Traduction anglaise par seal
Traduction française par Tian Wangzi
<< Résumé
« CE LIVRE EST INTERDIT,
TOUS LES CONTREVENANTS SERONT PUNIS. »
Chonghua avait produit deux jeunes généraux prometteurs, tels l’eau et le feu, aussi différents l’un de l’autre que deux fleuves qui ne se rencontrent jamais.
Celui qui était comme l’eau s’appelait Mo Xi; glacial par nature, il pratiquait l’abstinence et il était resté célibataire jusqu’à ce jour. Dans l’armée, les paris sur le jour où le général Mo offrirait enfin sa virginité s’étaient accumulés au point de remplir la ceinture d’un pauvre homme avec 10 000 pièces d’or en une nuit.
Celui qui était comme le feu s’appelait Gu Mang; chaleureux par nature, il était toujours souriant, et il chérissait tendrement les femmes comme de précieux bijoux. S’il devait payer une pièce d’or pour chaque baiser donner à une femme, il devrait probablement vendre toutes ses possessions jusqu’à ses sous-vêtements pour rembourser la dette.
À une époque, bien avant sa trahison, Gu Mang avait pris sur un coup de tête un livre qu’il avait compilé et s’était empressé de demander à Mo Xi de rédiger son opinion de ce livre.
À ce moment, le général Mo tenait plusieurs livres, il avait les mains prises avec des affaires militaires, alors il posa une seule question au général Gu : « Qu’as-tu écrit? »
« Tout. » Gu Mang expliqua avec enthousiasme : « Des mets fins, des expériences personnelles, des notes de voyages sur les montagnes et les rivières, des catalogues d’armes, et d’autres choses insignifiantes. »
Mo Xi reçu le livre, levant une brosse dans sa main et la trempant dans l’encre pour se préparer à commenter.
Après avoir terminé ses explications, Gu Mang sourit et ajouta : « J’ai aussi écrit sur toi. »
Mo Xi fut soudainement alarmé, il arrêta son mouvement pour tourner la tête vers Gu Mang.
« … Qu’as-tu écrit sur moi? »
Gu Mang répondit honnêtement : « Une description factuelle de nos événements passés. »
« Quels événements passés? »
Gu Mang se gratta la tête, souriant sans honte en ricanant légèrement, puis répondit rapidement : « Tous les événements passés. »
« …… »
Mo Xi ne répondit pas, le dévisageant un moment avant de laisser retomber ses longs cils. Puis, avec une expression indéchiffrable, il écrivit deux lignes impitoyablement froides en gros caractères clairs :
« CE LIVRE EST INTERDIT,
TOUS LES CONTREVENANTS SERONT PUNIS. »
Traduction Tian Wangzi 