Traduction anglaise par Jouissance de Exiled Rebels Scanlations

Édition anglaise par Addis

Traduction française par Tian Wangzi

À South City, les perfectionneurs et les mortels vivaient ensemble. Ceux qui n’avaient pas encore atteint l’établissement de la fondation ne pouvaient pas vivre sans nourriture, alors il y avait plusieurs restaurants ouverts par les mortels pour satisfaire le désir de bons aliments.

« D’abord, je t’emmène manger quelque chose, » dit Chu WuQing, menant Gu Yu le long de la rue. Mais ils passèrent devant chaque restaurant sans leur jeter un seul regard.

Gu Yu était si affamé que sa vue se noyait, seul son sens de l’odorat restait incroyablement précis, capturant chaque odeur qui provenait des restaurants sans en manquer une.

Mais il ne voulait pas que le jeune homme soit déçu de lui, et il ne voulait pas l’offenser. Il voulait s’assurer de lui montrer seulement le meilleur de lui-même, alors il continua à marcher gracieusement comme un jeune aristocrate. Il n’y avait plus de traces de l’état pitoyable dans lequel il était il y a peu de temps. Ses mains étaient serrées en poings dans ses manches, faisant de son mieux pour contrôler les tremblements de son corps provoqués par la famine.

Lorsqu’ils passèrent devant le dernier restaurant de la rue, Gu Yu serra les poings davantage, les ongles perçant sa paume jusqu’au sang. Cependant, il ne fit aucun son de protestation, gardant un air mignon et docile.

Il réussit même à faire un gentil sourire lorsque Chu WuQing tourna légèrement la tête pour le regarder, espérant maintenir son attention juste un peu plus longtemps. C’était suffisant pour lui donner un courage infini.

« Que ton sourire est laid! » Chu WuQing rit sans pitié. C’était vraiment un sourire laid, aussi laid que dans sa vie passée. L’enfant avait toujours prétendu être innocent et pur, plus docile qu’un petit lapin, mais sous cette peau se cachait l’âme d’un loup affamé.

Cruel et dérangé, il ne s’inclinait que devant Lin Yi.

Ce rire fit s’illuminer l’expression de Chu WuQing, comme s’il n’était plus le ciel distant et intouchable, mais il lui donnait plutôt l’air d’une étoile filante déchirant le silencieux ciel nocturne. Son rire donnait envie aux gens de saisir cette lumière fermement pour ne jamais la laisser partir.

Qu’importe ses paroles ou son expression, ceux qui l’entouraient se sentaient chanceux, chanceux d’avoir été remarqués, chanceux qu’il leur ait adressé la parole… mais ils ne pourraient jamais l’atteindre ou le toucher.

Gu Yu fut fasciné. Il pouvait sentir son cœur s’emballer, et quelque chose qui ne devrait pas être là se développa rapidement…

Ce n’était qu’une fois que Chu WuQing se fut retourné et qu’il ait pris dix pas d’avance qu’il se sortit de sa torpeur, courant pour le rattraper en chancelant et le suivant de près, une lumière passant rapidement dans ses yeux sombres.

Partout où il y avait des perfectionneurs, même dans un milieu où ils vivaient parmi les gens ordinaires, ils étaient toujours considérés en quelque sorte comme une « haute société ». C’est pourquoi il existait la cité intérieure de South City.

Même s’ils lui donnaient le nom de cité intérieure, ce n’était qu’une petite rue gardée par les meilleurs. Effectivement, ces deux gardes au top de l’étape de la condensation du Qi étaient des divinités intouchables à South City.

Pour entrer dans cette rue, il fallait payer dix perles spirituelles par entrée.

Gu Yu avait naturellement entendu parler de cette rue avant. Il savait que le successeur du chef de la famille y venait souvent pour trouver des choses pour son perfectionnement, mais il n’avait jamais rêvé y venir lui-même.

Dans la famille Gu, seuls les disciples principaux avaient le droit de dépenser des perles spirituelles comme ça.

 « Est-ce… est-ce vraiment correct? » Gu Yu avait rassemblé son courage pour poser la question. Il ne voulait pas qu’on gaspille de précieuses perles spirituelles pour lui.

Le perfectionneur aux robes blanches agita la main doucement et 20 perles spirituelles s’envolèrent dans les mains du garde. Ainsi, Gu Yu pénétra dans la cité intérieure qu’il avait toujours voulu voir, suivant Chu WuQing dans une taverne.

La taverne n’était pas un bâtiment détaché, mais plusieurs pagodes reliées, les toits courbés et fuselés s’empilaient, et d’innombrables statues et gravures les enjolivaient. Les mots « Tour de la Divine Grue » étaient écrits à la main sur une plaque au-dessus de l’entrée.

La tour de la Divine Grue était la seule taverne à South City qui offrait des aliments infusés d’énergie spirituelle. De toute la famille Gu, seuls les doyens et le chef de la famille y étaient déjà venus.

Lorsqu’ils prirent place près de la fenêtre au second étage, Gu Yu sentit une soudaine impression d’incrédulité le saisir.

Chu WuQing commanda cinq plats. La zone était très reculée, alors le riz infusé d’énergie spirituelle n’était même pas assez bien pour être noté. Il ne faisait pas grand-chose pour les perfectionneurs, mais il était très bon pour un corps mortel.

Pour ce qui est des aliments très saturés en énergie spirituelle, si un mortel en consommait, son corps ne serait pas en mesure de le digérer, ce qui entraînerait la mort de la personne.

Le jeune enfant était affamé, mais lorsque les plats arrivèrent, il maintint son élégance même s’il mourait d’envie de s’empiffrer immédiatement.

Gu Yu mangea rapidement et vida la table de nourriture en un rien de temps, mais il réussit tout de même à le faire sans paraître impoli ou désespéré. Chu WuQing était plutôt amusé par la scène, elle lui remonta le moral.

Quand l’enfant eut terminé, Chu WuQing prit la parole : « J’ai besoin d’un prodige des cercles à mes côtés, alors j’ai dépensé une fortune pour qu’un divinateur me trouve la personne qu’il me faut. Il t’a trouvé. Et je suis venu. Je t’emmènerai loin d’ici et tu deviendras un disciple externe du clan Chu, ainsi que mon allié. Tu peux m’appeler Chu-gongzi, ou Shixiong. » Il fit une pause en contemplant le visage de Gu Yu qui deviendrait plus tard assez beau pour surprendre tous les domaines, et il eut une idée malicieuse : « Ou Maître. »

 « Maître, » répondit Gu Yu sans hésiter. Son visage rougit en prononçant ce mot, lui donnant un air doux et docile.

––Son sang bouillonnait sous sa peau.

Chu WuQing était surpris de la docilité de Gu Yu, il semblait même enthousiaste à l’idée de l’appeler Maître. Il lui demanda alors : « Que comptes-tu faire avec la famille Gu? Ça ne me prendrait que quelques mots pour les anéantir. Bien sûr, tu peux aussi choisir de revenir ici dans le futur et t’en occuper toi-même. »

Même s’il lui avait donné deux choix, Chu WuQing savait que Gu Yu choisirait la seconde option. Il était peut-être faible maintenant, mais il n’était pas quelqu’un qui dépendait des autres pour survivre. S’il n’avait pas été un personnage de Une Lame pour Sceller les Dieux, avec son passé, sa personnalité et ses capacités, il aurait bien pu être un autre protagoniste.

Il inclina la tête, souriant gentiment de façon élégante, et dit : « Je n’aime pas voir du sang. » Il pouvait réduire d’innombrables personnes en squelette instantanément. Il n’y avait vraiment pas de sang.

« Je veux m’en occuper moi-même. » Gu Yu leva la tête, répondant doucement.

« Il y a des gens de la famille Gu, ici. » Le coin des lèvres de Chu WuQing s’étira en un sourire. « Tu peux faire ce que tu veux. Ne me déçois pas. »

Même s’il était dit que son intelligence et sa ruse étaient démoniaques, le Gu Yu actuel n’était encore qu’une feuille de papier blanche. Plus particulièrement, il était une feuille de papier blanche pour Chu WuQing qui pouvait en faire ce qu’il voulait. Ne serait-ce pas amusant de peindre des couleurs sur cette feuille de papier, forgeant ses décisions et son caractère?

Pour une petite famille de perfectionnement comme les Gu, ils ne laisseraient pas passer une occasion de grimper dans l’échelle sociale.

Lorsque Chu WuQing s’était présenté, le chef de la famille était absent et le doyen le plus puissant était en perfectionnement en isolement, alors Chu WuQing avait pu les éviter et entraîner Gu Yu hors de la famille rapidement. Après leur départ, les membres de la famille Gu s’empressèrent de faire un rapport au chef du clan et au doyen.

Même s’ils ignoraient la véritable identité de Chu WuQing, ils pouvaient voir qu’il avait une élégance qui surpassait même celle du fils du Maître de la ville.

« Imbéciles! » Le chef de la famille Gu cria : « Vous ne savez pas diriger l’attention du Xianshi vers les autres talents de la famille Gu? Gu Xiang a même obtenu sa certification de maître des runes de niveau un, déjà. Comment avez-vous pu laisser ce Xianshi prendre ce déchet inutile? »

En apprenant que Chu WuQing n’avait pas encore quitté la ville et qu’il avait même emmené Gu Yu au restaurant le plus chic, la tour de la Divine Grue, le chef de la famille et les doyens y emmenèrent immédiatement les jeunes talents de la famille. Ils devaient absolument échanger un de ces jeunes avec Gu Yu, pour le bien de l’avenir de la famille Gu!

Les doyens regrettaient maintenant d’avoir empêché le chef de la famille de se débarrasser de l’enfant dès le départ.

Effectivement, après la mort du père de Gu Yu, son oncle avait rapidement pris le pouvoir, et comme il souhaitait se venger, il n’allait définitivement pas laisser son neveu en vie volontairement. Cependant, les doyens n’étaient pas d’accord. Après tout, le précédent chef avait fait beaucoup pour la famille Gu et avait réussi plusieurs fois à obtenir des articles divins pour ses membres. Ils ne pouvaient pas regarder le fils du chef précédent mourir comme ça.

Mais en fin de compte, le précédent chef n’avait pas plus de pouvoir, et le chef actuel avait déjà atteint le niveau six de la condensation du Qi à seulement 36 ans. Il pourrait même atteindre l’établissement de la fondation!

S’il réussissait, alors toute la situation à South City changerait.

Pour le bien de la famille Gu, les doyens pouvaient tolérer tout ce que le chef actuel faisait, incluant les abus envers Gu Yu et la manipulation pour faire croire qu’il était incapable de se perfectionner, tant qu’il ne tuait pas directement l’enfant. C’était l’entente qu’ils avaient acceptée.

Si Gu Yu mourait vraiment de faim, ils ne pourraient rien dire. Ils n’avaient pas le choix. En tant que membre de la famille Gu, il faut faire des sacrifices pour le bien de la famille. Ils avaient déjà fait tout ce qu’ils pouvaient pour le sauver. N’était-ce pas une reconnaissance suffisante pour l’ancien chef de la famille?

Mais maintenant, ils regrettaient cette décision prise il y a des années. Si Gu Yu était décédé, il n’aurait pas pu détruire le futur de la famille Gu en s’emparant de cette occasion qui aurait dû revenir à un jeune plus talentueux de la famille.

Lorsqu’ils arrivèrent à l’étage et virent Chu WuQing et Gu Yu, le chef de la famille et les doyens pouvaient se retenir, mais les jeune qui les accompagnaient avaient les yeux rouges de colère.

De la nourriture infusée d’énergie spirituelle! Et cinq plats, en plus! Les élixirs de mauvaise qualité avaient des effets secondaires lorsqu’ils étaient consommés, ils laissaient des traces toxiques. Cependant, les aliments infusés d’énergie spirituelle n’avaient pas ce problème, ils nourrissaient uniquement les méridiens. Mais pour la plupart des perfectionneurs de South City, cette nourriture n’était pas précieuse grâce à ces avantages, elle servait plutôt à montrer le prestige, l’influence et la richesse.

Et maintenant, ces plats précieux avaient été consommés par Gu Yu, un déchet mortel inutile. Il avait osé voler leur nourriture?!

« Xianzhang. » Le chef de la famille Gu s’approcha, exprimant clairement ses intentions : « La famille Gu a plusieurs bons prodiges en runes, si c’est ce que vous cherchez. Pourquoi choisir ce déchet inutile qui est incapable de se perfectionner? Qu’importe les ressources que vous dépenserez sur lui, vos précieux efforts et votre temps seront gaspillés pour rien. »

« C’est exact, Xianzhang. Ce bon à rien de Gu Yu ne sait même pas lire, il ne fera que vous fâcher. Il n’est pas digne de votre temps ou de vos efforts, » ajouta un des doyens.

Mais qu’importe ce qu’ils disaient, Chu WuQing les ignorait, regardant doucement ce qui se passait de l’autre côté de la fenêtre. La tour de la Divine Grue était à l’extrémité de la cité intérieure et avait une belle vue sur les rivières et les montagnes. D’innombrables grues traversaient le ciel. Le jeune homme ne jeta même pas un regard à ces gens, les ignorant comme s’ils n’étaient pas là.

Comme s’ils n’étaient que des mendiants sur la rue.

Même si la famille Gu était tombée aussi bas, leur position restait haute à South City. Ce traitement les dérangeait, mais Chu WuQing était visiblement quelqu’un qu’ils ne pouvaient pas se permettre d’offenser. Ils devaient réprimer leur colère, dirigeant leurs regards haineux vers Gu Yu.

Ils voulaient que cet enfant se soumette à leurs souhaits, et il avait toujours été doux, il savait comment survivre, non?

Comme ils s’y attendaient, Gu Yu agit, sautant de son siège. Il était petit au point que lorsqu’il était assis sur la chaise, avec son corps mal nourri, ses pieds étaient loin de toucher le sol.

Cependant, ce geste ne semblait pas stupide du tout. Il y avait une beauté noble et méprisante à ce saut.

C’était Gu Yu? Ce petit miséreux que tout le monde dans la famille Gu pouvait persécuter comme ils le voulaient?

Le chef de la famille, qui avait toujours cru tout avoir dans la paume de sa main, sentit une mauvaise impression lui serrer les tripes, comme si quelque chose allait échapper à son contrôle. Il réprima de force ce sentiment et aboya : « Gu Yu, tu devrais t’agenouiller devant le chef de la famille. »

Il pensait que l’enfant tenterait avec difficulté de s’agenouiller malgré la douleur, aussi obéissant que d’habitude.

Mais Gu Yu n’avait fait que jouer le jeu. S’il n’avait pas été obéissant, il aurait été tué par l’aura spirituelle du chef de la famille il y a longtemps déjà. Il était faible et frêle; il ne pouvait même pas endurer ce que les mortels en santé pouvaient endurer. S’il mourait, ils mettraient son décès sur sa propre faute.

Mais il n’avait jamais abandonné l’idée de vivre, et son instinct de survie lui avait dit de feindre la faiblesse et l’obéissance. Il lui avait dit d’endurer pour lui permettre de survivre jusqu’à présent… jusqu’à ce qu’il rencontre le Maître.

« En tant que fils de l’ancien chef de clan, c’est moi qui aurais dû lui succéder. Personne ici n’a le droit de me faire m’agenouiller. » Gu Yu sourit gentiment, ses mots élégants et éloquents, comme un jeune aristocrate bien éduqué. Il s’avança vers le grand doyen de la famille, et continua d’un air très mature : « Grand Doyen, merci d’avoir sauvé ma vie à l’époque, mais votre refus d’évaluer mon potentiel est la plus grosse erreur que vous avez commise pour la famille Gu. »

 « Petite vermine, comment oses-tu! » Le grand doyen de la famille prit enfin la parole. « Tu oses parler à un doyen comme ça! Un bon à rien n’a pas besoin d’être évalué. Ce serait gaspiller les ressources de la famille. »

Son aura spirituelle au niveau huit de la condensation du Qi déferla sur l’enfant comme une avalanche.

Cependant, Gu Yu n’avait pas perdu connaissance comme il s’y attendait. À la place, une douce force s’enroula autour de lui, le protégeant, mais lorsque cette force se tourna vers le grand doyen, elle était plus tranchante qu’une lame, le forçant à reculer de quelques pas, du sang s’écoulant de sa bouche.

« Grand Doyen! » Les membres de la famille Gu furent pris de panique, mais n’osèrent pas poser un geste. Leur grand doyen était le plus fort parmi eux!

Ce jeune homme était seulement au niveau sept de la condensation du Qi, mais il pouvait utiliser sa seule présence pour vaincre le grand doyen, lui qui était au niveau huit de la condensation du Qi depuis 70 ans déjà!

La famille qui le soutenait devait être excessivement puissante. Dans les tablettes de jade que leurs ancêtres leur avaient laissé, la famille Gu du passé était comme ça, elle aussi…

Gu Yu était tout aussi surpris. Le grand doyen, lui qui est si influent et puissant que plusieurs perfectionneurs avaient peur de le rencontrer, était tombé juste comme ça.

Alors c’était ça, le pouvoir d’un perfectionneur.

 « Grand Doyen. » L’expression de Gu Yu n’avait pas trahi ses pensées, son sourire devenant même encore plus gentil. « Puisque vous dites que je n’ai aucun talent pour le perfectionnement, alors faisons le test aujourd’hui. »

Chu WuQing tourna finalement la tête, son regard se posant enfin sur les membres de la famille Gu. Il scanna les environs avec son sens divin et réalisa qu’une foule s’était déjà rassemblée au second étage, observant la scène.

Même si la famille Gu n’était rien à ses yeux, ils restaient une famille de perfectionneurs puissants et influents à South City. C’est pourquoi ceux qui étaient amis avec le précédent chef de la famille n’avaient pas osé intervenir pour aider Gu Yu.

C’est dans la nature humaine d’éviter ce qui n’apporte pas de bénéfices.

Et regarder le drame familial d’une telle famille était aussi dans leur nature.

« Artefact d’évaluation, » dit simplement Chu WuQing.

Le propriétaire de la tour de la Divine Grue apporta immédiatement à Gu Yu un artefact d’évaluation.

Pour devenir un perfectionneur, il fallait avoir une racine spirituelle qui le permette. Les racines spirituelles étaient extrêmement rares parmi les mortels, les enfants de perfectionneurs avaient de bien meilleures chances. De plus, plus un parent était talentueux, plus ses enfants avaient de chances d’être aussi talentueux.

La raison pour laquelle la famille Gu laissait le chef actuel empêcher Gu Yu de passer le test et de manquer un talent pour le perfectionnement était parce que ses parents avaient quatre et cinq racines spirituelles respectivement.

En comparaison, le chef actuel de la famille avait une racine spirituelle triple, comme une seule autre personne dans la famille!

Gu Yu plaça sa main sur la boule de cristal utilisée pour évaluer le potentiel. Toute l’attention était sur lui, mais tout le monde espérait se réjouir de sa mauvaise fortune. Ils envisageaient déjà la déception de Chu WuQing envers le résultat.

L’autre personne qui avait une triple racine spirituelle, un jeune homme appelé Gu Xiang qui avait déjà obtenu sa certification de maître des runes de niveau un, regardait attentivement, prêt à le ridiculiser.

Sur l’artefact, des runes brillantes semblaient flotter. Après trois inspirations, une lumière bleue et une verte apparurent.

« Racine spirituelle Terrestre d’eau et de bois! » Quelqu’un cria presque au moment où les couleurs apparurent.

Les racines spirituelles uniques étaient bien trop rares. Les personnes à la racine unique n’avaient aucun problème en bas de l’étape du cœur doré, et l’établissement de la fondation était du gâteau pour eux. Ainsi, on la nommait la Divine racine spirituelle, puisqu’ils étaient aimés par les cieux.

Comparé à la Divine racine spirituelle, les racines spirituelles doubles étaient un peu plus communes, mais tout de même très inhabituelle, alors pour compléter la Divine racine spirituelle, on leur avait donné le nom de racine spirituelle Terrestre.

Dans cette petite ville de South City, l’apparition d’une racine spirituelle Terrestre était l’équivalent de l’apparition d’une Divine racine spirituelle à ChuTian.

Chu WuQing prit une gorgée de thé. Ce drame était tellement amusant. Gu Yu était vraiment un enfant brillant. Il ne pouvait pas se venger de la famille Gu en ce moment, alors il avait décidé d’être leur plus grand regret.

Gu Yu était destiné à aller loin, à surpasser tous les autres membres de la famille Gu, et cela traumatiserait toute la famille qui vivrait dans la peur de son retour pour se venger.

Pour les doyens de la famille Gu, ils avaient sacrifié un prodige sans égal pour un pauvre perfectionneur à la racine triple, et ils étaient submergés par l’anxiété et le regret. Cela hanterait leur esprit et leur âme pour le restant de leurs jours, au point de briser leur résolution spirituelle.

Ce Gu Yu!

C’est alors que Gu Yu retira sa main, son expression qui n’avait toujours pas changé laissait paraître une trace de confusion. Il avança vers le grand doyen tranquillement et leva la tête pour lui demander : « Grand Doyen, qu’est-ce qu’une racine spirituelle Terrestre? Personne ne m’a enseigné, alors je ne comprends pas. »

---