Traduction anglaise par seal
Traduction française par Tian Wangzi
« Xihe-jun, trouvez-vous que la pince
dans mes cheveux me va bien aujourd’hui? »
Le jour suivant, l’armée fit son retour triomphant à la maison.
Toute l’atmosphère de la ville était étouffante, et les femmes et les enfants, les vieux et les jeunes, remplissaient les rues d’acclamations joyeuses, vidant les allées pour venir célébrer.
« Bon retour à l’armée de la frontière du Nord! »
Alors que la procession entrait dans la cité, pendant une fraction de seconde, une étrange atmosphère s’éleva des deux côtés de la rue principale, comme si de l’eau était versée dans un chaudron d’huile grésillant, mais dont on couvre rapidement d’un couvercle de bois, réprimant le grésillement des cris fanatiques.
Les gens penchèrent la tête par respect, mais du coin de l’œil, ils continuaient de jeter des regards en avant, observant subtilement le cheval d’élite qui passait devant eux, transportant le grand général sur son dos.
De la tête aux pieds, Mo Xi portait l’uniforme de la garde impériale, ses bottes incrustées de plaque de fer reposaient dans les étriers, et à part sa ceinture et ses gantelets qui brillaient d’un argent glacial, il était complètement vêtu de noir.
« Xihe-jun est juste trop beau, aaaahhh! »
« Je vais mourir, je vais mourir. »
« Je crois qu’il m’a regardée pour juste une seconde! »
« Ah? Ne sois pas ridicule. À part la princesse Mengze, il n’y a personne pour lui, non? »
« Mais il n’a pas encore épousé la princesse… Il va déjà avoir 30 ans cette année, sans épouse, sans fiancée et sans concubine, n’ai-je pas le droit de rêver un peu? Pff! »
Pour les autres officiers et soldats, leur expression était bien plus douce que celle de Mo Xi.
Chacun d’eux salua joyeusement les gens alignés dans les rues pour leur souhaiter la bienvenue, particulièrement Yue Chenqing, qui allait jusqu’à accepter joyeusement les fleurs que lui passaient les jeunes dames dans le but de les glisser dans ses cheveux. Ce n’est que lorsque Mo Xi lui lança un regard d’avertissement qu’il abandonna tristement l’idée, les gardant plutôt dans ses mains pour les sentir.
La route principale était très longue, et Yue Chenqing pouvait seulement bien se comporter quelques temps avant de recommencer à faire l’étalage de sa beauté, souriant en lançant des regards aguicheurs sans discrimination : « Bonjour, mesdames~ »
« Vous êtes jolies ~ »
« Votre humble serviteur invite sincèrement des concubines, de la nourriture et un toit vous seront bien sûr offerts. »
Mo Xi dit sévèrement : « Yue Chenqing! »
Yue Chenqing couvrit sa bouche.
L’armure des soldats de l’armée de la frontière du Nord brillait sous le soleil, leurs armes éblouissaient les yeux, et pendant tout le défilé, leur apparence militaire était extrêmement magnifique, un flagrant contraste avec la vigueur des retours de Gu Mang dans le passé. À l’époque, lorsque Gu Mang rentrait victorieux à la maison, il lui-même menait la danse pour semer le trouble malicieusement, et les soldats qui le suivaient étaient heureux et détendus, riant joyeusement en recevant les collations et le vin que leur donnait les citoyens. Cependant, leur chef actuel était Xihe-jun, et puisque Xihe-jun ne souriait pas pour un instant, les autres n’osaient naturellement pas trop se détendre.
Ils mirent plus d’une demi-heure sur leurs chevaux pour traverser lentement la distance entre les portes de la ville au palais impérial, et lorsqu’ils arrivèrent au palais, une longue et pénible cérémonie de récompense leur demandait de s’agenouiller, de vénérer et de montrer leur reconnaissance, ce qui était une histoire plutôt ennuyante, à tout le moins. Ils endurèrent ce tourment jusqu’à ce qu’enfin, le banquet commence, mais Mo Xi était toujours incapable de se reposer.
Dans les mots de Yue Chenqing — il devait « férocement préserver sa chasteté sans perdre son élégante indifférence, et se distancer lui-même sans perdre ses manières » tout en conversant avec les jeunes héritières.
D’ailleurs, la première fois que Yue Chenqing avait fait des blagues sur Mo Xi qui « préfèrerait mourir que perdre sa chasteté », il avait été puni par Xihe-jun en copiant à la main les 100 pages du texte « Les vertus de la femme[1] ». Xihe-jun avait déclaré froidement : « Yue Chenqing, n’as-tu pas connaissance de ce que signifie protéger sa chasteté? Allez, viens ici, je vais te le faire copier jusqu’à ce que tu en es assez. »
Cependant, qu’importe combien de pages de « Les vertus de la femme sont éternelles, les plaintes des femmes sont sans fin » Yue Chenqing avait copié avec misère, la blague que Xihe-jun « préservait férocement sa chasteté sans perdre son élégante indifférence, et se distançait lui-même sans perdre ses manières » continuait de circuler subtilement dans les rangs de l’armée.
Tout le monde pensait que la blague était juste! Pour attendre la princesse Mengze, Xihe-jun avait patienté jusqu’à 30 ans, refusant de fonder une famille, et juste en regardant la situation au banquet, il était clair que même s’il était entouré d’une troupe de riches héritières qui discutaient autour de lui, il ne leur accordait pas un seul regard.
« Xihe-jun, je ne vous avais pas vu depuis un moment. »
« Xihe-jun, vous semblez avoir perdu du poids. »
« Xihe-jun, trouvez-vous que la pince dans mes cheveux me va bien aujourd’hui? »
Dans ce groupe de nobles beautés, celle qui faisait le plus étalage de ses plumes était la princesse Yanping. C’était la sœur de la princesse Mengze, et elle venait d’avoir l’âge pour se marier cette année. Son visage était déjà très doux et séduisant, et tout ce qu’elle avait à l’esprit était le début d’un premier amour luxuriant et abondant.
Avec un sourire, elle s’avança vers Mo Xi, ses lèvres aussi brillantes et tendres que du jus de baie.
En voyant la situation de loin, même sans complètement avaler la pâtisserie dans sa bouche, Yue Chenqing s’empressa de s’accrocher à un frère qu’il n’avait pas vu depuis longtemps : « Hé, hé, hé! »
Le frère : « Que veux-tu? »
Yue Chenqing dit avec fébrilité : « Viens, regarde par-là! »
« N’est-ce pas la princesse Yanping avec Xihe-jun… Qu’y a-t-il à voir? La princesse Yanping n’a aucune chance. »
« Non, non, non. Laisse-moi te montrer en direct la légendaire “préservation féroce de la chasteté sans perdre l’élégante indifférence, et la distanciation sans perdre les manières”! »
Le frère : « …Tu n’as pas assez recopié les “Vertus de la femme”? »
Yue Chenqing avait oublié ses douleurs passées une fois la blessure guérie depuis longtemps, et il ricana en entraînant son ami plus près pour espionner la scène.
« Beau-frère. » La princesse Yanping sourit en se tenant devant Mo Xi, et au moment où elle ouvrit la bouche, elle était pleine de moquerie.
Mo Xi baissa les cils, il fit une pause pour un moment suivant l’appellation, puis se retourna, pensant s’en aller pour « férocement préserver sa chasteté ».
Yanping s’empressa de le ramener : « Beau-frère, tu ne joues avec aucune autre fille, et tu restes là avec une expression sérieuse. Est-ce parce que tu es fâché de l’absence de ma sœur? »
Mo Xi fit une pause pour une seconde avant de répondre avec une « élégante indifférence » : « Princesse, vous faites erreur. Je ne suis pas encore marié. »
« Je t’appelle seulement comme ça pour m’amuser. »
Mo Xi réprima sa colère, et répondit avec « détachement » : « Comment ce genre de chose peut-il être un banal jeu? »
« D’accord, d’accord, ne te fâche pas. Ma sœur ne se sentait pas bien le mois dernier, alors elle est allée aux sources chaudes à Yangzhou pour se soigner. Dès le départ, elle n’était pas à la capitale impériale, sinon elle serait venue te voir. »
Mo Xi était au courant que la constitution de la princesse Mengze s’était détériorée, et en fait, il avait une responsabilité inextricable avec son état.
Alors, il demanda « poliment » : « Va-t-elle bien? »
Yue Chenqing : « Hahaha haha! Qu’est-ce que j’avais dit! Je te l’avais dit, non?! »
Le frère sentit que s’il riait trop fort, même si le banquet était rempli d’échanges animés, il y avait un risque d’être remarqué par Xihe-jun. Même si Yue Chenqing ne se souciait pas de recopier les « Vertus de la femme », il ne pouvait pas se débarrasser de lui, alors il lui couvrit la bouche de et l’entraîna plus loin.
Ils partirent tous les deux, mais la conversation entre la princesse Yanping et Mo Xi n’était pas encore terminée.
Yanping continua à tendre les lèvres en ricanant : « Après deux ans passés à être fouetté par les vents du Nord, tu n’as encore de pensées que pour ma sœur, non? Ne t’en fais pas, c’est un problème chronique, tu le sais bien. Elle ira mieux après s’être reposée un peu. »
Mo Xi ne répondit rien.
« Mais pour être honnête, avec le corps de ma sœur, comment pourra-t-elle profiter de la compagnie de Xihe-jun avant sa guérison? »
Alors que Yanping parlait, avec un regard envieux et admiratif, elle observa ses longues jambes et lança plusieurs coups d’œil au pont de son nez haut et droit.
De si longues jambes, un nez si droit, la courbe attirante de sa pomme d’Adam, ainsi que ses mains élégantes, élancées et bien proportionnées. Juste en le regardant, on pouvait imaginer sa force, et quelle extase aveugle ce serait d’être poussée sous cet homme pour être prise totalement par lui.
En pensant à cela, Yanping soupira : « Si ma sœur est malade pour le reste de sa vie, elle ne pourra pas se marier de son vivant. Resteras-tu pur pour le restant de tes jours? »
« ……. »
« Et ne serait-ce pas dommage…. »
Elle se colla près de Mo Xi, son corps était enveloppé d’une odeur écœurante et sucrée de rouge et de poudre parfumée, sa tête était couverte de perles et de jades qui brillaient contre ses cheveux noirs, et une pivoine rouge tombait au milieu de son front. En souriant, elle se pencha délibérément en avant, et ses seins fermes blancs comme la neige à moitié exposés frémirent.
« Pourquoi ne pas essayer avec moi? Je suis une adulte, maintenant, je ne perdrai pas devant ma sœur. »
En disant cela, elle voulait étirer ses mains soyeuses pour tirer sur la ceinture à sa taille : « Allons juste nous coucher ensemble, pas besoin d’être sérieux, d’accord? » Elle sourit gentiment en parlant, et sembla balayer le bout de sa délicate langue rose pour lécher ses lèvres : « Je suis sûre que tu vas aimer ça. »
Elle était faite.
« Ne prends pas trop au sérieux le fait de coucher ensemble. » Cette phrase était dans le top 3 des répliques que Mo Xi détestait le plus au monde. Non seulement la princesse Yanping était incapable de l’exciter, elle avait aussi touché son point sensible avec une précision sans égale.
Mo Xi lui lança un regard noir, puis après une pause, il dit froidement : « Laissez-moi passer. »
« Hé — tu, tu…! »
Mais Mo Xi l’avait déjà dépassée, les sourcils froncés.
Le rideau de pampilles de la terrasse Fei Yao voleta au vent. De l’assistant au service, Mo Xi prit un autre verre avec un éclat ambré brillant et s’avança vers le bord de la terrasse. Il reposa un peu ses longues jambes enveloppées dans le cuir noir des bottes militaires, et s’accota contre le bord de la balustrade vermillon, observant la cité illuminée.
Laissant derrière lui ce hall rempli d’ennui frustrant, il put enfin respirer un peu. Il prit une gorgée du vin de baie dans son verre, sa pomme d’Adam s’agitant en avalant.
Il endurait en continu « l’attention favorable » des demoiselles depuis plusieurs années.
Mais il n’aimait pas ça, et il n’avait jamais pu s’y habituer.
Par le passé, Mo Xi n’avait pas autant d’admiratrices, et lorsqu’il marchait dans les rues, il n’y avait pas autant de personnes qui lui lançaient des regards en coin. À l’époque, son tempérament était extrêmement mauvais, et à quel point? — En comparaison, le Xihe-jun d’aujourd’hui pouvait presque être considéré comme un homme mignon, gentil et de bonne nature.
Plus tard, il y a eu une grande révolte dans son clan, et tout le monde sentit que Mo-gonzi avait atteint le bout du rouleau. Les nobles perfectionneurs ne voulaient pas s’occuper de lui, et les perfectionneurs d’origines ordinaires ou esclaves n’osaient pas l’approcher.
Seul Gu Mang, un fou qui ne craignait pas la mort, était prêt à travailler avec lui. Seulement lui avait volontairement choisi d’accompagner ce jeune noble qui avait perdu la grâce et l’avait réconforté en disant : « Ça va, même si tu n’es plus un fils de la noblesse, tu es encore toi, et dans ton cœur, il y a une étincelle qui brillera de mille feux tôt ou tard. Je peux la voir, et dans le futur, quelqu’un d’autre la verra aussi. »
Après ça, Mo Xi avait traversé la crise, et s’était vraiment séparé de l’ombre du « clan Mo ». Il avait affronté des batailles sur tous les plans, ses succès militaires dépassant même ses ancêtres dans leurs jours de gloire. Plus personne ne le voyait uniquement comme le fils du clan Mo, il n’était vu qu’en tant que Xihe-jun, la personne lui-même.
De plus en plus de femmes commencèrent à avoir une opinion favorable de lui.
Et après la trahison de Gu Mang, le goût des femmes avait complètement changé. Une après l’autre, elles commencèrent à admirer Mo Xi, et certaines soupiraient même avec peine : « Oh, les hommes, c’est mieux s’ils sont un peu plus conservateurs. Lorsqu’ils le sont, ils sont honnêtes, et ils ne nous déçoivent pas comme Gu Mang. »
« Même si le tempérament de Xihe-jun est mauvais, il a un grand cœur. S’il a quelque chose à dire, il vous réprimandera directement, et il ne cherchera pas d’excuses. »
Il y avait même une femme à un bordel, les mains sur sa mince taille, qui avait frappé sur une table en déclarant « audacieusement » : « Xihe-jun est l’homme le plus pur que je n’ai jamais vu! Je pèse mes mots! Si Xihe-jun venait visiter cette vieille dame pour ses services, non seulement je refuserais son argent, mais c’est moi qui le paierais! »
Résultat, Xihe-jun la visita le jour suivant, mais pour faire fermer le bordel, le visage sombre et sinistre.
« Séduire un immortel sans ressentir aucune honte. Je vous punis toutes, rentrez chez vous et devenez des femmes de bonne famille. » Mo Xi avait vicieusement scellé le bâtiment, sauvagement délivré ses remontrances, puis s’était furieusement éloigné.
Les femmes de joie furent laissées derrière, pleurant. Tout ce qu’elles pouvaient dire, c’est que puisque Xihe-jun les avait empressées de se marier et d’abandonner leur travail, elles ne seraient plus jamais des prostituées dans cette vie aaaahhhh Xihe-jun est vraiment un homme exceptionnel ohhhhhh.
C’était absolument déconcertant!
Les gens aimaient toujours trouver quelqu’un qui semble bien pour placer cette personne au plus profond de leur cœur et lui projeter toutes leurs belles fantaisies, faisant d’elle la source de la lumière dans leur vie. Mais Mo Xi ne voulait pas du tout devenir cette ennuyeuse statue dorée[2] — Il n’était pas aussi intègre qu’ils s’imaginaient.
Il avait aussi des désirs trop embarrassants pour en parler, et il ne pouvait en parler à personne.
Mais personne ne pouvait comprendre.
Tout comme personne ne se souvenait à quel point la vie de Mo Xi avait déjà été misérable.
Alors ce que Gu Mang avait dit était juste, mais c’était aussi faux.
Il s’était vraiment détaché des menottes du clan Mo, et par ses propres moyens, il était devenu quelqu’un qui brillait dans les yeux de tout le monde. Mais il savait aussi que cette lumière n’appartenait qu’au Xihe-jun parfait et sans défaut qui vivait dans les imaginations, et qu’elle n’avait rien à voir avec ce jeune esseulé qui luttait de manière embarrassante de temps à autre.
Du début à la fin, Gu Mang était le seul qui allait rejoindre ce jeune grincheux assis en silence au coin de la caserne, qui était véritablement heureux d’être réuni avec son jeune frère de l’académie qu’il n’a pas vu depuis longtemps, étirant joyeusement sa main vers lui, exposant brillamment sa petite canine.
Le feu de camp était alors chaleureux.
Il avait sourit et dit : « Ça fait longtemps qu’on ne s’est pas vu, Mo-shidi[3], je peux m’asseoir près de toi? »
« Ça fait longtemps qu’on ne s’est pas vu, je peux prendre place près de toi? »
Soudainement, une phrase similaire résonna derrière lui, et les doigts de Mo Xi tremblèrent légèrement, passant près de renverser son verre de vin.
Comme s’il était dans un rêve, il tourna la tête et vit une figure familière.
À la lumière de la lune, sous les fleurs de Tung de la terrasse Fei Yao, il le regarda silencieusement.
L’auteure a quelque chose à dire :
Mini-théâtre :
Mo Xi : Yue Chenqing, viens ici maintenant.
Yue Chenqing : (tremblant) Bonjour, tout le monde. Laissez-moi vous expliquer, je m’excuse d’avoir dit hier que j’espérais que le nouveau mariage du général Mo se passerait bien, je ne faisais que me moquer de lui. Le général Mo n’est pas marié à la princesse Mengze, c’est un éternel célibataire, un vieux puceau.
Gu Mang : He he, même s’il est célibataire en ce moment, il n’est plus puceau depuis longtemps déjà.
Yue Chenqing : ……….Oh………….
Yue Chenqing : Une seconde… Je crois que je viens de comprendre un truc??
Mo Xi : Recopie les Vertus de la femme ou fait de la broderie, tu as le choix.
Yue Chenqing : ………….
[1] Fait référence au texte 女德无极，妇怨无终 qui fait partie du Zuo zhuan, écrit par Zuo Qiuming à l’époque de la dynastie Zhou.
[2] C’est une référence à la statue du Bouddha couché
[3] Shidi est une appellation pour un plus jeune frère ou un plus jeune disciple sous la même secte/même maître
Traduction Tian Wangzi 