Traduction anglaise par Jouissance de Exiled Rebels Scanlations
Édition anglaise par Addis
Traduction française par Tian Wangzi
Ça faisait mal. À cause de l’énergie spirituelle que Chu HuanZhi injectait dans le corps de Chu WuQing, les frissons tumultueux continuaient de circuler dans la gorge et la poitrine du jeune homme, restreignant sa respiration, et faisant rougir le coin de ses yeux.
Avec sa conscience ensorcelée et l’énergie spirituelle qui gagnait en violence, Chu WuQing avait l’impression que son corps allait exploser d’un moment à l’autre.
Chu HuanZhi retira légèrement la main qui appliquait son énergie.
Immédiatement, son corps fut submergé par l’impression d’être trop plein. « C’est trop, je… je ne peux pas le supporter. » Sa voix laissait paraître un faible indice de larme.
Le coin des lèvres de Chu HuanZhi se leva, lui donnant un air encore plus hautain et mystérieux, mais révélant une trace de ses vraies émotions. Son aura s’intensifia, mais les doigts sur le front de Chu WuQing descendirent doucement, passant avec précaution sur son front, atteignant ces cils auxquels les larmes s’accrochaient, comme s’il traçait ses traits.
Des gouttes d’eau perlaient sur le pont du fin nez de Chu WuQing, donnant à sa peau une apparence presque blanche translucide. C’était comme si, pour laisser des marques rouges sur cette peau parfaite, il n’avait qu’à fermer ses lèvres et y poser doucement sa langue.
Chu HuanZhi retira ses doigts. Un écran d’eau en couvrait le bout, mélangé au goût des larmes de Chu WuQing. Son regard s’assombrit, et il monta ses doigts à ses lèvres, goutant prudemment la rosée qui provenait des cils du jeune homme. Après un moment, il soupira, la voix remplie d’émotions réprimées : « QingQing. »
Cette fois, le surnom ne fut pas prononcé avec l’affection innocente habituelle. Il y avait bien plus d’émotions sans nom et compliquées emmêlées l’une dans l’autre.
L’autre main de Chu HuanZhi s’aventura rapidement le long de chacun des points de pression majeurs de Chu WuQing, s’arrêtant enfin sur son Dantian[1]. Une lumière blanche jaillit de ses doigts, et d’innombrables runes sélectionnées avec précaution apparurent. L’énergie du monde autour d’eux s’élança à l’intérieur, maitrisant la turbulente énergie spirituelle et la transformant en celle de Chu WuQing.
L’orbe blanc dans le Dantian de Chu WuQing prit rapidement de l’expansion, et lorsque Chu HuanZhi retira ses doigts, l’aura qui exsudait du jeune homme était celle d’un perfectionneur au niveau 10 de la condensation du Qi!
Chu WuQing revint lentement à lui. Les niveaux de la condensation du Qi ne semblaient pas très différents, mais en réalité, avec chaque niveau, l’énergie spirituelle augmentait de façon exponentielle. C’était pour cette raison que plusieurs perfectionneurs avec quatre ou cinq racines spirituelles restaient coincés au niveau cinq de la condensation du Qi, ou plus bas encore.
Avec l’expansion de ses méridiens, son corps physique semblait bien plus affuter. L’impression de pouvoir fit s’illuminer le regard de Chu WuQing. Cependant, il était encore confus lorsqu’il cligna des yeux et sentit les gouttes d’eau tomber de ses cils. L’impression gommeuse semblait provenir des larmes, pas de la condensation de la source.
Même si ces percées et ces méthodes par la force brute augmentaient sa base de perfectionnement de façon douloureuse, c’était endurable. Il n’avait jamais vraiment considéré la douleur physique. Dans sa vie passée, les quelques fois qu’il avait versé des larmes, c’était lorsqu’il avait perdu tout son perfectionnement, lorsque sa famille l’avait abandonné, et la seule fois qu’il avait véritablement pleuré, c’était lorsque ses fiançailles avaient été rompues et qu’il avait perdu l’amour de sa vie.
« WuQing, si tu as terminé, tu devrais te dépêcher à méditer pour stabiliser ton perfectionnement. » L’expression de Chu HuanZhi semblait plutôt tendue. « Empresse-toi de t’y habituer. »
Il semble que son père lui ait fait quelque chose, le forçant à obéir au besoin de catharsis de son corps. Il sentait de l’exaspération, mais elle était submergée par la chaleur qu’il ressentait en retrouvant une partie de ce qu’il avait perdu.
Ce n’est qu’après avoir tout perdu qu’il avait réalisé à quel point l’attention et l’inquiétude de sa famille étaient précieuses.
Le coin des lèvres de Chu WuQing penchait vers le bas. Avec les expériences de sa vie passée, sa résolution était très stable. Son perfectionnement resterait stable sans problème jusqu’à l’étape du cœur doré, au moins. Alors, il secoua la tête. « Ce n’est pas nécessaire. Je peux me lever maintenant. Il n’y a pas de problème avec mon perfectionnement. »
En parlant, il se leva, ses vêtements détrempés collant fortement à ses formes, les gouttes d’eau roulant sur son dos et sa poitrine, dégoulinant dans la source. En sortant, ses pieds et chevilles étaient couverts de filets d’eau.
« Papa, qu’en est-il du perfectionneur au top de la fondation et l’artefact que tu as obtenus? » demanda Chu WuQing.
Chu HuanZhi lança un simple sort pour assécher Chu WuQing, mais les pieds blancs comme neige du jeune homme furent exposés, paraissant encore plus captivants. Surtout dans ce grand hall, où le sol était fait de jade liuli[2], reflétant leur silhouette. Chaque pas était une magnifique scène qui touchait directement la corde sensible des observateurs.
« Chausse-toi d’abord, » dit Chu HuanZhi avec exaspération. « Et si d’autres te voyaient? » Il agita la main, et une paire de chaussures contenant un soupçon d’énergie spirituelle apparut sur les pieds de Chu WuQing. Maintenant, il était de nouveau habillé impeccablement.
Un artefact qui ressemblait à une tour pagode à deux étages vola vers Chu WuQing.
« C’est la tour Deep Linglong. À l’intérieur se trouve un espace caché dans lequel les cinq éléments circulent constamment. Tu peux y mettre un perfectionneur à l’intérieur et personne en dessous de la compréhension du vide ne devrait être en mesure de le remarquer. » En parlant, Chu HuanZhi frappa doucement dans ses mains.
Quelques instants plus tard, un grand jeune homme s’avança dans le hall. Sa silhouette musclée était complètement nue, des flammes bleues dansant autour de son corps et projetant une aura dangereuse.
L’atmosphère sembla légèrement s’enflammer à son arrivée.
Le jeune homme s’agenouilla devant Chu WuQing, la tête inclinée alors qu’il se présenta respectueusement : « Ce subordonné s’appelle Gao Ran, se perfectionnant sur la voie des Flammes de l’Enfer. »
La voie des Flammes de l’Enfer?!
C’était une voie des plus fortes voies parmi les Voies exceptionnelles du perfectionnement. Le Sishi qu’il avait apporté avec lui dans le domaine inférieur dans sa vie passée n’était pas cette personne, mais un perfectionneur d’âge moyen qui se perfectionnait sur une voie plutôt moyenne. Pourquoi un individu avec un tel talent serait-il volontaire pour devenir l’esclave d’un autre, remettant sa vie entre ses mains?
Et il n’était qu’un faible perfectionneur à l’étape de la condensation du Qi, en plus.
Chu WuQing lui ordonna : « Lève la tête. »
Ce qui se révéla à Chu WuQing était un visage fort et beau, marqué par une cicatrice terrifiante qui traversait le pont de son nez. Il était similaire au loup alpha de la plaine, marqué par les batailles, mais tout de même le roi de tous les loups!
Les barres de fer ne plient pas.
Mais Chu WuQing n’avait jamais vu une telle personne dans sa vie précédente.
Il n’y avait qu’une possibilité : cette personne était apparue seulement après sa mort, à son plein potentiel, avec une vitesse d’évolution égale à celle du protagoniste, devenant donc une cible pour être démoli ou un complice du protagoniste plus tard dans le roman.
« Père, où l’as-tu obtenu? » demanda Chu WuQing, ne se posant plus de questions.
« Dans la Guerre des Domaines, » répondit Chu HuanZhi calmement.
La Guerre des Domaines. Juste la mentionner semblait entraîner une odeur de sang dans le vent. Il y avait plusieurs domaines de perfectionnement, et naturellement, ils ne pouvaient pas tous maintenir la paix. La guerre pour les ressources, pour la survie dans un monde où tout peut arriver, pour la possession d’un Domaine Caché, ou peut-être simplement pour satisfaire le goût du sang, rien de tout ça n’était rare.
Ce n’était pas surprenant que cette personne porte une telle cicatrice sur son visage, enveloppée des flammes de l’enfer, réussissant même à marcher sur cette voie de perfectionnement. Avec une voie comme celle-là, il était sûr d’avancer au cœur même du perfectionnement, peut-être jusqu’à atteindre l’étape de la Grande Ascension!
Cependant, qu’importe ce qu’il pourrait accomplir à l’avenir, quel puissant dragon il pourrait devenir, quelle influence il pourrait avoir, rien de tout cela n’importait… Il deviendrait le serviteur de Chu WuQing et rien d’autre, restant entièrement sous son contrôle.
Il avait peut-être été fait prisonnier de guerre à cause de sa faiblesse ou… il était venu ici avec une intention cachée, mais Chu HuanZhi pouvait tout de même le contrôler avec faciliter, s’assurant qu’il resterait fidèle à Chu WuQing pour au moins les siècles à venir.
Et après ça? Qu’est-ce que ça a à voir avec Chu WuQing?
Les doigts élancés et blancs de Chu WuQing levèrent le menton du jeune homme. De sa position au-dessus de lui, il scruta son corps. Après un moment, il ricana : « Puisque tu m’appartiens, à moi, Chu WuQing, alors tu devrais oublier ton ancienne identité. À partir de maintenant, ton nom de famille sera Chu. » Il se pencha, le visage près de celui de l’autre, son souffle frottant contre sa peau. Son expression était quelque peu nébuleuse. « Je te ferai cadeau du nom You[3] comme les flammes dansantes de l’enfer. » Il fit une pause, puis ricana de nouveau. « Alors, qu’est-ce que tu en dis? »
L’expression du jeune homme ne changea pas, semblant accepter sa nouvelle identité d’esclave et de Sishi. Ses doigts calleux attrapèrent le pan des robes de Chu WuQing, les levant pour les embrasser gentiment. Des flammes brûlaient dans ces yeux. « Merci pour ce nom, maître. Ce subordonné l’aime beaucoup. »
« Chu You. » La voix de Chu HuanZhi sonna sans trace d’aura spirituelle, mais l’homme relâcha d’un coup les robes, retirant ses pointes brûlantes. « Tu peux te retirer. »
Le jeune homme se leva en suivant l’ordre, mais avant qu’il ne puisse se redresser complètement, une main douce et pâle se posa sur son épaule pour le remettre à genoux.
« Papa, il est à moi, » objecta Chu WuQing. Sa personnalité avait toujours été plutôt tyrannique, et avec la trahison dans sa vie précédente, il était devenu encore plus possessif sur ce qui lui appartenait. Même son père, Chu HuanZhi, ne pouvait pas changer ça.
« Rentre. » Avec une simple pensée, Chu WuQing plaça Chu You dans sa tour Linglong.[4]
« QingQing, » appela Chu HuanZhi avec exaspération. Même alors, il s’étira pour tapoter la tête de son fils, les yeux remplis d’adoration. « Tu pars demain. Tu devrais te reposer ici ce soir. »
« D’accord. »
La nuit avant le début des épreuves, il n’y avait pas de calme avant la tempête pour le clan Chu. Certains étaient nerveux, d’autres impatients, d’autres encore étaient confiants, et d’autres…
Dans une certaine résidence de la branche principale du clan Chu.
« Tout ce que j’ai fait, c’est accepté quelques pots-de-vin! Qui ayant une position de pouvoir dans le clan Chu est innocent? C’est une blague! » Les yeux du perfectionneur d’âge moyen à l’étape du cœur doré étaient remplis d’une violence cruelle. « Me retirer ma position pour un marmot à l’étape de la condensation du Qi, détruisant même dix ans de mon perfectionnement pour que je m’excuse à ce gamin? Est-ce que Chu HuanZhi croit qu’il a du pouvoir sur tout le monde dans le clan? Dans le domaine d’AnYang? »
« Père, ce n’est pas toi qui as démissionné de ton poste, ce jour-là? » demanda le jeune homme à ses côtés.
Des lamentations passèrent dans les yeux de l’homme. « Qu’est-ce que tu en sais? Si je ne m’étais pas puni moi-même en prétendant le regretter, je ne m’en serais pas sorti aussi facilement que juste perdre mon poste. Ta position de disciple principal aurait même pu t’être retirée. WuDan, pour notre branche de la famille, mon rôle de doyen du département des Punitions et des Interrogations et l’influence de ton oncle sont perdus, notre situation dans le clan Chu est tombée. Tu es le seul espoir de toute notre branche. Le domaine inférieur est chaotique et rempli de danger. Avec ce qui s’est passé, il n’y a pas de doyen à l’âme naissante pour le superviser. Trouve une occasion d’éliminer Chu WuQing en secret. »
Le jeune homme appelé Chu WuDan fut sous le choc. « Mais… père, n’as-tu pas peur que le chef de clan ne l’apprenne? »
L’homme se moqua : « Le domaine inférieur n’est sous le contrôle de personne. Non seulement vous allez devoir vous battre les uns contre les autres, vous allez devoir affronter ceux du domaine inférieur aussi. Son perfectionnement ne doit être qu’au niveau huit de la condensation du Qi. Il n’est même pas à l’établissement de sa fondation. Il y a des tonnes de personnes en mesure de le tuer. Sa personnalité arrogante et bonne à rien signifie qu’il offensera sans doute des perfectionneurs bien plus forts que lui. Tant que tu t’assures de ne pas le faire devant d’autres personnes du clan Chu, qui pourrait savoir que tu es le responsable? En plus, cette compétition est pour obtenir l’occasion, tout le monde sera suspect. Si tu ne peux pas gagner, alors fais accuser la personne qui gagnera. »
« Ne t’inquiète pas, père. Pour ces épreuves, je suis presque sûr de gagner. » Chu WuDan écouta attentivement les conseils de son père. « J’ai déjà saisi la façon d’atteindre l’étape du cœur doré. Je le cachais pour la prochaine bataille du candidat à la succession. Mais je ne pensais pas qu’une telle occasion se présenterait. Maintenant, c’est mon heure de briller. »
L’homme cligna des yeux. « Comme je pouvais m’y attendre de la part de mon fils, tu approches déjà de l’étape du cœur doré. Lorsque tu gagneras l’occasion, cette fois, et que tu remplacera Chu WuJuan comme successeur, même si Chu HuanZhi apprend un jour que c’est toi qui auras tué Chu WuQing, il ne pourra rien y faire. Le Patriarche, naturellement, te protégera. »
Après une pause, il sortit un comprimé, puis continua : « Ton oncle et moi avons tout dépensé pour aller dans le domaine supérieur engager un assassin du top 100 des perfectionneurs de l’établissement de la fondation. Avec un assassin pour t’aider, ton voyage sera bien plus facile. À la surface, cet élixir est un comprimé de haute qualité qui restaure l’énergie spirituelle, mais en réalité, c’est un comprimé pour contrôler l’esprit. Je le donnerai à l’assassin pour qu’il le consomme demain. De cette façon, il obéira à tous tes ordres. En cas de besoin, tu pourras même lui demander de s’autodétruire. Ça devrait tuer Chu WuQing à coup sûr. »
Un sourire se dessina sur les lèvres de Chu WuDan, ses yeux étaient remplis d’arrogance et de confiance. Il lécha ses lèvres. « Ce serait du gaspillage de tourner une beauté comme ça en un marre de sang et de chair. Quelqu’un qui a une Divine racine spirituelle a un potentiel infini pour le perfectionnement, mais il a aussi un bon potentiel pour être un récipient. Si je suis exposé, je le prendrai comme récipient et je drainerai son perfectionnement. Quand j’aurai terminé, je pourrai le donner aux autres membres du clan Chu. Je suis sûr qu’ils seront très contents de se le partager. »
[1] Le Dantian est la région du corps où l’énergie spirituelle, ou le Qi, est concentrée. Il existe trois dantian, l’un situé entre les deux sourcils, un dans les environs du plexus solaire, et le troisième en dessous du nombril. Je ne peux pas confirmer lequel on parle ici.
[2] De la verrerie de la Chine Antique.
[3] You, avec le caractère 幽, signifie vague ou distant, un mot souvent utilisé pour décrire les fantômes ou les choses liées à la mort ou à l’au-delà.
[4] C’est comme une pokéball… pour perfectionneur.
Traduction Tian Wangzi 