Traduction anglaise par Ceti de Exiled Rebels Scanlations

Édition anglaise par Addis

Traduction française par Tian Wangzi

Juste comme dans sa vie passée, le regard de Chu YunShu ne s’arrêta jamais sur les perfectionneurs de sa génération. Bien sûr, ça incluait Chu WuQing.

Après avoir attendu dix inspirations, Chu YunShu sourit : « Tout le monde est arrivé? Alors, allons-y. »

Le doyen à l’âme naissante donna joyeusement son accord. Il semblait que Chu YunShu soit le chef de l’épreuve, cette fois-ci.

Le grand doyen, Zuo Shang, agita sa manche, et une vague d’obscurité tomba sur l’assemblée. Lorsqu’ils ouvrirent les yeux à nouveau, les disciples étaient déjà sur un gigantesque bateau volant.

Il y avait un halo jaune à la surface de ce bateau qui avait la capacité de bloquer les violents vents astraux qui se déplaçaient sur des milliers de kilomètres. Si quelqu’un lançait une attaque, de nombreuses runes apparaîtraient sur le halo, ce qui pouvait bloquer un perfectionneur à la transformation de l’âme pendant 12 heures. Le bateau avait même la capacité de s’autodétruire en cas de crise, et la force explosive pouvait gravement blesser un puissant perfectionneur à la compréhension du vide!

Le bateau volant était si rapide qu’il pouvait parcourir dix millions de li^[1] en une journée. Les disciples du clan Chu qui étaient à l’étape de la condensation du Qi ne ressentaient pas le moindre inconfort pendant le voyage, comme s’ils marchaient sur la terre ferme alors qu’ils étaient sur le pont du bateau. Il y avait même des petits lopins de terre aux cinq éléments dans la cale qui se renouvelaient naturellement, permettant la culture continue d’herbes spirituelle. S’ils devaient fuir pour leur vie, ils pouvaient rester cachés dans ce bateau sans s’inquiéter grâce à ces ressources de perfectionnement qui leur empêcheraient de vivre la dure réalité de l’épuisement de la force spirituelle.

Ce bateau était un artefact de vol de haut niveau, et il était clair à quel point le clan Chu prenait cette occasion et ces talentueux disciples au sérieux.

Normalement, un tel artefact suscite les cris d’admiration de tous ceux qui l’observent. Mais cette fois, tout le monde se concentrait sur son perfectionnement. Chaque disciple utilisait la moindre minute disponible pour aiguiser sa concentration et réguler sa respiration. Tout le monde voulait saisir cette occasion pour obtenir une Voie et devenir célèbre parmi leurs paires. Même s’ils savaient à quel point ces épreuves allaient être difficiles et qu’ils risquaient d’y laisser leur vie, personne ne voulait battre en retraite.

Quelques jours plus tard, le bateau volant arriva à la limite du domaine d’AnYang, et ils virent enfin une zone vide.

« Le Patriarche a caché l’entrée du domaine inférieur par un grand cercle de runes, alors je vais descendre avec vous », dit le doyen à l’âme naissante.

Après être descendus du bateau, ils avancèrent dans le vide avec le doyen, et ce fut le chaos.

Ils attendirent le temps d’un bâton d’encens^[2], et un énorme cercle de téléportation apparut. Il y avait six dépressions dans le cercle, il fallait donc déposer six pierres d’esprit pour l’activer.

Le coût d’activation d’un cercle d’aussi haut niveau était d’au moins six pierres d’esprit de qualité moyenne. Il y avait tout de même un danger de transmission instable en utilisant des pierres de moyenne qualité. Si la téléportation échoue, ils auraient de la chance s’ils se retrouvaient au point de départ. Dans la pire situation, ils pourraient être envoyés dans un domaine inconnu, ou même dans le vide, sans espoir de retour.

Seules les pierres de haute qualité étaient absolument sécuritaires, et elles pouvaient téléporter des douzaines de personnes. Dans tout le domaine d’AnYang, seul le clan Chu était assez riche et autoritaire pour oser utiliser des pierres de haute qualité comme coût de téléportation.

Un tel cercle de téléportation était aussi paramétré pour empêcher les perfectionneurs externes au clan Chu de se glisser parmi eux et de se battre contre eux pour les occasions. Ça briserait le cœur des perfectionneurs réguliers à l’établissement de la fondation s’ils devaient payer six pierres de haute qualité à la fois. Même les perfectionneurs avec des circonstances extraordinaires trouveraient difficile de mettre la main sur des pierres de haute qualité parce que ces pierres sont pratiquement hors circulation sur le marché. Seuls les disciples talentueux de factions puissantes pouvaient en transporter, et encore, c’était en faible quantité.

De cette façon, ceux qui voulaient entrer dans le domaine inférieur pour mettre la main sur les occasions seraient fortement entravés s’ils étaient en-dessous du niveau neuf de la condensation du Qi! Même s’ils étaient envoyés dans le domaine inférieur par le cercle de téléportation, chaque transmission les faisait atterrir à un endroit différent, ce qui empêchait carrément les visiteurs des autres domaines de tomber rapidement sur les disciples du clan Chu.

Une fois que le doyen à l’âme naissante eut placé les six pierres d’esprit dans le cercle une à une, un flot de runes mystérieuses flotta autour du cercle de téléportation alors que l’aura du ciel et de la terre surgirent. Il déclara fortement : « Cette épreuve dans le domaine inférieur est extrêmement dangereuse. Vous n’aurez plus la protection des doyens du clan Chu, et vous n’aurez pas de talismans de téléportation pour vous permettre de quitter l’endroit en cas de crise. Cette épreuve est sans doute un combat pour votre vie. Mais la voie du perfectionnement est de lutter contre les cieux afin de saisir l’énergie spirituelle du ciel et de la terre pour notre propre utilisation, et dérober les ressources du monde pour notre propre fortune. Comment les perfectionneurs peuvent-ils rebrousser chemin à cause des dangers pour leur vie? Avancez et montrez l’élégance du clan Chu. Je vous attendrai à l’entrée du domaine inférieur. »

Un par un, les disciples du clan Chu avancèrent dans le cercle de téléportation et disparurent immédiatement.

Le doyen à l’âme naissante du clan Chu s’assied sur place et commença à méditer. Soudainement, une brise siffla à ses oreilles, et parmi le chaos primal, il entendit 10 000 bêtes rugir simultanément. En même temps, son cœur l’avertit d’une immense crise.

« Mais qui est ce vaurien dont l’attitude est si pitoyable qu’il ose suivre le clan Chu? » rugit de colère le doyen.

L’instant suivant, un perfectionneur à l’âme naissante apparut et commença immédiatement à échanger des coups avec le doyen du clan Chu. En un clin d’œil, la bataille entre les deux grimpa vers le ciel.

Un jeune vêtu de noir déboula de l’épais brouillard. Derrière lui, des domestiques le suivaient, tous au début de l’âme naissante.

Le jeune s’avança vers le cercle de téléportation et posa six pierres de haute qualité avant de pénétrer dans le cercle, souriant légèrement : « J’ai vraiment hâte de rencontrer le fiancé de Shixiong. Qui sait quel genre de personne c’est, pour ensorceler Shixiong à ce point. Pour le bien de sa Voie, et pour la réputation de la lignée des Artificiers de la secte ShangYuan, il doit mourir. » L’envie de meurtre brillait dans ses yeux.

Cette personne était Xiao Yan.

De l’autre côté, Chu WuQing et les autres attendirent dans l’ombre du cercle de téléportation pendant trois respirations avant qu’une lumière n’agresse à nouveau leurs yeux. Ils apparurent dans un champ.

Le groupe ne fit pas un seul mouvement. Si cette occasion était un combat contre les autres pour les ressources, la compétition pour les pierres d’esprit de la plus haute qualité était seulement entre les disciples du clan Chu. Lorsque ceux possédant un perfectionnement plus faible resteront à l’arrière, ils courront un grave danger!

Seulement lorsque tout le monde fut présent, certains contemplèrent l’idée de tuer des membres de leur propre clan.

Le clan Chu voulait une compétition directe où personne n’avait peur du sacrifice, puisque les exceptionnels génies divins ne pouvaient se former que dans le baptême du sang. Cependant, cela ne signifiait pas que les participants pouvaient se massacrer entre eux. C’était une épreuve pour élever les disciples, pas pour élever des assassins.

De plus, plusieurs de ces disciples principaux étaient les descendants de ceux qui ont du pouvoir. Si le meurtre d’un disciple était fait devant témoin, après les épreuves, il était facile d’imaginer les conséquences en retournant au clan…

Chu YunShu rit doucement. Ce rire était aussi clair qu’un ciel sans nuage, et le ton était extrêmement beau alors qu’il fit le premier geste et quitta l’endroit. Mais ceux qui entendirent ce rire sentirent qu’il était rempli de ridicule et de mépris.

Bientôt, la silhouette de Chu YunShu disparut.

Le reste des perfectionneurs à l’établissement de la fondation élevée prévoyait aussi partir. Ils n’avaient rien à craindre des interceptions ou des assassinats avec leur perfectionnement. Cependant, ils étaient bien moins forts que Chu YunShu. S’ils le laissaient prendre cette occasion, il ne leur resterait plus aucune chance.

Après le départ de ces personnes, plusieurs regards se posèrent sur Chu WuQing.

Dans leur domaine, ils n’osaient pas. Mais ici, sans la suppression de ceux qui possèdent des pouvoirs dans le clan, Chu WuQing n’était qu’un perfectionneur au niveau huit de la condensation du Qi qui ne pouvait même pas protéger sa propre vie. De plus, il avait même emmené un ridicule enfant au niveau un de la condensation du Qi.

Croyait-il que cette épreuve sanglante était un voyage de plaisance?

Même si Chu WuQing n’avait pas emmené d’allié puissant, on pouvait s’attendre à ce qu’il ait d’amples ressources de perfectionnement et de nombreux artefacts dans son sac de rangement.

Ces choses pouvaient grandement augmenter la possibilité de succès dans cet affrontement pour les occasions. C’était du gaspillage qu’un perfectionneur au niveau huit de la condensation du Qi comme Chu WuQing les utilise.

Mais un perfectionneur au milieu de l’établissement de la fondation qui n’osait pas parler du tout  à Chu WuQing lorsqu’ils étaient dans le clan Chu s’approcha pour lui parler : « Mon frère, n’aie pas peur. Avec Gege^[3] à tes côtés, tu ne risqueras rien. » Dans ce domaine inférieur, sans Chu WuJuan, et encore plus sans Chu HuanZhi, Chu WuQing ne semblait plus aussi inaccessible.

De plus… Chu WuQing n’était qu’au niveau huit de la condensation du Qi. Il était clair qu’il n’était là que pour obtenir de l’expérience lors de cette épreuve, il était impossible pour lui de vraiment participer à la compétition. Il ne put empêcher son cœur de manquer un battement alors que ses yeux tombèrent sur le poignet blanc comme la neige du jeune homme lorsqu’il eut l’intention de s’étirer pour l’attraper.

Une scène fit irruption dans son esprit. Chu WuQing, d’abord hautain et intouchable, voyait son caractère noble et obstiné brisé par l’environnement cruel du domaine inférieur. Cet individu qui ne pouvait pas être approchée avant sanglotait maintenant en tombant dans ses bras, avant d’être pris violemment dans son étreinte impure…

…Et on disait que Chu WuQing et DanTai ZiYan avaient annulé leurs fiançailles. Après avoir couché avec le compagnon de DanTai ZiYan, il était sûr d’obtenir une occasion suprême et de devenir une existence méprisée par les génies du domaine supérieur…

Le perfectionneur au milieu de l’établissement de sa fondation sentit ses narines le brûler alors que son regard laissait paraître sa passion encore plus débridée.

« Dégage!^[4] » Chu WuQing ricana en réprimande. Ou bien cet individu était stupide, ou l’idée qu’il avait de lui était stupide. Il ne camouflait même pas le désir dans ces yeux de tuer les autres pour prendre leurs trésors.

Il savait que Chu YunShu n’était pas parti loin. Même si sa silhouette avait disparu, cette zone était encore à portée de son sens divin. Les perfectionneurs à l’établissement de la fondation élevée qui étaient partis avec Chu YunShu étaient aussi encore dans les environs.

Il ne voulait pas exposer le fait qu’il était au niveau dix de la condensation du Qi. Lorsqu’il trouvera une occasion, il pourra atteindre l’établissement de la fondation, mais il devait s’assurer de freiner ces personnes insignifiantes.

Avec Chu You, il pourrait se déchaîner avec assurance. Le seul danger était que Chu You soit trop occupé avec d’autres choses en formant son Dan, il pourrait alors être encerclé, pris en embuscade et tué. Avoir Xiao Hong pour les retenir était inutile. Il valait mieux laisser Chu You former son Dan pendant que personne n’osait agir directement devant les yeux de tout le monde.

Immédiatement, Chu WuQing invoqua la pagode LingLong et la caressa.

Plusieurs perfectionneurs eurent de la difficulté à respirer à cause de l’aura des flammes de l’enfer. C’était une Voie comparable à celle de Chu YunShu.

L’apparition de Chu You surprit légèrement tout le monde, mais lorsqu’ils virent sa posture agenouillée devant Chu WuQing, ils comprirent immédiatement ce qui se passait.

Chu WuQing avait emmené plus d’une personne. L’enfant au niveau un de la condensation du Qi n’était qu’une couverture. Un artefact pouvant contenir des perfectionneurs sans qu’ils soient découverts par d’autres perfectionneurs de haut niveau, c’était une première pour tout le monde. Ils pouvaient imaginer l’énorme prix payé par Chu HuanZhi pour se le procurer.

Immédiatement, quelqu’un hurla de colère : « Chu WuQing, tu n’es qu’un tricheur! »

Chu WuQing, qui n’avait rien à apporter à la compétition, devenait soudainement une existence capable de détruire les autres grâce au perfectionneur qu’il avait apporté. Personne ne pouvait l’accepter.

Ceux qui avaient d’autres pensées avec l’absence de Chu HuanZhi et Chu WuJuan furent forcés de réprimer leurs envies. Leurs émotions étaient excessivement compliquées. Après Chu WuJuan, il y avait soudainement ce Chu You dont ils n’avaient jamais entendu parler?

Ça expliquait pourquoi Chu WuQing était inatteignable pour eux à l’origine. Ce n’était pas à cause des propres capacités du jeune homme, mais à cause de son identité. Ils avaient pensé qu’il perdrait à coup sûr son halo en descendant dans le domaine inférieur.

Ils auraient alors eut une chance de l’exploiter une fois qu’il perdrait sa gloire. Seulement, Chu WuQing avait réussi à camoufler l’existence d’un tel perfectionneur et l’apporter ici. Non seulement il avait marqué une ligne claire pour le séparer des autres comme avant, il était aussi devenu un puissant concurrent égal à Chu YunShu!

Ça rendait la compétition pour les occasions bien plus difficile! Ils avaient de la misère à l’accepter. Ceux qui étaient au niveau dix de la condensation du Qi ou au milieu de l’établissement de la fondation avaient espoir de mettre la main sur quelques occasions. En devenant les disciples les plus méritants du clan Chu et en menant leur clan vers le sommet, ils ne manqueraient sans doute pas de beautés pour se jeter dans leurs bras!

Malheureusement… Chu WuQing avait réduit à néant leurs espoirs, rendant leur attitude bien plus complexe. De plus, ils sentaient la jalousie les ronger puisque ça affectait leurs principaux intérêts.

Ce qui les fâchait le plus, c’est qu’il restait cinq personnes autour de Chu WuQing même s’il avait fait les choses à un tel niveau. Même s’ils étaient à cinq pas de lui, ils formaient un genre de cercle qui empêchaient ceux avec des idées divergentes de tenter de l’assassiner.

Leurs regards alternaient de Chu WuQing à Chu You. Lorsqu’ils regardaient Chu WuQing, ils étaient emplis de désir. Lorsqu’ils passaient à Chu You, ils étaient emplis de perplexité douloureuse, mais aussi de profonde frustration. Juste en regardant leur expression, il était facile de deviner ce qu’ils pensaient – leur frère de clan WuQing devait avoir tout ce qu’il y a de meilleur. À un moment où ils pouvaient augmenter leur impression favorable, pourquoi leur propre perfectionnement n’était-il pas assez élevé pour faire un pas en avant? Ils ne pouvaient même pas être comparés à un domestique. C’était aussi une chance qu’il ait un domestique aussi puissant, mais… C’était dur d’endurer la jalousie qu’ils éprouvaient devant cet homme nommé Chu You!

Comment pouvait-il y avoir des personnes dans ce monde avec l’esprit aussi embrouillé qui ne savaient que s’éprendre pour la beauté!

De plus, tout le monde n’était pas idiot. Qui pouvait tuer Chu WuQing en public?! Est-ce qu’ils cherchaient à mourir? Était-ce nécessaire d’être aussi vigilants en restant en formation?

Chu WuQing sourit fièrement et prit la scène du changement d’expression des autres sur un plateau : « Et si je triche, qu’est-ce que vous pouvez y faire? » Il secoua la tête en soupirant : « C’est génial de tricher ouvertement. »

 « En tant que fils du chef du clan, comment peux-tu être aussi effronté et violer ouvertement les règles?! » Certains ne pouvaient plus continuer à regarder, mais ils étaient remplis de ressentiment. Pourquoi ils ne pouvaient pas tricher comme ça, eux aussi? Pourquoi leur père n’était-il pas le chef du clan?

Chu WuQing sourit : « D’accord, après la fin de l’épreuve dans trois ans, vous pourrez aller vous plaindre au chef du clan.” Puis, il se tourna vers Chu You et dit : « Tu es à mi-chemin du cœur doré, tu devrais former ton cœur ici. »

Chu WuQing recula de quelques pas et annonça aux autres : « J’imagine que vous n’avez jamais vu un perfectionneur former son cœur d’aussi près, encore moins un suivant une Voie de ce niveau. Je vous donne tous la chance incroyable de voir la scène aujourd’hui gratuitement, j’espère que vous pourrez en retirer quelque chose. J’ai vraiment un grand cœur, ah. »

---

[1] Une mesure chinoise, un li équivaut approximativement à 576 mètres

[2] Une ancienne façon de mesurer le temps, représente environ une heure

[3] Gege est une façon de dire « grand frère ».

[4] Si Chu WuQing était Québécois, ce serait plutôt « Crisse le camp! » ou « Décalisse! », mais autant se garder une petite gêne.