Bonjour à tous!

J’ai publié mon 10e chapitre aujourd’hui, alors j’ai décidé que c’était peut-être le temps de donner un peu de nouvelles, de parler des actualités, de mon rythme actuel, des projets futurs, etc.

Tout d’abord, parlons de mon rythme actuel. Je me suis stabilisé ces temps-ci à poster un chapitre aux deux jours, qui est un rythme plutôt rapide pour quelqu’un qui travaille seul, on ne se le cachera pas. Je fais toujours la traduction une journée et la révision une autre journée pour me permettre de déconnecter entre les deux et de repérer plus de problèmes afin d’offrir la meilleure qualité possible pour un travail bénévole.

J’apprécie ce rythme actuel, car il ne m’ajoute pas trop de pression. Je prends de l’avance pour la traduction, par contre, ce qui me permet de faire une meilleure révision des chapitres lorsque j’y arrive (je suis actuellement à la traduction du chapitre 14, ah ha). Je ne compte pas poster plus vite. Comme ça, si jamais pour certaines raisons je devais ralentir ma traduction, j’aurai quand même quelques chapitres de prêts pour continuer à les poster.

Ce qui arrive, par contre, c’est que mon rythme est beaucoup plus rapide que le rythme de la traduction anglaise. Eh oui, ne connaissant pas encore vraiment le domaine ni les autres équipes de traduction, j’avais décidé de prendre un roman récent, encore en cours en anglais, pour avoir plus de chances de travailler sur un projet qui n’a pas été entamé par d’autres traducteurs. Je ne m’attendais pas par contre à avoir autant de plaisir à travailler sur ce projet et donc à avoir un rythme aussi facile, me faisant rattraper la traduction anglaise.

Mais j’ai du plaisir, et je n’ai pas envie de ralentir. Alors, j’ai décidé de faire ce que je m’étais dit que je n’allais pas faire… Commencer un second projet :’D Je ne l’annoncerai pas tout de suite, ce sera une surprise pour jeudi, lorsque je publierai le prologue!

Donc voilà. Je suis trop rapide, ou peut-être que j’ai trop de temps libre (je travaille temps plein, pourtant). Mais pour au moins le prochain mois, possiblement jusqu’à la fin de l’année, je prévois continuer à publier un chapitre de « Je vous considère comme mes ennemis, mais vous voulez tous mon coeur » tous les deux jours, et un chapitre par semaine, tous les jeudis, de ce second projet!

Pour la suite, on verra!

Merci de votre intérêt pour mes traductions!

Au plaisir~

Tian Wangzi

P.s., maintenant j’ai un compte Twitter, c’est par ici : Twitter