qu’ils avaient maintenant la capacité de fabriquer des artefacts, c’était un moyen d’établir leur marque, pour ainsi dire.
La moitié des visiteurs avaient été envoyés ici par ordre express de leur faction pour faire tout en leur pouvoir afin de gagner l’enchère si DanTai ZiYan décidait de vendre son artefact, établissant ainsi une base pour une relation coopérative et amiable avec le jeune prodige.
Un doyen à l’étape du cœur doré d’une secte intermédiaire parla de façon impatiente : « L’enchère de DanTai Xianshi[3] aujourd’hui devrait devenir le sujet de la saison et établir des records en valeur de pierres d’esprit. La secte de ce doyen est peut-être petite, mais nous sommes prêts à offrir le soutien que nous pouvons. » Lorsqu’il eut terminé de parler, il fut empli de fierté d’avoir été le premier à offrir son soutien. Il était sûr qu’on se souviendrait de lui.
DanTai ZiYan fronça légèrement les sourcils, son regard passant distraitement sur le visage du doyen de façon nonchalante. Il venait juste d’établir sa fondation, mais le doyen au cœur doré sentit que ce regard l’avait enveloppé d’une brise glaciale. Qu’avait-il dit pour le froisser?
« Cet artefact est pour mon épouse bien-aimée. Je ne le mettrai pas en enchère. » DanTai ZiYan se dirigea vers le doyen du clan Chu au milieu des regards surpris et des inspirations discrètes. « Doyen, pouvez-vous remettre ceci à A-Qing? »
Depuis que le doyen à l’âme naissante du clan Chu avait pris sa place dans le hall, il avait senti la colère s’entasser dans ses poumons. Le clan Chu était une grande famille puissante dans le domaine d’AnYang, mais tous ces gens ici les regardaient de haut. S’il ne s’agissait que de lui, alors il pourrait les ignorer, mais ces gens regardaient aussi de haut WuQing. En termes de talent, Chu WuQing était un perfectionneur à une seule racine, surpassé seulement par les perfectionneurs à la racine anormale. En termes de beauté, ce Xiao Yan n’était même pas à la hauteur de lécher les bottes de WuQing. Ce n’était pas le clan Chu qui avait flatté la secte ShangYuan pour cette union par le mariage, mais DanTai ZiYan qui refusait de se séparer de Chu WuQing.
À l’origine, le représentant avait cru que la décision du chef de clan de rompre les fiançailles était précipitée, et il ne s’était présenté au hall que parce qu’il ne voulait pas désobéir. Mais maintenant, la colère s’accumulait en lui, son habituelle protection envers WuQing le fit dévisager DanTai ZiYan avec dédain. WuQing finirait sans doute par être persécuté par une personne dans le genre s’ils devenaient partenaires de perfectionnement. Les fiançailles ne pouvaient pas être maintenues!
« Ce ne sera pas nécessaire. Le clan Chu félicite respectueusement DanTai Xianshi pour votre réussite dans la fabrication d’un artefact de haut niveau. » Puis, le doyen continua doucement : « Je suis aussi venu à la secte ShangYuan sous les ordres de mon chef de clan pour rompre les fiançailles entre son fils, Chu WuQing, et DanTai Xianshi. »
À ces mots, la foule fut sous le choc!
Tout le monde croyait que le clan Chu était devenu fou. Ils avaient vraiment bien entendu? Alors que tout le monde essayait de développer de bonnes relations avec DanTai ZiYan, le clan Chu décidait de rejeter son avantage et de rompre les fiançailles entre les deux?
En plus, il l’annonçait même devant tous ces gens, sans tenter de préserver la réputation de DanTai ZiYan, de la secte ShangYuan ou de la lignée des Artificiers.
Tout le hall fit silence. Les regards étaient fixés sur le représentant du clan Chu et DanTai ZiYan. Certains étaient sous le choc, d’autres dédaigneux, d’autres encore étaient amusés, mais la plupart venant des disciples de la secte ShangYuan étaient en colère.
Comment le clan Chu osait-il!
« Rompre les fiançailles? On devrait le faire, oui. Un insignifiant disciple de la famille principale du clan Chu n’est pas assez bien pour être la concubine de Shixiong, ou même servir de réceptacle de perfectionnement. Notre secte ShangYuan n’a pas besoin d’un réceptacle de second rang comme lui. » Les mots de Xiao Yan brisèrent le silence, et lorsqu’il se tut, il leva le regard vers DanTai ZiYan, les yeux remplis d’adoration.
Les mots de Xiao Yan changèrent complètement l’atmosphère. Pour les gens rassemblés, il était inconcevable que le clan Chu rompe les fiançailles, mais si c’était la secte ShangYuan, alors c’était parfaitement raisonnable.
Quel horrible crapaud dédaignerait un cygne? C’est le cygne qui devrait piétiner le crapaud[4]. En plus, avec une beauté incomparable comme Xiao Yan, pourquoi DanTai ZiYan se préoccuperait-il d’un partenaire de perfectionnement avec lequel il a été fiancé quand il était jeune?
Il était clair que le clan Chu agissait en premier par peur d’être humilié lorsque la secte ShangYuang allait immanquablement rompre les fiançailles.
« Je n’accepte pas ça. » L’expression de DanTai ZiYan n’avait même pas changé, son sourire fier toujours accroché à ses lèvres. « Lorsque nous nous sommes fiancés, nos deux sectes ont pris le serment de s’unir. Ce n’est pas quelque chose qui peut être brisé aussi facilement. Personne ne peut changer le fait que Chu WuQing appartient à DanTai ZiYan, qu’il est ma future épouse. A-Qing n’acceptera pas non plus. »
Ces mots étaient comme une claque au visage de Xiao Yan, ainsi qu’à tous ceux qui croyaient que le clan Chu ne faisait que flatter DanTai ZiYan. Cependant, ce dernier ne s’en préoccupait pas, agissant comme si ces gens et leurs sentiments étaient insignifiants.
C’est là qu’ils réalisèrent qu’il ne mentait pas lorsqu’il disait que Chu WuQing était son épouse bien-aimée. Cet artefact de haut niveau avait vraiment été fabriqué pour ce fiancé.
« DanTai Xianshi, acceptez. C’est WuQing qui a demandé au chef du clan de rompre les fiançailles. Croyez-vous possible de forcer le clan Chu à faire quelque chose qu’il refuse? » Le doyen du clan Chu soupira : « Nous sommes vraiment désolés de votre refus. »
L’attitude dure du clan Chu était complètement inattendue. Même si les disciples rassemblés croyaient que le clan Chu était fou, ils ne pouvaient pas s’empêcher d’être impressionnés. Il semblait que les Chu ne craignaient pas du tout de devenir l’ennemi de la secte ShangYuan, en osant rompre les fiançailles ainsi.
Pendant ce temps, ceux qui avaient trop peur pour être jaloux de DanTai ZiYan à cause de sa haute position commencèrent à se délecter de sa mauvaise fortune dans cette série d’événements. Les gens avaient souvent un malin plaisir à voir un prodige échouer. Et, cet artefact de haut niveau créé grâce à une surprenante méthode extraordinaire, qu’importe la réputation qu’il apporterait à DanTai ZiYan, elle serait toujours accompagnée de la moquerie du rejet. DanTai ZiYan avait été rejeté par une faible petite famille lors de la célébration de son avancement. Ça deviendrait la meilleure blague du monde du perfectionnement, une tache à son nom dont il ne pourrait jamais se débarrasser.
Ce n’est qu’alors que l’assurance de DanTai ZiYan commença à craquer, mais il ne perdit pas son calme et ne montra aucun signe d’abjection. À la place, son sourire s’élargit : « Vraiment? A-Qing ne m’aime plus? Et alors? Je suis le jeune patriarche de la lignée des artificiers de la secte ShangYuan, notre union a été formellement approuvée par mon Shizun, Gan Yun Xianzun[5]. Ce n’est pas quelque chose qui peut être rompu aussi facilement. On pourrait penser que ces mots sont une menace. » DanTai ZiYan n’était pas du tout affecté par la colère qui irradiait du doyen du clan Chu et qui transparaissait dans son aura. Il continuait même à caresser la boîte de jade dans ses mains comme s’il caressait le visage d’un amant, baissant le regard en souriant. « Cette menace n’est pas implicite. Je vous menace, ici et maintenant. Qu’allez-vous faire, hm? »
Bang! La longue table devant le doyen du clan Chu s’écroula sous la puissance de son aura.
Même si le ton de DanTai ZiYan n’était ni arrogant ni impoli, le doyen du clan Chu ne l’avait pas réprimandé, et il ne pouvait pas le tuer pour cela non plus. S’il osait toucher à un seul cheveu de ce prodige, il ne ressortirait pas de la salle indemne. Il n’avait pas d’autre choix que d’accepter l’humiliation. Cependant, il était là sous les ordres du chef du clan. La secte ShangYuan était terrifiante, mais son chef de clan l’était tout autant. Il ne pouvait qu’allumer un talisman de messagerie de haut niveau pour envoyer un rapport.
Bientôt, il reçut une réponse et fit jouer le message comme le chef de clan l’avait ordonné.
Alors que le talisman brûlait, la voix d’un jeune homme retentit : « WuQing est désolé de vous impliquer là-dedans, doyen. DanTai ZiYan, nos fiançailles sont quelque chose entre nous deux, pourquoi dois-tu entraîner les autres là-dedans? Si tu refuses, alors nous suivrons les règles et nous déclencherons une guerre de clan. Quand j’aurai établi ma fondation, je viendrai à la secte ShangYuan pour un duel à mort. Même si je dois mourir dans l’arène, je n’épouserai pas quelqu’un comme toi. »
La mine de DanTai ZiYan s’effondra en écoutant les paroles du jeune homme, l’étincelle de la victoire certaine dans ses yeux disparut, ne laissant que du vide…
« A-Qing… » murmura-t-il, la voix pleine d’émotion, comme s’il avait dû utiliser toute son énergie pour parler. Tout ce qui restait sur son visage était une profonde lassitude.
La boîte de jade glissa de ses doigts, son contenu échappa à sa protection dans les airs et s’écrasa au sol.
Même si c’était un artefact de haut niveau, il écoutait la volonté de son maître, et il était devenu aussi fragile que du verre mortel, se fracassant en touchant le sol!
Tout le monde rassemblé était surtout venu pour l’artefact de haut niveau. Le voir se briser devant leurs yeux était incroyablement douloureux. Même si l’objet brisé n’était qu’une délicate et élégante épingle à cheveux pour homme, chaque courbe avait été fabriquée avec le profond amour de l’artisan.
Mais cet artefact qui était destiné à passer à l’histoire avait été détruit avec le cœur de son maître.
DanTai ZiYan baissa la tête mécaniquement pour regarder distraitement l’épingle à cheveux en miettes. Après un moment, il sembla revenir à la réalité et attrapa le talisman de messagerie que WuQing avait utilisé, le frottant dans ses doigts.
Un duel à mort? Très bien.
Alors, il n’a qu’à estropier les membres et la racine spirituelle d’A-Qing pendant le duel. En le privant de ses bras, il apporterait à A-Qing tout ce qu’il veut. En le privant de ses jambes, il l’emmènerait partout où il veut. En le privant de sa racine spirituelle pour absorber l’énergie spirituelle, il lui transférerait son énergie par le perfectionnement en complicité constant.
À cette pensée, DanTai ZiYan sentit le sang bouillir dans ses veines, ses yeux brillants d’une émotion indescriptible, Que devrait-il faire? Il avait subitement hâte à ce duel à mort.
A-Qing, es-tu touché par la profondeur de mon amour pour toi? Comment peux-tu ne pas m’aimer en retour?
Chu WuQing était sur son bateau de jade volant, se dirigeant vers le pavillon des enchères XianQi lorsqu’il sentit un frisson le traverser, le faisant trembler, comme si une langue glaciale avait léché sa nuque.
Il sentit le froid atteindre ses os, comme si on l’avait poignardé. C’était un sentiment qu’il n’avait senti qu’une seule fois dans sa vie passée, lorsque Lin Yi avait utilisé une malédiction de sang pour empêcher ses bras de repousser.
« Est-ce que DanTai ZiYan me maudit? » se demanda froidement Chu WuQing. Mais il y avait un léger amusement dans ses yeux. « Le duel à mort est seulement pour te faire payer ce que tu m’as fait dans la vie précédente, et tu ne peux déjà pas le supporter? Tant pis pour toi, ce n’est que le commencement. » Il fit une pause, son sourire s’étirant sur son visage. « Je m’assurerai de bien te chérir. »
Tant que les gens qu’il n’aimait pas étaient malheureux, il était heureux.
Ce duel à mort n’était pas juste pour humilier son adversaire. Une fois qu’il aura obtenu ce dont il avait besoin dans le domaine inférieur, son potentiel augmentera davantage. Dans sa vie précédente, il avait atteint l’étape de l’âme naissante. Avec l’expérience de cette vie, il pouvait utiliser son faible perfectionnement actuel à son meilleur.
DanTai ZiYan était une personne si fière. S’il pouvait détruire cette fierté lors du duel, détruisant sa résolution spirituelle devant les yeux de Lin Yi qui n’y pourra rien… Comme ce sera amusant!
[1] Shixiong – Titre honorifique pour un grand frère disciple ou un disciple plus avancé
[2] Shidi, un titre pour un jeune disciple ou un petit frère
[3] Xianshi -仙 师, un titre pour un perfectionneur respecté, habituellement un maître ou une étoile montante dans un art ou un style particulier.
[4] Un crapaud laid qui désire manger la viande d’un cygne est une expression en Chine qui veut dire qu’une personne indigne (le crapaud) désire quelque chose ou (habituellement) quelqu’un (le cygne) hors de sa portée.
[5] Xianzun, 仙尊, un titre pour un perfectionneur très respecté, habituellement extrêmement puissant, bien connu et révéré dans une position de puissance.
Traduction Tian Wangzi 