Traduction anglaise par Ceti de Exiled Rebels Scanlations
Édition anglaise par Addis
Traduction française par Tian Wangzi
Certaines choses étaient simplement ainsi. C’est profitable quand on est la personne qui le fait. Lorsque les autres le font, on critique, on sent que c’est contre la raison et la nature.
Seulement lorsqu’il eut prononcé ces mots, l’aura de Chu You se concentra sur lui. La différence entre l’établissement de la fondation et le cœur doré était écrasante. En un instant, le visage du perfectionneur vira au blanc.
« Oui, je suis la source de tous les péchés. Que peux-tu me faire? » Chu WuQing semblait toujours être revigoré lorsqu’il voyait à quel point les autres étaient malheureux d’être soumis au clan Chu, alors il devint encore plus arrogant.
Cependant, son apparence satisfaite en acceptant entièrement le blâme déprima encore plus les perfectionneurs à l’établissement de la fondation. À l’origine, ils espéraient qu’il serait honteux, ou qu’il se fâcherait à cause de l’humiliation de la critique. Mais il était complètement indifférent. C’était comme s’ils avaient frappé dans l’air.
« J’aime comment vous ne m’aimez pas, mais vous ne pouvez rien faire pour vous débarrasser de moi, alors vous ne pouvez que rester là à suffoquer à mort. » Lorsque Chu WuQing eut fini de parler aux membres du clan Chu, il décida immédiatement d’arrêter de les harceler et donna un signal à Chu You.
L’expression du perfectionneur à l’établissement de la fondation élevé devint soudainement blême.
Chu You suivit les instructions de Chu WuQing et dit aux quatre doyens au cœur doré : « Mon maître et moi passions par cet endroit, et j’ai soudainement senti la chance de former un cœur. Ainsi, nous avons décidé de le former ici, et en même temps, nous espérions aussi vraiment trouver une secte à joindre. »
Les mots de Chu You étaient ambigus, mais l’information qu’il révéla surprit les quatre doyens. Un perfectionneur, habituellement, chercherait un endroit sécuritaire pour se perfectionner en isolement lors de la formation du cœur. Comment pouvait-il s’exposer ainsi?
De plus, c’était la première fois qu’ils entendaient qu’un perfectionneur au cœur doré était un serviteur. Est-ce que le maître de celui-ci était encore plus fort?!
Il avait pu former son cœur sur un coup de tête en s’assurant que ses environs étaient bien protégés. Seul un perfectionneur au cœur doré avancé pouvait prendre un perfectionneur aussi fort comme serviteur.
Même si c’était une hypothèse très peu fiable, la possibilité était suffisante pour faire trembler de peur les quatre perfectionneurs. Les perfectionneurs au cœur doré suivant une Voie exceptionnelle étaient de grandes puissances parmi les personnes de leur niveau, et c’était des individus à ne pas offenser. Si l’autre parti était un au top du cœur doré, il lui serait aussi facile de les tuer tous les quatre que de tuer des poulets.
Personne n’osa parier là-dessus.
Alors que Chu You finissait de parler, Chu WuQing garda Gu Yu dans la pagode Linlong et s’éloigna de la foule.
Devant les quatre puissants perfectionneurs au cœur doré, même s’il n’était qu’un perfectionneur au niveau huit de la condensation du Qi, il ne montra pas la moindre peur ou doute. Ses actions et ses expressions étaient extrêmement naturelles. Une telle attitude n’avait jamais été vue ou entendue par les quatre perfectionneurs.
Il leur semblait que juste en le regardant, il sentait leur respiration leur manquer, ce qui créait un sentiment d’infériorité.
Ce genre de présence pouvait seulement être celle d’un perfectionneur au top du cœur doré qui est en harmonie avec sa voie. On pouvait sentir naturellement l’énergie spirituelle du ciel et de la terre converger en lui, même si ce qu’il démontrait n’était qu’un perfectionnement au niveau huit de la condensation du Qi.
« Vénérable ami, je vous en prie. » Un doyen s’avança et prit la parole. Il était facile de savoir s’il était vraiment à la condensation du Qi en observant s’il pouvait contrôler un artefact de vol. Si un perfectionneur à l’établissement de la fondation se déguisait pour ne montrer qu’une aura à la condensation du Qi, il ne pouvait pas le cacher à un perfectionneur au cœur doré.
Les quatre doyens savaient aussi que ce n’était pas facile d’inviter un perfectionneur au cœur doré. L’autre parti réfléchirait bien sûr fortement, mais s’il décidait de ne pas se joindre à leur secte, il valait au moins quitter en relations amiables.
D’un léger claquement de manche, des nuages se rassemblèrent sous les pieds de Chu WuQing. En un instant, ils se transformèrent en un petit bateau de jade blanc qui le leva dans le ciel. Chu You gardait les alentours de son jeune maître. Ce qui était sous ses pieds n’était pas un article magique, mais une boule de feu.
Lorsque ces flammes s’élevèrent dans les airs, c’était similaire aux pas du vide que les perfectionneurs à l’âme naissante pouvaient faire. Une mélodie aussi différente jouée avec des capacités égales choqua les quatre doyens. Ils devinrent encore plus modestes et menèrent Chu WuQing et Chu You lors de cette envolée.
La plupart des membres du clan Chu restant étaient sur le point de cracher des flammes de colère. Il n’y avait pas plus de cinq disciples principaux dans chacune des dix meilleures sectes du domaine inférieur et ils avaient été élevés par la secte depuis leur jeunesse. C’était bien trop difficile de devenir un disciple principal, mais Chu WuQing avait réussi à obtenir une occasion aussi décisive!
En chemin, les autres doyens au cœur doré parlèrent de la situation de leur secte et offrirent les meilleures conditions, mais ils furent tous refusés. Même s’ils étaient rejetés et sentirent que c’était extrêmement dommage, les quatre savaient aussi qu’ils ne pouvaient pas faire concurrence aux trois meilleures sectes s’il fallait les comparer.
Dans sa vie précédente, Chu WuQing était naturellement entré dans les trois meilleures sectes. Dépendre des capacités de sa Divine racine spirituelle de l’élément eau lui avait permis de mépriser le domaine inférieur et son entourage de serviteurs au cœur doré, et il avait pu obtenir la position d’un disciple principal.
Cependant, le protagoniste était dans la secte XianLing, la dernière des dix meilleures sectes. Cette secte était sur la même ligne mythique que la secte QingLing qui était la secte numéro un dans ce petit monde. Elle était juste située dans une zone où l’énergie spirituelle était plus dense, alors que l’autre se trouvait vers la queue de la ligne mythique.
Mais qui aurait pensé que lorsque la demeure de l’immortel dans le domaine inférieur avait envoyé 18 jetons d’entrées aux sectes dans le monde extérieur, cette demeure, qui refusait de divulguer sa localisation spécifique, se révéla être là où habitaient les disciples principaux de la secte XianLing? Cela avait permis au protagoniste de saisir l’occasion décisive. Le nom de la secte XianLing n’était en effet pas sans cohérence.
Dans cette vie, que ce soit par vengeance contre le protagoniste ou pour l’occasion décisive de la légendaire demeure de l’immortel, Chu WuQing deviendrait certainement un disciple de la secte XianLing.
Il se tenait droit sur le bateau de nuages en se remémorant l’histoire du passé. Actuellement, le protagoniste n’avait probablement pas encore escaladé la montagne, alors que la secte XianLing était en situation de crise.
Même si la secte XianLing était la dernière des dix plus grandes sectes, elle n’avait même pas de perfectionneur au début du cœur doré, et cela lui donnait un fort désavantage sur les autres sectes. Plusieurs sectes qui, auparavant, s’inspiraient de la secte XianLing convoitaient maintenant sa position.
Une de ces sectes avait souvent proposé une union avec XianLing par le mariage en proposant la fille du précédent Patriarche au cœur doré. Même s’ils parlaient d’une union par le mariage, le véritable but était d’utiliser ce prétexte pour se mêler des affaires de XianLing et faciliter l’absorption de la secte dans la leur tout en possédant Su BeiCi, qui était réputée pour sa beauté.
Elle était la première femme principale dans Une Lame pour sceller les dieux. Le protagoniste était tombé amoureux d’elle dès la première fois qu’il l’avait vu après avoir escaladé la montagne.
Plus tard, il avait rejoint les disciples externes à une vitesse astronomique, ce qui avait attiré l’attention de Su BeiCi. Ils s’étaient promis d’être compagnons pour la vie, et le protagoniste avait juré de chérir Su BeiCi pour toujours et de ne pas laisser la mort les séparer. Il avait ensuite remporté la première place dans le grand tournoi des sectes trois ans plus tard, et avait défendu le statut de la secte XianLing dans le top des sectes. Les deux étaient alors devenus officiellement partenaires sur la Voie.
« Pour te chérir pour toujours, sans laisser la mort nous séparer », se moqua Chu WuQing. « Lin Yi n’avait pas violé ce serment de sa vie. Il n’avait juste pas chéri une seule femme, mais ne laissa pas la mort le séparer d’un groupe de femme. Dans ma vie précédente, tu m’as volé ma fiancée, tu as ruiné ma réputation, et tu m’as fait perdre mon véritable amour. Dans cette vie, je veux que tu goûtes à l’amertume de voir ta chère femme en choisir un autre. »
Chu WuQing savait naturellement l’endroit où le protagoniste allait escalader la montagne, mais il décida quand même de se rendre d’abord à la secte XianLing pour tout préparer afin qu’il puisse prendre l’initiative.
Mais la chose la plus importante… Il avait hâte de voir l’expression du protagoniste lorsqu’il découvrirait que Chu WuQing était celui que Su BeiCi aimait, après que Lin Yi soit tombé amoureux d’elle dès le premier regard.
Juste penser à la scène donnait une joie infinie à Chu WuQing.
Dans sa vie précédente, Su BeiCi était une personne extrêmement fidèle dans sa relation. Elle aspirait à une relation monogame avec son mari. Plus tard, elle avait été profondément blessée par la trahison émotionnelle de Lin Yi, mais elle ne pouvait pas le quitter à cause de son amour pour lui. Les points de charme de l’auteur pour Su BeiCi étaient son amour, sa tendance à la jalousie, et sa place tragique dans le harem, ce qui satisfaisait certains lecteurs qui aiment voir une belle femme se battre pour les faveurs d’un homme et être jalouse de ses rivales amoureuses.
Mais cela destinait Su BeiCi à une vie douloureuse. Elle devait se perfectionner sur une voie intermédiaire supérieure appelée la voie de la Saisie des Émotions, qui avait la possibilité d’évoluer en Voie exceptionnelle. Au final, elle avait formé un cœur doré d’une voie mineure pour le bien du protagoniste, la voie de l’élixir doré.
Lorsque Chu WuQing arriva à la montagne, il pouvait voir une foule de personnes entourant les portes de la secte XianLing.
Après avoir observé la zone avec son sens divin, Chu You dit à Chu WuQing : « Ceux qui font un siège à la porte de XianLing sont de la secte TaYue. Il semble qu’ils cherchent une alliance par le mariage avec une perfectionneuse nommée Su BeiCi pour leur jeune maître. Même s’ils disent vouloir une alliance par le mariage, ce n’est pas différent que de forcer les portes pour entrer. La secte TaYue a envoyé un perfectionneur au début du cœur doré. »
À ce moment, derrière la porte principale dans la secte XianLing, trois doyens aux cheveux blancs à la fondation de l’établissement prenaient place autour d’une femme vêtue de blanc, leurs yeux remplis d’inquiétude.
Le tempérament de cette femme était extrêmement froid, mais son visage était exceptionnellement beau. Ses sourcils et ses yeux étaient pleins d’esprit héroïque, ce qui augmentait son charme. Mais à ce moment, il y avait une pointe d’agonie rassemblée à l’espace entre ses sourcils alors qu’elle toucha le pendentif de jade sur sa taille : « Ce Wang ZhuoYang va trop loin en intimidant les autres! Shishus, comment puis-je être autant un poids pour tout le clan? Habituellement, il n’aime que les femmes, et il a d’innombrables concubines dans son manoir. Si je reprends mon identité en tant qu’homme, il transfèrerait sans doute sa colère sur moi, et il n’aurait plus de prétexte pour viser le clan… »
Sa voix était remplie de masculinité magnétique, révélant le véritable genre de la jeune personne.
Mais les deux doyens à la fondation de l’établissement s’empressèrent de prendre la parole en entendant les mots de la ‘femme’ : « A-Ci, tu ne peux pas faire ça. Tu sais que cette pseudo-alliance par le mariage n’est qu’un prétexte. Tu seras peut-être en mesure de le retarder quelque temps, mais tu ne pourras pas le retarder indéfiniment! As-tu oublié la fortune que le Patriarche a calculée pour toi avant sa mort? Il y a une calamité mortelle sur la voie de ton perfectionnement. Seulement en marchant dans le monde en tant que femme avant la formation de ton cœur doré, tu pourras t’en sauver. Tout ira bien une fois que tu atteindras le cœur doré. À ce moment-là, la secte TaYue ne sera qu’un problème insignifiant que tu pourras éliminer au passage, comme un petit enfant que tu peux détruire quand tu veux. Ce n’est qu’avec toi dans la secte que nous avons de l’espoir. Sans toi, la secte mourra tôt ou tard. »
Dès que le doyen eut terminé de parler, son expression changea dramatiquement.
Il y avait une craque dans la pierre de jade qu’il tenait, ce qui signifiait que le grand cercle qui protégeait la secte ne pouvait plus tenir!
La main de Su BeiCi tira résolument sur la mystérieuse pierre de jade noire à sa taille. Avec une expression glaciale, il annonça : « J’ai pris ma décision. »
Non! Dans un moment de désespoir, l’autre doyen se jeta sur Su BeiCi sans se soucier de sa dignité et bloqua ses mouvements pour l’empêcher de retirer l’article magique qui camouflait son genre : « Su BeiCi! La secte TaYue peut démolir la porte principale, mais elle ne pourra pas traverser le grand cercle interne. Tant que nous sommes encore dans les 10 meilleures sectes, les neuf autres les empêcheront d’entrer sur le sommet principal. C’est juste que la vie des disciples externes au clan sera… »
Regarder sans pouvoir rien n’y faire alors que les disciples sont insultés et humiliés par d’autres, la secte étant incapable de les protéger, et devoir se cacher dans la zone interdite à attendre, impuissants… Même le doyen ne pouvait pas s’empêcher de verser une larme, mais il dit tout de même : « N’agis pas hâtivement sur un coup de tête, Su BeiCi. Si tu retires le pendentif de jade, ton sixième Sishi et moi-même nous ferons exploser devant toi ensemble. »
… Toute la pièce fut emplie de douleur et de chagrin.
À ce moment, il y avait de plus en plus de craques sur le grand cercle de protection de la montagne à l’extérieur de la porte. Les disciples externes tremblaient. Ils savaient qu’ils avaient été abandonnés par la secte, et ils étaient emplis de désespoir.
Le perfectionneur au cœur doré flotta dans les airs, criant d’un air satisfait : “Allez chercher Su BeiCi pour qu’elle accepte le cadeau de mariage de mon jeune maître! » Dès qu’il eut fini de parler, il frappa. Plusieurs rayons noirs furent projetés vers le cercle de protection qui s’écroulait, puis d’innombrables anneaux de lumières explosèrent à sa surface. Enfin, le halo du cercle protégeant la porte s’effondra totalement.
Toute la secte XianLing fit silence.
Le perfectionneur au cœur doré, Yang Sheng, rit ouvertement. « Le grand cercle de protection de la montagne de l’ancienne secte numéro un, XianLing, n’est pas grand-chose. » Dès que sa voix tomba, il regarda le chemin divin connectant le sommet externe. Il y a 8 000 ans, seul le fondateur de la secte, un membre de la première génération des géniteurs à l’âme naissante, pouvait emprunter cette route. Lorsque les perfectionneurs au cœur doré venaient offrir leur respect, ils devaient prendre les escaliers.
L’âme naissante était une étape qui existait dans les légendes. Une étape qui n’existait que dans l’ancien monde du perfectionnement.
Le perfectionneur au cœur doré avança sur le chemin divin et s’éleva dans le ciel. « Après le départ de Lord Wang, cette route sera détruite. » Après ces paroles, il fit une enjambée et frappa de la paume vers le bas. La puissance de ce coup pouvait facilement blesser les disciples externes. Ce n’était que le début… Les disciples fermèrent les yeux, désespérés.
« Un insignifiant perfectionneur d’une voie mineur avec un faux cœur ose détruire la divine route de ma secte XianLing. » Une voix remplie de dédain s’éleva derrière le perfectionneur au cœur doré.
Il n’y eut aucun son de la violente explosion provenant du coup du perfectionneur ni de débris projetés dans tous les sens sous la force de frappe. Les disciples externes ouvrirent rapidement les yeux.
Ils virent une flamme bleue brûlant dans le ciel, elle avait complètement neutralisé la puissance de frappe du perfectionneur au cœur doré sans laisser le moindre résidu. Lorsque la flamme disparut, elle révéla deux silhouettes humaines.
Une semblait être à la condensation du Qi, mais elle volait dans le ciel sur un bateau de jade. Son apparence ne pouvait pas être aperçue, mais la vague silhouette suffisait à créer un désir ardent et soulever une vague d’émotions.
L’autre était enveloppée par les flammes de l’enfer. Juste un coup d’œil à distance suffisait pour sentir l’intention destructrice des flammes.
Le perfectionneur au cœur doré les observa aussi, effrayé. Il pouvait sentir que Chu WuQing n’était qu’à la condensation de son Qi, mais il n’avait aucune suffisance dans son cœur et il ne pouvait qu’être terrifié. A-t-on déjà vu un perfectionneur à la condensation du Qi sur un artefact de vol?
A-t-on déjà vu un perfectionneur au cœur doré sentir qu’il ne devrait pas s’approcher d’un autre à la condensation du Qi? A-t-on déjà vu un perfectionneur d’une Voie exceptionnelle se tenir solennellement 150 pas derrière un perfectionneur à la condensation du Qi qui semble être le maître?
« Vénérable ami, c’est un malentendu… » commença-t-il.
Mais Chu WuQing l’interrompit aussitôt : « Il n’y a pas de malentendu. Ceux qui offensent ma secte, XianLing, seront punis. »
« Je suis aussi un perfectionneur au cœur doré et je suis un des patriarches de la secte TaYue. N’osez pas être trop dominant… » Il n’eut pas le temps de finir sa phrase que les flammes de Chu You l’approchaient déjà. En un instant, il brûla, les flammes absorbant même son sang, sa chair et son cœur doré, ne laissant que la tête montrant que son propriétaire était mort rempli de regrets.
Cet événement inattendu s’était produit trop vite. Le seul perfectionneur à l’étape dix de la condensation du Qi dans le sommet externe était le doyen responsable de la gestion de la secte. Il contrôlait le cercle, et maintenant il ne pouvait contrôler ses larmes. Ses yeux exprimaient le choc et l’admiration.
La main de Chu WuQing balança dans l’air et il lança la tête dans les bras du doyen. « Accrochez la tête à la porte principale. » Dans la secte LuoYue, trois personnes étaient sur le point de former leur cœur, deux étaient au début d’un cœur doré suivant une voie mineure, et un était au milieu de cette étape.
Subitement, en attrapant la tête, le doyen responsable de la gestion de la secte se mit à trembler. Les larmes sur son visage avaient été asséchées par le sort de cette personne. À part la peur, le doyen exprimait de la confiance et de l’espoir dans ses yeux. Il avança vers la porte principale un pas à la fois et accrocha la tête bien en évidence sur la porte.
Chu WuQing dit avec un sourire : « À partir de maintenant, cette tête sera le grand cercle de protection de la montagne de ma secte XianLing. »
La secte n’avait plus de cercle de protection, mais avec la tête d’un perfectionneur au cœur doré accroché au-dessus de la porte principale, qui oserait forcer le passage?
Les mots de Chu WuQing furent gravés dans le cœur des milliers de disciples externes, donnant naissance à une admiration et une vénération infinie. Même s’ils n’avaient jamais vu Chu WuQing auparavant, ils crurent chacune de ses paroles, et cela leur apporta un fort sentiment d’appartenance.
Dans le sommet interne, le doyen qui gardait le cercle de restriction s’empressa de les rejoindre, souhaitant demander l’identité de Chu WuQing. Il avait même annoncé être membre de la secte XianLing.
Chu WuQing avait déjà commencé à annoncer : « L’ancien perfectionneur au cœur doré de la secte XianLing était en bons termes avec mon père dans le passé. Il avait demandé à mon père de l’aider à s’occuper de la XianLing. À sa place, Chu You peut le remplacer en tant que chef de la secte par intérim et dissuader les autres personnes. Avec ma Divine racine spirituelle de l’élément eau, je peux devenir un disciple principal et me battre pour la gloire de la secte lors du grand tournoi des sectes. »
En parlant, Chu WuQing agita la main, et d’innombrables élixirs de bas niveau furent dispersés comme une pluie de fleurs. Un après l’autre, des comprimés de restauration de l’esprit et de soins des blessures tombèrent dans les mains de tous les disciples, comme s’il s’occupait de ses neveux.
Le doyen à l’établissement de la fondation était légèrement sous le choc. Il n’avait jamais entendu parler de ça lorsque le Patriarche était en vie. De plus, le Patriarche était juste un perfectionneur d’une voie mineure. Comment pouvait-il connaître des individus aussi illustres? Et encore, comment pouvait-il laisser n’importe qui joindre la secte principale alors qu’il était déterminé à léguer la secte XianLiang à son fils? Pour quelles raisons ce perfectionneur inconnu était-il venu ici?
Cependant, il ne pouvait pas réfuter un seul mot de ce que disait Chu WuQing. C’était parce que la secte XianLing avait vraiment besoin d’un perfectionneur au cœur doré, et personne d’autre dans la secte ne serait en désaccord avec lui. Même les yeux de plusieurs disciples internes qui s’étaient empressés de venir voir la scène étaient emplis de vénération fanatique. Et comment la tête du perfectionneur au cœur doré accroché à la porte principale pouvait-elle ne pas être un bon rappel?
Il n’avait pas le choix de l’admettre. En croisant le regard des autres doyens qui étaient venus après lui, il annonça : « Salutations au chef de la secte. »
Immédiatement, tous les disciples de la secte XianLing saluèrent respectueusement Chu WuQing et dirent : « Salutations, Da-shixiong[1]. » Ils étaient emplis de sincérité et de respect.
Même s’ils l’appelaient Da-shixiong, en réalité, en quoi était-ce différent du chef de la secte?
Alors que les doyens s’inquiétaient des raisons de sa présence, Chu WuQing agita la main et s’envola vers le hall du chef avec Chu You en suivant la route divine. Les disciples de la secte XianLing furent encore plus fébriles.
Après être entré dans le hall et avoir refermé les portes, Chu WuQing vit l’hésitation dans le visage des doyens. Il agita la main et plusieurs tables à thé apparurent devant eux, une tasse de thé sur chaque table. La forte odeur de thé spirituelle s’éleva des tasses et sembla calmer les esprits.
Après avoir bu le thé, Chu WuQing sourit et dit : « J’ai quelque chose à dire en privé à la fille de l’oncle Su, A-Ci-jiejie[2]. Pourriez-vous nous arranger une rencontre? » Après avoir parlé, un pendentif de jade flotta vers la main du doyen. Un luan et un phénix[3] étaient gravés sur le jade. La pièce était extrêmement délicate, et les rayons de lumière qui provenaient du trésor étaient extraordinaires.
Chu WuQing continua : « Veuillez remettre ceci à Su-jiejie aussi. »
L’espace entre les sourcils du grand doyen s’agita. Il sentait que ce pendentif avec un luan et un phénix dans sa main était comme une patate chaude. Cependant, il ne pouvait pas réfuter les mots de Chu WuQing et pouvait uniquement remettre la pierre de jade à Su BeiCi.
Après trois tasses de thé, Su BeiCi fit son entrée.
[1] Da-shixiong est une appellation pour le « premier » shixiong, le plus grand frère, l’aîné, en quelque sorte.
[2] Un terme pour « grande sœur »
[3] Un luan et un phénix représentés ensemble sont une métaphore pour un couple marié.
Traduction Tian Wangzi 