Traduction anglaise par seal
Traduction française par Tian Wangzi
…il échangerait tout à part ses robes internes
contre du vin de riz.
Peu de temps après que Mo Xi eut reçu la lettre secrète de la capitale impériale, la nouvelle que Gu Mang allait rentrer au pays fut finalement annoncée au public par l’empereur de Chonghua, ainsi que la méthode de sa punition–
Il sera remis à Wangshu-jun, qui aura le contrôle absolu.
La nouvelle se répandit rapidement dans le pays, et même si l’armée de Mo Xi était située loin à la frontière du Nord, ils l’apprirent aussi au troisième jour suivant l’annonce.
L’armée de la frontière du Nord était fébrile.
À l’extérieur, ils restaient aussi impassibles et silencieux que jamais, mais dès qu’ils n’étaient plus de service, presque tout le monde discutait de ce sujet avec animation. Mo Xi les observait, mais pour une fois, il ne tentait pas de contrôler les murmures.
Il sentait qu’il était parfaitement compréhensible pour eux d’être frustrés[1]— parce que le commandant précédent de l’armée de la frontière du Nord n’était nul autre que celui qui avait tout balayé sur son passage, l’invincible général de la famille Gu. Une grande majorité des soldats avait déjà été prête à suivre Gu Mang jusque dans la tombe. Ils étaient loyaux au pays, mais il y a bien longtemps, ils suivaient sincèrement le général en chef Gu Mang — malgré le fait que le titre de la troupe qui leur avait été assigné était « l’armée Wangba.[2] »
Ce n’était pas une blague, c’était très sérieux. Avant que Mo Xi prenne les rênes, les dossiers personnels de cette division de l’armée allaient comme ci :
Liu Dazhuang, soldat de l’armée Wangba
Zhang Dayan, chef d’escouade de l’armée Wangba
…..
Et ainsi de suite.
Et à la tête, il y avait « Gu Mang, général en chef de l’armée Wangba. »
Logiquement, personne ne voudrait entrer dans une division avec un nom aussi vulgaire. Mais c’était loin de la vérité. À l’époque, Gu Mang était l’illustre officier haut-gradé le plus exceptionnel de Chonghua. La majorité des généraux célèbres avaient des handicaps, étaient liés par des obligations, ou agissaient de façon arrogante.
Mais Gu Mang était différent. Il était né esclave, sans parents, sans personne pour s’occuper de lui, sans réputation et sans honneur, sans crainte de la mort.
Si tous les généraux de Chonghua devaient retirer leurs vêtements et se tenir en rang, Gu Mang ne serait pas nécessairement le plus robuste, mais il serait définitivement celui portant le plus de cicatrices.
Il méritait amplement le titre de « la Bête de l’Autel » de l’empire Chonghua.
L’assistant de Gu Mang à l’époque regardait toujours ses blessures et le critiquait : « En tant que général en chef, pourquoi tu fonces toujours devant tout le monde? Tu ne connais pas le concept de te cacher? »
Gu Mang l’ignorait en riant. Son visage était un de ceux qui n’appartenaient pas aux champs de bataille; il était très doux, et sa beauté portait un air de naïveté enfantine. Lorsqu’on regardait son visage, on avait l’image d’une petite fleur qui fleurit sur la plaine après la première la pluie, pas celle d’un bain de sang ou de la mort.
Cet homme charmant et doux clignait de ses yeux noirs, avançait légèrement ses lèvres comme s’il préparait un baiser, et avec une voix possédant la texture du satin, il calmait la colère de son ami en plaisantant : « Mes longues jambes me font courir trop vite. J’ai été forcé par la nature, je te le dis, forcé. »
Tant qu’il était sur le champ de bataille, il semblait ne pas y avoir que le froid glacial et des bains de sang, mais aussi un rire aussi doux que le nectar.
Il se souvenait de la date de naissance de chacun de ses camarades, et en temps de paix, ils emmenaient les perfectionneurs qui travaillaient avec l’armée dans les petits villages pour boire et célébrer. Même lorsqu’il tombait sur des villageois ingénieux qui chargeaient des prix astronomiques, Gu Mang ne se fâchait pas, il sortait l’argent de ses poches en échange de viande et de vin pour ses hommes.
À la fin de la nuit, il criait alors d’une voix forte : « Mangez bien et buvez bien! Ce soir, papa[3] veut vous voir le ventre bien rond et rempli! Vous êtes tous mes précieux enfants! Si on manque d’argent, papa trouvera quelque chose d’autre à échanger pour vous! »
Gu Mang était un homme de parole. Une fois, il avait même retiré tous ses vêtements militaires et son armure, les avait posés sur le comptoir des alcools et échangés pour du vin de fleurs de poirier. Les bruyants soldats avaient éclaté de rire en disant : « Général Gu, on veut encore du bœuf! Il te reste des vêtements à retirer? »
À ce moment, il ne lui restait que ses robes internes blanches comme la neige, mais il rit en pointant vers le tissu : « Donnez-moi une minute. »
« Mais non! Général Gu, tu ne vas quand même pas échanger tes caleçons, non?! »
« Ils ne valent même pas tant que ça… »
Gu Mang n’avait pas l’intention d’échanger ses caleçons, mais il ne lui restait vraiment plus rien de valeur. Sous la surprise générale et les regards amusés, il s’avança vers la veuve qui vendait du vin et riait à gorge déployée, et l’embrassa sur la joue.
Les soldats devinrent silencieux comme une tombe, et la charmante veuve fut aussi surprise par ses actions, la cruche de vin dans sa main versant le liquide goutte à goutte sur le sol. Après un moment, elle reprit finalement ses esprits et leva la cruche pour repousser Gu Mang –
« Effronté! Comment oses-tu manquer de respect à cette vieille dame! »
Tout le monde éclata de rire.
Dans la pièce pleine de rires et de sifflement, Gu Mang fut chassé par la veuve à l’autre bout de la pièce, et en riant, il implora sa pitié : « J’étais sincère! Vraiment! Vous êtes tellement belle! Tellement belle! »
« Cette vieille femme sait déjà qu’elle est belle! Tu es plutôt charmant toi aussi, le jeune! Mais tu es trop effronté! Tu ne sais pas comment te faufiler dans mon lit la nuit? Mais non, tu dois le faire devant tout le monde, Dengtu Zi[4]! »
Ce Dengtu Zi avait causé une pagaille à en faire fuir les poules et aboyer les chiens, mais il n’oublia pas de crier de manière effrontée : « Oui, oui, oui, je viendrai dans votre lit ce soir, je peux même y passer la nuit tant que vous nous donnez deux jin[5] de bœuf! Je vous en supplie, ma bonne dame! »
« Pah! Depuis que vous avez installé votre campement ici, tu as supplié cette vieille dame de mettre trois fois du bœuf sur ta facture, c’est la quatrième fois! Chaque fois, tu dis que tu passeras la nuit avec moi le lendemain, espèce de petit démon menteur! »
La veuve cria, frappa son poing sur la table, et avec un gémissement, une craque se forma sur la surface de bois.
La racaille de l’armée rit à s’en tordre les cotes. Mais au final, après tout l’échange, Gu Mang utilisa tout de même son charme et une autre promesse vide de « demain » pour convaincre la veuve d’apporter à ces hommes deux autres jin de ragoût de bœuf.
« Général Gu, tu es doué dans l’art de la déception… »
« Bien sûr que je le suis », se venta Gu Mang, se balançant d’avant en arrière, « J’ai traversé les champs de dix milliers de fleurs, mes conquêtes sont connues dans tout l’empire! »
Avec un tel commandant, ce n’était pas surprenant qu’à ce moment, un jeune fit la brave remarque : « On ne se demandera pas pourquoi on nous appelle l’armée Wangba. Même s’ils nous appelaient l’armée Jiba[6] pour défier le général Gu, je m’enrôlerais tout de même! »
Son ami assis à côté se retourna avec dédain en répondant : « Bon sang, tous ces livres saints, tu les as lus en vain. Tu es tellement grossier. »
« Alors, comment raffinerais-tu ça? »
« Plutôt que de dire Jiba, pourquoi pas Ji Ba[7], avec la signification de cesser la bataille pour réparer nos armes? »
Le jeune fut époustouflé, puis répondit avec enthousiasme : « Quel nom génial, j’adore ça. »
« …mais non, je faisais que blaguer. Qui aimerait un nom comme Ji Ba? C’est beaucoup trop humiliant à prononcer. Si tu ne me crois pas, alors je te mets au défi de l’essayer. Même un chien serait anxieux de s’appeler comme ça. »
Le jeune ricana : « Il n’y a rien de trop bizarre dans ce monde, ce n’est pas parce que ça n’existe pas maintenant que ça n’existera pas dans le futur. Si même notre grand maître peut être surnommé Wangba, c’est complètement raisonnable d’appeler d’autres choses Ji Ba. »
C’était une chance que leur discussion n’ait pas été entendue par Gu Mang, car qui sait s’il n’avait pas frappé la table en félicitant cette idée, se renommant lui-même le « général en chef Gu Mang de l’armé Ji Ba », avant de passer ses bras autour des épaules des officiers et des soldats, les forçant à subir cette calamité avec lui.
La guerre était si sinistre, seul un fou comme Gu Mang chercherait à être original et à faire des blagues enthousiastes sur les flammes de la guerre. Il ne tenait pas seulement au titre de la troupe « armée Wangba », il avait même personnellement conçu leur bannière, coupant le drapeau vert de jade pour former la carapace d’une tortue, lui donnant même une petite queue très réaliste. Il avait lancé une malédiction sur la bannière pour que la tortue crie : « Wangba, Wangba! Formidables et puissants, vos aspirations touchent l’arc-en-ciel, votre force fait trembler la terre. »
C’était extrêmement embarrassant.
La première fois qu’il avait sorti ce drapeau sur le champ de bataille, ils avaient été ridiculisés à mort par le général ennemi. Mais en fin de compte, pas une demi-journée plus tard, l’armée d’une centaine de milliers de perfectionneurs avait été chassée par l’armée Wangba jusqu’à ce qu’ils crient pour appeler leurs parents. Après cette bataille, Gu Mang s’était battu dans plusieurs campagnes larges et petites, et était toujours revenu victorieux.
Cela avait mené directement à ces années où il avait été nommé général en chef. Quand les nations qui s’opposaient à Chonghua entendaient les tortues, leur visage changeait de couleur, et la vision que les perfectionneurs ennemis voulaient le moins voir était probablement — le drapeau d’une petite tortue élevé au milieu d’un champ de bataille fumant, et le général Gu galopant vers eux à cheval, se raclant la gorge pour se présenter sérieusement :
« Hmm. Bonjour, mes frères. Je suis Gu Mang, général en chef de l’armée Wangba, et je viens particulièrement demander des conseils tactiques à mes chers frères. »
C’était déjà assez honteux qu’ils ne puissent pas vaincre ce jeune perfectionneur, c’était encore plus disgracieux de rentrer chez eux faire leur rapport à l’empereur en pleurnichant : « Oh non, vos subordonnés ont été incompétents, nous n’avons rien pu faire contre l’armée Wangba! »
C’était un cauchemar absolu.
Pour les officiers et soldats de Chonghua, même si Gu Mang était farceur et fantaisiste, il était rempli de charisme. À l’époque, plusieurs le révéraient, au point où certains croyaient en la théorie ridicule de Gu Mang que « Des noms horribles entraînent une bonne vie », l’acceptant comme une vérité, et plusieurs enfants ont eu la malchance de recevoir des noms horribles par leurs parents. La tendance était ainsi :
Chu Genzhuang.
Xue Tiezhu.
Jiang Dantong.[8]
Ainsi, la première chose que Mo Xi a faite après avoir pris la responsabilité de l’armée Wangba a été de renommer cette armée maudite.
Il n’accepterait jamais que son dossier militaire indique « Mo Xi, général en chef de l’armée Wangba. » Jamais de la vie!
Alors, l’armée Wangba a été renommée l’armée de la frontière du Nord, les troupes ont été réassignées à Mo Xi, et l’humour noir qui était aussi obstiné que la fumée et les bains de sang, comme la réputation légendaire de Gu Mang, reçu une fin décevante.
Et ces petites tortues qui criaient et rugissaient : « Wangba! Wangba! Formidables et puissants! » n’étaient qu’un magnifique rêve, elles ne furent plus jamais revues sur le champ de bataille.
À nouveau, tout est devenu très solennel, il n’y avait pas de fleurs, pas de miel, personne n’essayait de se souvenir du nom le plus insignifiant, personne n’emmenait les officiers fêter, et personne n’échangeait tout sauf leur sous-vêtements pour du vin de riz.
La guerre reprit son caractère absolu sombre et sans pitié.
L’hiver était là pour rester.
Même si de nos jours, la majorité des soldats de l’armée de la frontière du Nord détestaient le cran de Gu Mang, c’était probablement pour cette raison que lorsqu’il devint le sujet de l’heure, leurs réactions n’étaient pas les mêmes que celles des citoyens.
C’était particulièrement le cas pour ceux qui avaient combattu aux côtés du général Gu, les vétérans de « l’armée Wangba ». Chaque fois qu’ils lisaient le nom de Gu Mang, leurs yeux brillaient faiblement.
« Ah, je n’aurais jamais imaginé qu’il finirait ainsi. »
« Wangshu-jun est un tyran bien connu, et comme Sa Majesté lui remet Gu Mang, j’ai bien peur qu’il ne doive s’attendre qu’au pire. »
« Je suis sûr qu’il mourra sans garder son corps intact… »
Une personne férocement ambitieuse ne sera pas nécessairement haïe, mais les traîtres sont destinés à être punis par tous. Ce n’est que lorsque les vétérans de l’ancienne armée Wangba se rassemblaient qu’ils discutaient sans cesse de choses qui n’avaient rien à voir avec la « haine ».
Alors que la discussion s’apaisait, l’enthousiasme de certains aînés commença à diminuer, et ils soupirèrent : « C’était tellement un grand homme… Si les choses s’étaient produites autrement, il n’aurait pas… »
« Chut! Baisse la voix! Pour oser mentionner une si vieille histoire, tu ne tiens pas à la vie?! »
Le vieux vétéran murmura un « oups » avant de retrouver ses esprits, et réalisant ce qu’il avait presque dit, les étoiles enivrées dans ses yeux se dispersèrent immédiatement, et il ne put s’empêcher de trembler.
Le soldat à côté de lui continua à lui rappeler : « Maintenant, on travaille sous le général Mo, et le général Mo déteste par-dessus tout Gu Mang. Ce n’est pas comme si tu ignorais son tempérament. S’il t’avait entendu, on en subirait tous les conséquences! »
« Oui, oui, tu as raison. Écoute-moi, quand je bois, je deviens confus… »
Les soldats assis autour du feu n’ajoutèrent pas un mot, regardant silencieusement les flammes, tous réfléchissant à quelque chose. Après un long moment, l’un d’eux soupira finalement, et dit avec grande difficulté : « J’imagine que les gens changent. Tout ce qu’on peut dire, c’est que c’est maintenant le destin du général Gu. »
« Ça fait combien d’années, maintenant? Pourquoi tu l’appelles encore le général Gu? »
« Ah, oups. Oui. Gu Mang, Gu Mang. »
La scène nocturne à la forteresse frontalière était silencieuse. Le feu de camp craqua, crachant des étincelles plus dorées que les étoiles.
Le vétéran éméché se coucha sur le sol, utilisant ses bras comme un oreiller sous sa tête, et regarda le ciel nocturne pour compter les étoiles. L’étoile Ziwei[9] étincelait. Il avala lourdement, puis murmura pour lui-même : « Pour être honnête, quand je me suis enrôlé, c’était pour suivre Gu Mang. J’ai même bu une fois avec lui, assis autour d’un feu, et il n’avait pas la moindre arrogance. À cette époque, je… je le regardais rire, et je me suis dit que si un jour je pouvais mourir au combat pour lui, ce serait une bonne façon de mourir. Qui aurait cru qu’à la fin, contre toute attente, il… »
Il rencontrerait ce genre de destin.
Après la chasse, on range les armes[10].
Après avoir utilisé Gu Mang, le pays ennemi le renvoyait à l’empire Chonghua comme cadeau pour symboliser la paix. Cette personne avait finalement traversé les hauts et les bas de la vie, avait vu une belle scène romantique, et une pièce mal placée sur l’échiquier[11] l’avait peint en traître, mais on ne doit pas regretter une pièce posée, il est impossible de faire marche arrière.
Alors, que faire lorsqu’on est pris à son propre piège? Que faire du fait que persister dans le mal ne fait qu’entraîner sa propre fin?
En revenant au sujet principal, même si son destin était tragique, il ne pouvait que se blâmer lui-même, et s’il tombait dans une position aussi ingrate des deux côtés de la frontière, c’était une bonne nouvelle pour tout le monde. Pendant un moment, presque tout le monde à Chonghua leva la tête dans l’espoir d’apercevoir un indice de la fin de Gu Mang.
Être décapité, être tranché un millier de fois, être bouilli vivant, être réduit en viande émincée, être écartelé par cinq chevaux, même une fille naïve qui avait à peine appris à parler roulerait sa petite langue pour participer avec les adultes en disant : « On donne en bouillie aux cochons! »
Ainsi, Gu Mang, le général Gu, l’ancien commandant héroïque de l’empire Chonghua, l’ennemi juré de Mo Xi.
L’homme légendaire qu’on honorait en tant que « Bête de l’Autel »
Le jeune rempli d’esprit héroïque qui avait représenté la chaleur et l’espoir.
Il avait fini de répondre aux attentes et il était devenu de la — « bouillie pour les cochons ».
L’auteure a quelque chose à dire :
Mini-Théâtre[12] :
Mo Ran : J’ai l’impression qu’il y avait déjà plusieurs mini théâtres dans le chapitre d’aujourd’hui. En passant, Gu Mang, tu ne peux pas utiliser le nom d’armée Ji Ba. Sans mentionner le problème du droit d’auteur[13], le problème est la bannière de ton armée. Si c’est l’armée Wangba, tu peux en faire des tortues qui crient « Bâtards! Bâtards! Formidables et puissants. » Mais si c’est l’armée Ji Ba, alors tu couperais les bannières en piliers qui crient : « Pénis! Pénis! Formidables et puissants »?
Gu Mang : ??? Hé, l’ami, mais de quoi tu parles? Tu es au mauvais endroit.
Chu Wanning : Mo Ran, reviens ici tout de suite!?
p.s. Mo Ran et Mo Xi ne sont pas liés par le sang. L’époque de ce roman se déroule bien, bien, bien, bien longtemps avant le conte des deux chiens[14]… Le continent est encore séparé, il n’y a pas de monde supérieur et inférieur du perfectionnement, seulement des royaumes séparés. Certains des ancêtres de nos vieux amis, les origines de certaines sectes, et les causes et effets de vieux événements pourraient être mentionnés plus tard dans ce roman, dont certains, pour des raisons bien évidentes, seront bien difficiles à trouver, comme des œufs de Pâques, qui attendent que leur personne destinée (hé hé hé) les trouve par elle-même~ bisous bisous ~
[1] Le terme d’origine est 意难平, (yì nán píng), un slang internet souvent utilisé pour faire référence au regret d’un ship pitoyable.
[2] Il s’agit d’un jeu de mot qui sera utilisé plus tard. L’armée s’appelait 王八军,Wangba jun, est utilisé pour signifier « Armée Bâtarde ». Mais les deux premiers caractères peuvent aussi signifier « tortue », « cocu » et « homme propriétaire d’un bordel ».
[3] Le terme utilisé est 老子, laozi, qui est une façon arrogante de dire « je » en s’élevant au rang supérieur de père.
[4] Dengtu Zi est un personnage connu pour être un coureur de jupons.
[5] Le jin est une mesure du poids qui correspond environ à 604 g.
[6] Jiba utilise les caractères 鸡八, qui ne veulent rien dire en soit à part reprendre le second caractère, mais Jiba est un homophone avec 鸡巴 qui est un slang pour « pénis ».
[7] Il propose ici un changement de caractères, pour 戟罢 (jǐ bà) qui se traduit par « cesser, arrêter », tout en gardant la similitude avec le slang, malgré les tons différents.
[8] 楚根壮 littéralement Chu Racine Forte. 薛铁柱 littéralement Xue Pillier de Fer. 姜蛋痛 se traduit par Jiang Œufs Douloureux, mais est similaire à 蛋疼 (dan teng) qui signifie « douleur aux couilles (cul) ». Les noms sont aussi un clin d’œil à des personnages de l’autre roman de l’auteure, The Husky and His White Cat Shizun
[9] Dans l’astrologie chinoise, l’étoile Ziwei est considérée comme l’étoile du Nord, l’étoile de l’Empereur. C’est l’étoile la plus grosse et la plus brillante.
[10] C’est une expression qui signifie qu’on se débarrasse de ce qui n’a plus d’utilité.
[11] Il s’agit des échecs chinois, Xianqi, pas des échecs occidentaux
[12] Mo Ran et Chu Wanning sont les personnages de l’autre roman de l’auteure
[13] Dans l’autre roman de l’auteure, Mo Ran avait précédemment utilisé les mêmes jeux de mot avec les mêmes caractères.
[14] Cela fait référence à la façon dont le fandom appelle l’autre roman, 2Ha
Traduction Tian Wangzi 