Traduction anglaise par Ceti de Exiled Rebels Scanlations

Édition anglaise par Addis

Traduction française par Tian Wangzi

La première équipe de XianLing était déjà à dix li de la secte TaYue alors que le chef de cette secte croyait que tout était sous son contrôle. Cette distance était juste à l’extérieure des limites de la secte et échappait au sens divin des perfectionneurs au cœur doré. Les patrouilles à la condensation du Qi n’inquiétaient pas les attaquants.

Avec l’aide du cercle, les patrouilles de la secte TaYue furent silencieusement éliminées.

La zone à dix li de la secte TaYue fut complètement changée pour devenir le territoire de la secte XianLing.

Gu Yu leva gentiment la main avant de la redescendre d’un geste tranchant.

Tous les membres de l’avant-garde plongèrent dans l’action en même temps et installèrent les plaques du cercle en leur position calculée. Tout le monde forma des signes de main à une vitesse extrêmement rapide, et l’ombre de leurs doigts semblait dessiner des fleurs. Une demi-heure plus tard, le premier cercle d’illusion cachée était formé.

Les lèvres de Gu Yu étaient légèrement relevées. Même si c’était 15 respirations plus rapides que ce qui avait été calculé, il y avait plus d’erreurs. Cependant, c’était déjà très bien pour des novices à leur première bataille.

Il avait conçu un cercle d’une telle ampleur d’innombrables fois dans sa tête, mais c’était la première fois qu’il l’installait pour un véritable usage. Même s’il ne l’avait pas fait par lui-même, la série de connexions de chaque nœud et le dessin de chaque trait des talismans étaient passés par sa planification minutieuse, incluant le calcul de possibles erreurs de novices, alors l’effet de ce cercle serait complet sans réduction de ses effets.

Gu Yu plissa légèrement des yeux exprimant de la tendresse. C’était le genre de folie qu’il montrait lorsqu’il regardait ces cercles, comme si des flammes brûlaient dans ses yeux.

Il leva à nouveau la main.

La seconde équipe de perfectionneurs se joignit aussi à la construction du cercle runique. Cette fois, toutes sortes de lumières flashèrent, mais à cause du cercle d’illusion cachée, ils n’étaient pas exposés.

Avec la formation du cercle, le flux de l’énergie spirituelle dans l’air ralentit, comme s’il se solidifiait graduellement.

Chu WuQing se tenait près du lac du Miroir sur le sommet ancestral et observait la scène. Pour la première fois, la situation semblait lui peser. Le cercle de grande ampleur était présentement simple et brut, et c’était seulement un cercle de niveau intermédiaire. Cependant, il ressemblait déjà au prototype du cercle du Meurtre Immortel de sa vie précédente, ce cerle qui avait aidé Lin Yi à assiéger et massacrer tout le clan Chu alors qu’il n’était qu’à la transformation de l’âme.

Mais cette fois, la flèche appelée Gu Yu ne pointait pas vers le clan Chu ni vers lui-même, mais ouvrait un territoire sur ses ordres.

Chu WuQing se tourna vers Chu You qui le gardait en silence : « Le chef de la secte TaYue est un perfectionneur au cœur doré avancé. Même s’il se perfectionne sur une voie mineure, il est très bon en combat de groupe et en assassinat. C’est leur première bataille et ils sont encore immatures. Va les rejoindre et surveille-les pour moi, tu peux agir par toi-même si c’est nécessaire. »

Chu You hésita : « Mon Seigneur, et votre sécurité? »

Chu WuQing brossa légèrement son sac de rangement, et le cadavre qu’il avait reçu de l’enchère apparu immédiatement. Même si ses yeux étaient encore fermés et que son perfectionnement n’était qu’à l’établissement de la fondation, l’aura qu’il émettait provoqua une stagnation dans l’énergie spirituelle ambiante dès son apparition.

C’était la première fois que Chu You sentait une aura de danger depuis qu’il était venu dans le domaine inférieur avec Chu WuQing.

C’était encore plus particulier puisque cette aura provenait d’un cadavre qui n’était qu’à l’établissement de la fondation. C’était simplement inconcevable.

Chu You se tendit. C’était comme s’il avait rencontré son ennemi naturel. Comment était-ce possible? Ce n’était qu’un cadavre. Comment pouvait-il y avoir une telle fluctuation? Ça aurait du sens si c’était le corps d’une existence omnipotente à en faire trembler le ciel suivant une voie qui continue d’exister après la mort du corps, permettant à sa volonté d’exister pour toujours.

Comment un sentiment aussi horrible pouvait-il provenir d’un corps d’un perfectionneur à l’établissement de la fondation?

Chu You se détendit en repensant à Zhen Jun à l’Épée Meurtrière. C’était impossible pour les autres de faire quelque chose de similaire, mais Chu HuanZhi utiliserait définitivement tous ses moyens pour assurer la sécurité de Chu WuQing.

Il répondit seulement : « À vos ordres. »

La secte TaYue tomba dans le silence qu’après la nuit tombée. Le chef de la secte et son fils avaient organisé un banquet dans le hall et s’imaginaient librement un magnifique futur.

Après avoir pris une gorgée de vin spirituel directement des lèvres d’une belle femme divertissante à ses côtés, le chef de TaYue dit à son fils, Wang ZhuoYang : « Cette Su BeiCi refuse de lever son verre, mais elle devra boire à la défaite. Je me préoccupais d’elle au départ à cause de mon amitié avec son grand-père, et je la prenais en pitié puisqu’elle devait soutenir la secte déchue XianLing alors qu’elle n’est qu’une femme. Je voulais que tu l’épouses et la prenne comme femme, que tu t’occupes d’elle et de la secte XianLing. Je ne m’attendais pas que non seulement, elle ne m’en serait pas reconnaissante, elle se lierait même d’amitié avec des étrangers pour tuer ton oncle. Une telle femme ne doit pas passer les portes de la famille Wang, même si elle me suppliait à genoux de lui pardonner. Mais puisque Yang-er^[1] aime sa belle apparence, je te permettrai de la prendre comme récipient pour t’aider à percer à l’étape intermédiaire du cœur doré une fois la secte détruite. »

Le récipient que le chef mentionnait n’était pas un genre d’artefact ou de comprimé, mais un perfectionneur utilisé pour augmenter le perfectionnement d’un autre.

Ce genre de personne avait habituellement un faible statut, inférieur même aux serviteurs. Ce n’était qu’un objet utilisé pour augmenter le perfectionnement de leur maître, et personne ne s’en préoccuperait si leur récipient était volé ou tué.

Wang ZhuoYang lécha ses lèvres. Il imaginait Su BeiCi, qui a toujours été arrogante et qui l’a refusé des milliers de fois, être transformée d’une beauté animée et captivante en un corps vide et sans vie à force de la posséder complètement. Il ne pouvait s’empêcher de ressentir un immense sentiment de conquête.

« Père, je… » Wang ZhuoYang rit sans se retenir, mais alors qu’il allait parler, il vit l’expression de son père changer soudainement alors qu’un rayon de lumière aiguisé passait dans ses yeux.

Le sourire de Wang ZhuoYang se figea. Il tourna la tête et chercha avec son sens divin. Le grand cercle protecteur de la montagne de la secte TaYue avait silencieusement été dissipé par quelqu’un.

Une dizaine de milliers de perfectionneurs de la secte XianLing s’abattaient sur eux.

« Comment est-ce possible? Qu’en est-il de nos sentinelles secrètes, de nos gardes? » Wang ZhuoYang murmura d’un air incrédule, incapable de restreindre la surprise sur son visage.

S’il réagissait ainsi, il était facile d’imaginer la destruction du moral des perfectionneurs moyen de la secte TaYue en voyant cette scène.

Bientôt, plusieurs perfectionneurs à la condensation du Qi et à l’établissement de la fondation furent alarmés par le désordre à l’extérieur et se réveillèrent en sursaut de leur perfectionnement nocturne. Il n’y avait pas le moindre signe de leur arrogance et de leur grande discipline habituelles.

« Pourquoi est-ce que vous paniquez… » Le chef de la secte TaYue brisa la coupe de vin dans sa main. « Qui aurait pensé que l’insignifiante secte XianLing oserait me provoquer. Ils ont pensé qu’il n’y aurait plus de perfectionneurs au cœur doré dans ma secte et ont profité de ce moment pour lancer une attaque sournoise. Même s’ils ont 10 000 perfectionneurs, et alors? Ils n’ont même pas de perfectionneurs au cœur doré, ce n’est qu’un groupe d’insectes. Nous tuerons tous ceux qui nous attaqueront. »

Immédiatement après sa réplique, le chef de la secte se transforma en arc-en-ciel et s’envola par la porte : « Zhuo-er, suis ton père au combat. »

En quelques moments de confrontation, plus de la moitié de la secte externe de TaYue avait été éliminée, et les perfectionneurs à l’établissement de la fondation avaient été réduits par près d’un dixième. Une scène aussi cruelle est ce que voulait voir le chef de TaYue pour la secte XianLing, mais maintenant elle se déroulait pour sa propre secte.

 « Vous osez causer une telle pagaille sans perfectionneur au cœur doré? Aujourd’hui, je vous enseignerai que la volonté divine du cœur doré est inviolable, à la place de votre défunt Patriarche. » Le chef de la secte TaYue, un perfectionneur au cœur doré avancé, s’avança un pas à la fois. L’énergie spirituelle se figea dans l’air, comme si elle obéissait à son commandement.

Une aura écrasante enveloppa toute la secte TaYue. D’innombrables perfectionneurs de la secte s’agenouillèrent et crièrent en même temps : « Chef. »

Cette manière imposante sembla submerger l’armée de XianLing en un instant. C’était la plus grande différence entre le cœur doré et l’établissement de la fondation. Après avoir établi sa voie, il était possible de manipuler le pouvoir du ciel et de la terre.

Chu WuQing prenait place au sommet du lac Miroir. Ses lèvres étaient légèrement relevées alors que son regard glissait sur le cadavre démoniaque. Comme s’il parlait à une personne vivante, il demanda : « Xiao Hong, crois-tu que Gu Yu peut gagner? »

Le regard de Chu WuQing ne semblait pas contenir d’émotion particulière. Il tomba légèrement sur lui, comme une vaguelette dans l’eau. Cependant, ce regard rendit le démon, Xin Ye, particulièrement inconfortable et lui donna l’illusion que Chu WuQing savait qu’il était encore en vie.

Le doux appel de « Xiao Hong » lui rappelait sa situation en tout temps et tout lieu, et tout ce qu’il avait vécu pour devenir l’humble serviteur d’un mortel. Mais il ne pouvait pas résister, et c’était particulièrement irritant et humiliant.

« Ha, ce n’est qu’un homme qui vient d’entrer dans la condensation du Qi, et il veut tuer un perfectionneur au cœur doré en dépendant de cercles et d’une multitude de personnes? C’est possible seulement dans ses rêves. Les mortels ne sont que des mortels. Ils sont extrêmement stupides et aiment travailler en suivant des désillusions. Ils ne savent même pas comment ils mourront à la fin, » répondit Xin Ye intérieurement avec dédain.

Le coin des lèvres de Chu WuQing se releva davantage, comme s’il pouvait entendre les pensées de Xin Ye : « Tu dois te dire que je rêve. Gu Yu ne peut pas possiblement revenir en vie. »

Xin Ye : « … »

Chu WuQing retira son regard pour contempler le lac Miroir : « C’est juste des perfectionneurs à l’établissement de la fondation et à la condensation du Qi qui tuent un perfectionneur au cœur doré lors d’une bataille avec le nombre de leur côté. »

Dans sa vie précédente, Gu Yu venait d’atteindre le cœur doré lorsque Lin Yi avait exterminé le clan Chu. La bataille avait surpris tout le monde du perfectionnement.

Il y avait des centaines de perfectionneurs à l’âme naissante dans le clan Chu, 18 perfectionneurs à la transformation de l’âme et trois à la compréhension du vide. Cependant, aucun n’avait survécu à part le Zhen Jun à l’Épée Meurtrière.

Le clan Chu avait pensé que la paix pouvait être obtenue en rendant Chu WuQing. Cette pensée les avait trompés eux-mêmes. C’était seulement la façon de Lin Yi de jouer, comme un chasseur avec sa proie.

Après le retour de l’âme de Chu HuanZhi au domaine Divin, tout le clan Chu avait été massacré et aucun mortel n’avait été épargné.

Ça avait été la vraie extermination d’un clan.

En comparaison, le perfectionneur au cœur doré de la secte TaYue n’était rien.

Malgré tout, Gu Yu n’était qu’à la condensation du Qi, et il venait tout juste de découvrir les cercles depuis un peu plus d’un mois.

---

La plupart des perfectionneurs de XianLing étaient partis au combat, alors tout le domaine de la secte était aussi silencieux qu’une cité vide.

Mais le silence de la nuit n’était qu’une image fausse. La plupart des gens savaient que les étranges événements de la journée avaient été causés par un talentueux perfectionneur-épéiste. Il avait une racine spirituelle à l’épée dont personne n’avait jamais entendu parler avant, et même le patriarche de la secte numéro un avait été touché par ce jeune homme, oubliant même son statut pour le kidnapper.

Cependant, plusieurs personnes sentaient que ce n’était qu’un coup de chance et que les choses n’étaient pas aussi simples. Peut-être y avait-il une grande occasion cachée dans la secte XianLing, et que le vrai trésor avait été camouflé par le chef de la secte. Peut-être auraient-ils la chance de trouver des indices en s’infiltrant dans la secte éventuellement.

Mais ce groupe de personnes osait seulement errer à l’extérieur des limites de XianLing à cause de la menace que représentait Chu You. Ils n’avaient pas le courage d’approcher davantage.

À ce moment, il y avait une fluctuation invisible au-dessus du ciel du sommet ancestral de la secte XianLing. Cette fluctuation fut dissoute dans la nuit, et même les perfectionneurs au cœur doré qui observait les mouvements de la secte en tout temps ne la remarquèrent pas.

Un jeune distingué et accompli sortit de la fluctuation. Ses yeux étaient comme de profonds bassins dans lesquels brillait la lumière d’étoiles brisées qui reposaient à l’intérieur.

Il avança un pas à la fois. Il n’avait pas d’artefact de vol à ses pieds, seulement la rotation invisible de l’intention de l’épée. C’était comme l’omniscience d’un perfectionneur à la transformation de l’âme marchant dans le vide.

Le jeune s’avança dans le grand cercle de protection du sommet ancestral. Tout son corps débordait d’intention meurtrière, mais il ne déclencha pas de réaction de la part du cercle.

 « Chu WuQing, je ne craindrais rien même si ton garde était là. Tu n’es qu’un insecte pour moi maintenant qu’il n’est plus à tes côtés. » L’assurance pouvait se lire dans ses yeux alors qu’il se posait sur le sommet ancestral et étudiait Chu WuQing de loin. La haine passa sur son visage, et il ricana : « Un insignifiant perfectionneur d’un petit clan d’un domaine intermédiaire ose ensorceler Shixiong. J’utiliserai ton corps pour planter un arbre de fleurs de pêcher après ta mort, et je ferai un gâteau au thé pour offrir à Shixiong avec les fleurs de pêcher l’année suivante. C’est une bonne mort pour toi. »

Le jeune était Xiao Yan qui l’avait pourchassé en secret dans le domaine inférieur. Mais le sourire sur son visage se figea soudainement lorsqu’il remarqua Xin Ye en périphérie de son regard. Pour la première fois, un urgent sentiment de crise le saisit.

L’intention de l’épée dans les mains de Xiao Yan se dissipa alors qu’il activait le plein pouvoir d’un article magique de type sournois pour opter pour la voie de l’assassinat. Il n’avait pas besoin d’affronter ce démon. Il n’avait qu’à se glisser aux côtés de Chu WuQing, le tuer avant que le démon ne réagisse, puis rapidement prendre la retraite.

Cinq pas derrière Chu WuQing, c’était la distance optimale.

30 pas.

20 pas.

15 pas, 12 pas… huit pas, l’intention de l’épée se rassembla à nouveau dans la main de Xiao Yan, projetant une aura de destruction.

Sept pas, il n’avait qu’à pointer le doigt et la perçante intention de l’épée pénètrerait instantanément dans le cœur de Chu WuQing, le rayant de la surface du monde.

Chu WuQing s’agenouilla doucement devant le lac Miroir et ne sembla pas sentir quoi que ce soit. Ses cheveux argentés tombèrent sur le sol et brillèrent faiblement sous la lumière de la lune.

Xiao Yan plissa légèrement les yeux alors qu’un rayon tranchant comme une lame de rasoir passait dans ses yeux. Il fit un autre pas et leva les doigts : « Tu dépends de ces cheveux? Ça pourrait être un bon matériel pour en faire un fuchen^[2]. »

Xiao Yan allait faire un autre pas, mais il se figea soudainement en levant son pied… et sa respiration devint faible.

Chu WuQing avait tourné la tête soudainement pour parler au cadavre à ses côtés.

Xiao Yan ne pouvait plus entendre clairement ce que Chu WuQing disait. Il n’entendait que les battements de son cœur amplifié à l’infinie dans ses oreilles.

À ce moment, la lune était haute dans le ciel. La lumière se reflétait sur l’eau qui ondulait, et elle illuminait clairement les traits de Chu WuQing.

C’était un visage qui fascinait ceux qui le regardaient au premier regard, qui faisait oublier tous les événements passés du monde mortel. Il semblait que tout dans le monde n’existait plus, ne laissant que ces sourcils légèrement relevés, que le brillant reflet de la lumière dans ces yeux, et que les lèvres rouges qui s’ouvraient et se refermaient, s’imprégnant clairement dans les esprits.

C’était un visage gravé dans leur corps pour le restant de leurs jours.

C’était comme faire un pèlerinage.

L’intention de l’épée au bout des doigts de Xiao Yan se désintégra soudainement.

Lorsque le regard de Chu WuQing quitta le cadavre pour passer accidentellement sur le corps de Xiao Yan, ce dernier eut l’impression d’être plongé dans une source chaude, et tout son corps ne pouvait faire autrement que s’animer. Sa respiration lente reprit soudainement, et il fut incapable de résister à inspirer profondément.

Avec cette inspiration!

La position de Xiao Yan fut soudainement exposée.

« Qui est là?! » questionna froidement Chu WuQing.

Il vit Chu WuQing se lever et invoquer le cadavre. Ce dernier approchait rapidement, il était trop tard pour s’enfuir. Partir brusquement perturberait sans doute l’énergie spirituelle et indiquerait sa position.

De plus, il n’avait pas du tout envie de partir.

Xiao Yan fut épris par la peur. Il ne pouvait ni avancer ni partir. Alors que Chu WuQing n’était qu’à un pas de lui, pour une raison inconnue, Xiao Yan fut si terrifié qu’il se changea inconsciemment en lapin.

Chu WuQing pencha légèrement la tête. En cherchant avec son sens divin, il vit une tête floconneuse émergée d’un petit taillis. Il y avait même des brins d’herbe collés aux oreilles du lapin.

Les doigts de Chu WuQing étaient minces et élancés, aussi blancs que du jade. Ils eurent un drôle d’effet lorsqu’ils tombèrent sur la fourrure transformée de Xiao Yan, et la peau en dessous de l’épais pelage blanc ne put s’empêcher de prendre une teinte rosée.

Les yeux du lapin blanc se plissèrent légèrement sous la caresse sur sa fourrure, donnant un caractère humain à son regard langoureux. Il écarquilla soudainement les yeux lorsque Chu WuQing tapota sa queue. Les yeux rouge sombre se remplirent de larmes alors qu’il lança un pitoyable cri : « Bêêêê…. »

Mer… merde! C’est le mauvais cri, c’est le cri d’un mouton! Un instant, ce n’est pas ça, c’est quoi, le cri d’un lapin?! Σ(っ°Д °;)っ

---

[1] Ajouter le suffixe –er est une façon familière de parler d’un fils

[2] 拂尘- un type de fouet utilisé par les taoïstes. Comme la traduction française « fouet » ne me semblait pas assez précise, j’ai préféré garder le terme d’origine.