Traduction anglaise par Jouissance de Exiled Rebels Scanlations

Édition anglaise par Addis

Traduction française par Tian Wangzi

Lorsque la lumière perça à l’aube du matin suivant, Chu WuQing quitta la résidence de Chu HuanZhi.

Alors qu’il partait, les innombrables personnes qui l’observaient répandirent immédiatement la nouvelle.

Chu WuQing était parti seul. Il n’avait pas obtenu d’allié à l’établissement de la fondation par Chu HuanZhi. Quel retournement de situation surprenant!

Trouver un bon allié était une épreuve de connexions et d’influence, et qui pouvait battre Chu WuQing dans ce cas?

Dans cette génération de disciples principaux, Chu WuQing était évidemment le plus fort si on comptait seulement le potentiel de la racine spirituelle. Cependant, il était aussi le plus jeune, et son niveau de perfectionnement atteignait seulement le niveau huit de la condensation du Qi. La seule menace était la personne qui le soutenait, Chu HuanZhi.

Presque tout le monde se demandait quel genre d’individu Chu HuanZhi trouverait pour protéger Chu WuQing, mais ce dernier était parti juste comme ça?

Incroyable.

Lorsque Chu WuQing retourna chez lui et vit les deux silhouettes en méditation, il ne put s’empêcher de froncer les sourcils. Gu Yu n’était toujours pas passé à l’étape de la condensation du Qi.

Même s’il s’était préparé à ce résultat, il était tout de même déçu.

Depuis qu’il était entré dans la chambre de Chu WuQing, le sens divin de Chu WuJuan avait activement scanné les environs, passant en revue chaque petit aspect de la pièce.

Le grand lit de 2,5m en bois de santal vert sur lequel Xiaodi reposait chaque jour. Il pouvait presque voir sa silhouette profondément endormie sur ce lit, bougeant et se retournant de temps à autre dans son sommeil. Sa taille, ses jambes, chaque centimètre de son corps en contact avec le lit sous lui.

Et ces couvertures qui reposaient sur le corps de Xiaodi, touchant sa peau nue. Chu WuJuan pouvait sentir la présence résiduelle de son cousin sur ces couvertures en utilisant son sens divin. Est-ce que Xiaodi s’était déjà enroulé nu dans ces draps?

Le bois ébène du grand fauteuil, le coussin de méditation mauve royal sur lesquels son cousin prenait place habituellement… Chu WuJuan avait le nez qui lui chatouillait légèrement, mais de l’extérieur, son attitude avait l’air froide et détachée.

L’ensemble de thé sur la table était le préféré de Xiaodi, il avait été caressé par ses mains et placé contre ses lèvres…

Chu WuJuan voulait tout dans cette pièce… à part l’existence abjecte à côté de lui. Si seulement c’était Xiaodi, à la place.

Son sens divin ne contenait pas de malice, il ne faisait que caresser et scruter. Cependant, il était naturellement teint du pouvoir envahissant de la foudre, affectant fatalement la conscience et l’esprit des mortels aux alentours, comme une montagne les écrasant.

La sueur froide ne cessait pas de perler sur le front de Gu Yu. Il n’avait jamais senti une journée passée aussi vite. En un clin d’œil, l’aube pointa à l’horizon. Il semblait y avoir une énergie blanche laiteuse dans l’air autour de lui, mais il endura l’envie de l’absorber dans son corps.

Pendant ce temps, Chu WuJuan l’avait provoqué et s’était moqué de lui sans pitié tout au long de la nuit. Son sens divin était capable de savoir quand Chu WuQing arriverait, alors quand ce dernier entra dans la pièce, Chu WuJuan fronça les sourcils.

Il semblait être en méditation. Il ouvrit les yeux et informa son cousin avec un ton inquiet : “Xiaodi, ton idée est trop risquée. Ce Gu Yu a un grand potentiel selon ses racines spirituelles, mais il n’est qu’un mortel, en fin de compte. Même s’il a du talent avec les runes, à quel point peut-il t’aider? Il ne peut même pas atteindre le niveau un de la condensation du Qi. Il ne fera que te ralentir s’il t’accompagne. Les familles secondaires du clan Chu peuvent t’apporter d’innombrables personnes comme lui, tu n’as même pas besoin de le demander. J’ai un ami, un maître des runes, lui aussi. Même s’il n’est que vers la fin de l’établissement de sa fondation, il peut utiliser ses cercles pour vaincre même des perfectionneurs à l’étape du cœur doré. Il a beaucoup d’expérience pour défaire les pièges et les cercles dans les domaines supérieurs. Lui et moi sommes des amis prêts à mourir l’un pour l’autre. Si tu en as besoin, tu peux l’emmener avec toi. »

Surtout, cet ami avait déjà une femme comme partenaire de perfectionnement et il avait trois enfants. C’était un choix très sécuritaire.

« Tais-toi, » dit sèchement Chu WuQing. « Tu devrais te mêler de tes affaires, cousin. »

En perdant patience envers son cousin, la lumière dans les yeux de Chu WuQing se concentra sur Chu WuJuan, et le reflet de ce dernier se reflétait dans ce regard furieux.

Chu WuJuan sentit ses joues s’échauffer, sa langue s’assécher. Il voulait continuer à essayer de convaincre son cousin : « Xiaodi… »

Mais alors qu’il ouvrait la bouche pour parler, la calme énergie spirituelle dans l’air devint soudainement chaotique, tourbillonnant sauvagement autour de Gu Yu et captant immédiatement l’attention de Chu WuQing.

Instantanément, Gu Yu commença à exsuder une aura spirituelle. L’absorption rapide d’énergie spirituelle avait visiblement attisé davantage la violente énergie. Bientôt, le visage déjà pâle de Gu Yu prit une teinte bleue.

« Cousin, » Chu WuQing tourna la tête, « cesse de discuter. Dépêche-toi de faire ton travail. »

Chu WuJuan, qui avait des tonnes de choses à dire encore : « … » Merde, ce marmot. Son impression avait été juste à son sujet.

Il fit un pas en avant, l’énergie spirituelle commença à circuler dans sa main, entrant dans les méridiens de Gu Yu avec une technique spéciale pour guider la violente énergie vers le Dantian de l’enfant, normalisant sa circulation.

Bientôt, cette énergie spirituelle se condensa en un petit orbe. Même s’il était seulement de la taille d’un pois, il représentait l’ascension réussie de Gu Yu au niveau un de l’étape de la condensation du Qi. C’était la preuve qu’il était maintenant un vrai perfectionneur.

Gu Yu ouvrit les yeux, incapable de cacher sa joie. Son regard se posa sur Chu WuQing, rempli d’admiration loyale et de prudente anxiété, de la peur d’être abandonné, même s’il savait que l’autre perfectionneur qui semblait fort racontait bien des conneries.

Devant la pression du sens divin de ce perfectionneur et ses mots cinglants, Gu Yu pouvait maintenir une apparence calme et imperturbable, mais devant Chu WuQing, toute sa logique et sa rationalité le quittaient, ne le laissant avec rien d’autre que ses émotions et son instinct. Cet homme était bien loin au-dessus de lui. Même s’il faisait tout pour essayer de le rattraper, il ne lui restait qu’une silhouette.

Il n’osait pas penser à ce qui arriverait si, un jour, il n’était plus capable de voir cette minuscule silhouette. Pour lui, c’était l’équivalent de tomber dans un désespoir infini.

Il agissait comme un adulte, s’approchant de Chu WuQing et s’agenouillant respectueusement, son front touchant le sol. Il pouvait voir une paire de bottes blanches comme la neige et le pan des robes, flottant à cause de l’énergie spirituelle dans la pièce. « Maître, Gu Yu a atteint le niveau un de la condensation du Qi. »

Il était une hirondelle, libre de ses tourments, mais tout ce qu’il voulait, c’était posséder la silhouette de cette personne, devenir la personne qui se tiendrait le plus près de lui et empêcher tous les autres de l’approcher.

Ses pensées s’écoulèrent dans son aura, affilant toute son attitude.

La scène devant lui entre un maître et son serviteur fit s’effondrer le cœur de Chu WuJuan. Gu Yu, un faible serviteur à l’étape de la condensation du Qi, osait se vanter devant lui? Comment osait-il essayer de s’approcher de Chu WuQing… comment osait-il essayer de le diminuer devant Chu WuQing?

Chu WuJuan sourit. « Félicitations, cousin, tu n’auras pas à amener un mortel inutile avec toi pendant les épreuves. Mais même si Gu Yu est maintenant au niveau un de la condensation du Qi, le tuer sera aussi facile que tuer un poussin nouveau-né pour les autres perfectionneurs. S’il se passait quelque chose, ce ne sera pas le serviteur qui protègera le maître. Ne serait-ce pas plutôt le maître qui protègera le serviteur? Cousin, c’est une occasion vitale. Je ne veux pas que tu perdes tout. J’ai déjà envoyé un message à mon ami, il est en route. Tu devrais au moins le considérer avant de prendre une décision. »

Si Chu WuQing prenait la décision de faire quelque chose, même Chu HuanZhi ne pouvait pas interférer sur son choix, même si c’était en partie parce que son père le gâtait, Chu WuJuan n’avait aucun droit de s’impliquer, d’ignorer la décision de son cousin et d’essayer de le faire changer d’avis.

Et il le savait.

Il savait aussi qu’il allait certainement s’attirer la colère de Chu WuQing.

Comme il s’y attendait, Chu WuQing prit immédiatement une tasse sur la table et la lança en direction de Chu WuJuan. « Va-t’en. »

Même s’il avait mis son énergie spirituelle dans ce lancer, la différence était trop grande entre la condensation du Qi et l’établissement de la fondation. La tasse frappa Chu WuJuan, mais elle ne laissa qu’une faible marque un peu rouge. Après l’avoir frappé, la tasse retomba dans sa main.

Il la leva, pressant ses lèvres contre l’endroit où Chu WuQing avait bu, et termina le reste du thé infusé d’énergie spirituelle en commentant : « Quel délicieux thé. Puisque tu m’en as fait cadeau, Xiaodi, ce grand frère ne te dérangera plus. » Puis, son regard passa sur Gu Yu, une trace inconsciente de triomphe dans les yeux.

Gu Yu écarquilla les yeux de manière imperceptible. Il avait, naturellement, observé la chambre de Chu WuQing, lui aussi. Dans ce lieu privé, il n’y avait que deux tasses en jade blanc. Il était clair que les deux tasses avaient été utilisées d’innombrables fois par le jeune maître.

Les lèvres de Chu WuQing avaient été pressées contre ces tasses encore et encore, et sa langue rouge avait glissé le long des parois blanches.

Il ne pouvait pas croire qu’il existait quelqu’un d’aussi effronté, et cette personne était le successeur du clan Chu, en plus. Le regard de Gu Yu se déplaça subtilement vers l’autre tasse. Chu WuQing ne l’utiliserait sans doute pas comme projectile, maintenant.

Le regard de Gu Yu s’assombrit.

Chu WuJuan quitta l’endroit comme Chu WuQing lui avait ordonné, mais ça ne calma pas du tout la colère de ce dernier. Une personne en colère espère que son opposant sente la peur, ou bien soit provoqué et se mette aussi en colère. Mais Chu WuJuan était resté imperturbable, neutralisant tout ce qui lui était projeté comme s’il avait la supériorité morale. Il se montrait toujours comme étant un jeune homme généreux, donnant l’impression à Chu WuQing que ses attaques tombaient dans le vide.

« Allons-y, » déclara Chu WuQing avant d’entraîner Gu Yu au hall ancestral avec lui.

Dans le hall ancestral, presque tous les disciples principaux du clan Chu en dessous de l’étape du cœur doré étaient présents. Tout le monde se demandait qui Chu WuQing allait emmener avec lui si ce n’était pas quelqu’un que Chu HuanZhi lui avait apporté.

Soudainement, de la belle musique miraculeuse se fit entendre, un son qui semblait produit par des cordes, mais entraîné par le vent, comme si la mélodie était jouée par les cieux.

Pour le moment que tout le monde attendait, les plus belles scènes qu’ils pouvaient imaginer firent irruption dans leur esprit, soulevant leur moral.

Le perfectionneur à l’étape de l’âme naissante qui était en méditation sur la scène surélevée ouvrit les yeux, un éclair de surprise apparut dans son regard. « La Grande Voie du Son. Quel ami du clan Chu nous visite aujourd’hui? Veuillez révéler qui vous êtes, le clan Chu vous souhaite la bienvenue. »

Son sens divin se répandit rapidement sur toute la résidence ancestrale, mais il ne détecta pas de pulsion d’énergie spirituelle. Son cœur manqua un battement, et il envoya un message aux supérieurs à la transformation de l’âme. Mais soudainement, un tourbillon d’énergie spirituelle fit son apparition à la limite du territoire du clan Chu.

C’était une terre stérile, et même les serviteurs y mettaient rarement le pied. L’énergie spirituelle ambiante était rare, et cet endroit était considéré un lieu pour ceux qui sont bannis.

Pourtant, dans un lieu comme celui-là, un phénomène accompagnant la formation du cœur doré d’un perfectionneur avec de grandes fondations et d’immenses réserves spirituelles se produisit, une tempête spirituelle.

Le moment où la tempête fit son apparition, la musique atteignait le sommet de son crescendo.

« Ah, alors, un junior de notre clan a formé son cœur doré? Bien, très bien. » Le doyen à l’âme naissante commença à rire, assis sur la scène surélevée.

Les perfectionneurs dans le hall ancestral étaient confus. Qui avait réussi à former son cœur doré, provoquant une telle joie visible au doyen?

Mais quelques secondes plus tard, l’expression du doyen passa de la joie à la morosité. « La tempête s’est calmée. Ça a échoué? »

La musique s’était aussi arrêtée.

Ce n’est qu’alors que tout le monde réalisa que cette musique divine provenait d’un perfectionneur s’avançant sur la voie qu’il avait choisie. Si cette personne avait formé son cœur doré, alors elle serait devenue extrêmement puissante, prenant place dans le classement WenXian!

… Malheureusement, ça avait échoué.

Pourtant, alors que tout le monde soupirait, pensant à quel point c’était dommage, une silhouette inattendue s’avança dans le hall ancestral.

Il était vêtu de blanc, et chaque pas semblait invoquer une mélodie divine. L’énergie spirituelle se rassemblait autour de lui, formant une légère brume. Cela lui donnait l’apparence d’un dieu qui était descendu du paradis.

Qui était-ce? Les jeunes membres du clan étaient confus. Un perfectionneur si brillant et remarquable à l’établissement de sa fondation ne pouvait pas être si peu connu dans le clan.

Mais quelques perfectionneurs à l’établissement de la fondation avaient une expression étrange et conflictuelle, crispant leurs traits.

« Chu YunShu, Chu YunShu, je croyais que ça en était fini de lui! » cria quelqu’un, surpris.

Immédiatement, quelqu’un d’autre demanda : « Qui est Chu YunShu? »

« Le précédent candidat à la succession au cœur doré. »

Le clan Chu n’avait pas un seul candidat à la succession, il en avait un pour chaque génération. Les étapes de la condensation du Qi et de l’établissement de la fondation étaient une génération, le cœur doré en était une autre, et l’âme naissante encore une autre. Celui qui atteignait la transformation de l’âme en premier, réussissant ainsi à atteindre la valeur centrale du clan, la voie du perfectionnement, avait le droit de défier le chef du clan actuel.

S’il réussissait, il devenait le nouveau chef du clan Chu, le gouverneur du domaine d’AnYang.

Le candidat à la succession du clan Chu n’était pas figé dans la pierre. Tous les dix ans, il y avait un grand tournoi. Celui qui remportait la première place pouvait défier le candidat à la succession de sa génération pour obtenir la position.

Chu YunShu avait été vaincu par son opposant dans le tournoi il y a 30 ans. Le perfectionneur au cœur doré qui avait gagné la première place cette année-là avait été sans pitié, peu désireux de laisser une chance à son opposant de renverser la tendance dans le futur. Lors de la compétition, il avait détruit le cœur doré de Chu YunShu, provoquant la chute du perfectionnement de ce dernier au top de la condensation du Qi.

Non seulement il n’avait pas été puni pour cet acte cruel, plusieurs doyens à l’âme naissante avaient même montré de l’admiration pour ce geste, croyant que ce comportement était bénéfique pour l’expansion future du clan.

Celui qui avait été un prodige était tombé de son piédestal. Personne ne croyait que Chu YunShu pourrait rétablir sa fondation, alors cet ancien candidat à la succession avait été banni, et plus personne n’avait entendu parler de lui.

Le mot « précédent » avait clarifié les choses, et plusieurs personnes dans le hall comprirent immédiatement la situation, mais ils furent encore plus surpris. « Il a rétabli sa fondation? C’est possible de le faire même après avoir subi la destruction de son cœur doré? »

 « Non, ce n’est pas qu’il vient de rétablir sa fondation, mais… il est au top de l’établissement de la fondation. C’est lui qui était sur le point de former son cœur doré, à l’instant. » Un perfectionneur à l’établissement de la fondation élevée secoua la tête en expliquant.

« Mais il a échoué, non? Pourquoi semble-t-il aller aussi bien? Son niveau de perfectionnement n’a pas descendu non plus. »

« Non, il n’a pas échoué. Il a réprimé son perfectionnement à la frontière entre l’établissement de la fondation et le cœur doré. Pourquoi croyez-vous qu’il est venu ici? Il vient rejoindre la compétition pour l’occasion! » Le perfectionneur à l’établissement de la fondation élevé grinça des dents en parlant.

L’expression de Chu WuDan, qui était juste à côté, s’assombrit. Il prétendait ne pas écouter, mais maintenant il savait que Chu YunShu serait sûrement un dur opposant dans ces épreuves.

 « Doyen, le disciple du clan Chu, Chu YunShu, vous salue. » Chu YunShu s’adressa au doyen à l’âme naissante par-dessus tout le monde : « Puis-je savoir si j’ai le droit de devenir un disciple principal du clan Chu, et ainsi accéder à la compétition pour l’occasion? »

« Bien sûr! Si tu n’as pas ce droit, YunShu, alors qui l’a? » Le doyen à l’âme naissant descendit de la scène pour saluer ce pauvre perfectionneur à l’établissement de la fondation. « YunShu, je ne m’attendais pas à ce que tu sois capable d’accéder à la pleine illumination de la Voie du Son. Le futur du clan Chu est entre tes mains, maintenant. »

Au départ, le clan Chu était seulement sûr à 50% de mettre la main sur l’occasion qui était apparue. Cependant, avec la brusque apparition de Chu YunShu, le doyen à l’âme naissante pensait visiblement que le clan ne pouvait plus perdre l’occasion, maintenant. Ça paraissait aussi dans sa façon de le dire; il considérait clairement Chu YunShu comme son égal.

Le doyen continua : « YunShu, tu peux emmener un allié avec toi lors des épreuves, cette fois. Si tu as quelqu’un en tête, tu devrais t’empresser de le contacter. Nous pouvons attendre un peu son arrivée. Sinon, je peux contacter le Patriarche pour qu’il t’aide à choisir quelqu’un. »

Chu YunShu secoua la tête. « Ce ne sera pas nécessaire. Merci de votre considération, mais je n’ai pas besoin d’un allié. » Son ton était humble, mais ses mots étaient arrogants. Pourtant, personne n’avait le cœur de lui en faire le reproche.

C’était l’effet d’une différence énorme de pouvoir et de capacité!

Le doyen à l’âme naissante ne se préoccupa pas du rejet, il sourit en acquiesçant. « Tant que tu es sûr de toi, YunShu. » Il montra une tolérance infinie.

Les autres perfectionneurs de bas niveau dans le hall furent submergés par la jalousie.

C’est là que quelqu’un annonça soudainement : « Chu WuQing est là! »

Toute l’attention qui était originellement sur Chu YunShu se déplaça vers l’entrée du hall, seulement pour voir que la personne qui suivait Chu WuQing n’était qu’un gamin au niveau un de la condensation du Qi.

Personne ne pouvait s’empêcher de se demander si Chu WuQing était devenu fou!

Pendant ce temps, la morosité qu’avait causée l’apparition de Chu YunShu à Chu WuDan se dispersa à l’arrivée de Chu WuQing.

Il n’y avait pas de doyen du clan Chu dans le domaine inférieur, et pas de Chu HuanZhi non plus. Le cerveau de Chu WuQing avait dû moisir à force d’être trop gâté par son père. Est-ce qu’il se croyait invincible avec un insignifiant petit allié à la condensation du Qi? Quelle bonne blague, emmener quelqu’un d’aussi faible! Le tuer sera à peine plus dur que prendre une grande inspiration.

En voyant l’étrange expression de la foule lorsqu’il fit son entrée, le regard de Chu WuQing passa rapidement sur elle avant de s’attarder sur la seule personne qui ne regardait pas dans sa direction.

Cet individu était assis à côté du doyen, il semblait ne pas entendre la cacophonie, comme s’il était distant du reste de la foule.

Chu YunShu!

Avec ses souvenirs de sa vie précédente, la seule personne qui l’inquiétait vraiment lors des épreuves cette fois était Chu YunShu.

Il était différent des petits méchants comme Chu WuQing et Chu WuJuan. L’auteur en avait fait un rival, un « enn-ami » du protagoniste!

Dans l’histoire d’origine, Chu YunShu et le protagoniste, Lin Yi, avaient découvert l’article divin en même temps. Avec le niveau de perfectionnement de Chu YunShu, il aurait pu facilement gagner, mais il était fier et il n’aimait pas dépendre d’objets externes. Il ne se préoccupait que de sa voie de perfectionnement, alors il avait laissé l’objet à Lin Yi. Après, lors du combat pour l’occasion, il était différent de Chu WuQing qui avait perdu  et avait eu les deux bras coupés. Chu YunShu avait seulement perdu par sa lignée.

Par la suite, après avoir quitté le domaine inférieur, Chu YunShu avait quitté le clan Chu, disparaissant, et lorsqu’il était revenu de retour, il était devenu un perfectionneur démoniaque d’élite!

Quant au génocide du clan Chu, Chu YunShu était le seul à y avoir survécu.

Ce qui était encore plus terrifiant, c’est que deux âmes vivaient dans le corps de Chu YunShu. Avant lui, personne n’avait pu continuer sur la voie du perfectionnement après la destruction de son cœur doré – à part le protagoniste, bien sûr. Mais s’il avait pu le faire, c’était parce qu’il y avait deux âmes dans ce corps!

L’une s’appelait Chu YunShu, l’autre se nommait Chu YunZhi. Personne dans le clan Chu n’était au courant.

De plus, alors que Chu YunShu était clément envers le protagoniste, il n’avait aucune pitié pour les autres membres du clan Chu. Dans le combat pour les articles divins, il se retirait si c’était le protagoniste, mais si c’était un autre membre du clan, il détruisait son Dantian.

Chu WuQing s’avança vers l’avant et s’assied à la première rangée, puis commença à méditer.

Juste comme dans sa vie passée, le regard de Chu YunShu ne se posa jamais sur ces perfectionneurs de sa génération. Bien sûr, ça incluait Chu WuQing.