Traduction anglaise par seal
Traduction française par Tian Wangzi
Lâche……
moi……
Si, il y a trois jours, quelqu’un avait prédit son futur et lui avait dit : « Hé hé hé, Xihe-jun, je vais te dire un secret, d’accord? Dans trois jours, tu vas aller acheter les services d’un prostitué, » il aurait probablement envoyé son poing au visage de cette personne pour lui éclater les dents.
Maintenant, il n’avait plus le choix, il devait aller jusqu’au bout.
Il finit par choisir « bavarder », tapotant ses jointures contre le mot. En choisissant, tout son visage passa au bleu, son expression remplie d’obscurité réprimée.
Mo Xi avait fait son choix.
Gu Mang étira une main vers lui.
« Qu’est-ce que tu veux? »
« Argent. »
« ……Tu…! » Mo Xi était furieux, les yeux rouges, mais il était trop coincé pour finir de dire quoi que ce soit. « Je……! »
Gu Mang ne dit pas un mot, continuant à tendre la main en silence en attendant son paiement. Ces jours-ci, il ne parlait pas vraiment, et s’il pouvait s’en sortir sans dire un mot, alors il n’ouvrirait pas la bouche.
Mais le général Gu dans les souvenirs de Xihe-jun en avait long à dire. Lorsqu’il se tenait sous les chauds rayons du soleil sur le terrain d’entraînement, il faisait face aux soldats et faisait les 100 pas, ses pas rythmés étaient fiers et inspirants. Levant la tête pour crier des instructions, sa peau brillait sous la sueur, comme des perles de cristal glissant sur le manteau de fourrure d’un guépard. Il souriait toujours à pleines dents, révélant sa petite canine, et ses yeux noirs brillaient d’un air chatoyant.
Mo Xi lui donna la monnaie la plus précieuse à Chonghua, une porcelaine dorée[1].
Sans un mot de remerciement, Gu Mang se leva et se dirigea vers le bout de son étagère pour y trouver une petite jarre. Avec précaution, il y déposa la porcelaine, puis remit la jarre à sa place sur l’étagère.
Mo Xi le regarda faire avec indifférence, toutes sortes d’émotions se bousculant en lui – la colère, la haine, le ressentiment, tout ce qu’on peut imaginer. Il contempla la silhouette du dos de Gu Mang, et demanda soudainement d’une voix froide : « Combien d’argent tu as économisé là-dedans? »
Combien de personnes as-tu laissées t’abuser, t’humilier et te piétiner?
……Tu……
Avec combien de personnes as-tu couché?
Gu Mang resta silencieux. Après avoir replacé la jarre, il revint s’asseoir devant Mo Xi. Sous la faible lumière, il était difficile de voir précisément son visage.
Mo Xi ne pouvait pas dire si ce visage montrait de subtils changements d’émotion qu’il ne pouvait pas voir.
Gu Mang était trop silencieux. Silencieux au point que ça en était même anormal.
Est-ce que les deux dernières années d’humiliation avaient réduit à néant ce qui lui restait de fierté?
Mais Mo Xi ne lui avait pas encore demandé de compte, et il ne l’avait pas encore entendu avouer ses fautes… Comment pouvait-il seulement dissoudre sa chair et drainer son sang, en ne laissant derrière qu’une coquille vide?
« Une porcelaine dorée. C’est trop. »
« ……Garde la monnaie. »
Gu Mang répondit avec honnêtement : « Pas assez de change. »
En disant cela, il ouvrit de nouveau le rouleau et le tendit à Mo Xi : « Choisis plus. Tout là-dedans. »
Mo Xi : « ………………………………. »
Il contempla le visage de Gu Mang, ce visage qui ne montrait aucune trace d’angoisse laissée par l’humiliation. Il ne faisait que demander doucement, paisiblement, rationnellement à Mo Xi de sélectionner plus d’options.
Mo Xi tourna la tête, grinçant des dents si fort qu’il les fracassa presque. Étrange, n’aurait-il pas dû s’attendre à ça depuis longtemps? Dans le passé, Gu Mang avait visité des prostituées, puis il avait commis un acte de trahison. Encore et encore, il avait piétiné la limite de sa patience. Des mots comme « Ce n’est que coucher ensemble, ne prends pas trop ça au sérieux » avaient depuis longtemps été prononcés par Gu Mang, et maintenant, pour survivre, il vendait son corps. Tout ce qui avait changé, c’était qu’au lieu de trouver des partenaires avec qui coucher, des clients venaient coucher avec lui. Qu’est-ce qui était inattendu là-dedans?
« Je ne veux pas choisir. » Mo Xi fut de plus en plus agité, il avait de la difficulté à se retenir pour ne pas laisser libre cours à ses frustrations.
Incapable de le supporter plus longtemps, il sauta sur ses pieds, son teint aussi pâle que la neige.
« Oublie ça, je m’en vais. »
Il semblait que Gu Mang n’avait jamais rencontré une telle situation avant, et ses yeux finalement clignèrent sous la perplexité. Il voulait dire quelque chose, mais il ne savait pas quoi.
Mo Xi s’était déjà détourné, mais Gu Mang avait saisi sa manche.
La santé mentale de Mo Xi était déjà chancelante, les flammes de sa rage crachant de dangereuses étincelles, menaçant de se déverser à tout moment : « Qu’est-ce que tu veux, exactement? »
Mais encore une fois, Gu Mang ne répondit pas. Il retourna à l’étagère, reprit la petite jarre de céramique, sortit la porcelaine dorée, et la retourna silencieusement dans les mains de Mo Xi.
« Rendre. »
« …… »
« Salut. »
« …………………………. »
Un silence mortel s’installa.
Soudainement, Mo Xi grinça des dents, et d’un mouvement brusque, il attrapa le rouleau de bambou et le planta entre les sourcils de Gu Mang : « Qu’est-ce que ça te fait de passer deux ans à étirer ta vie sans but, à faire des choses aussi honteuses et dépravées? Est-ce que ça t’apporte du réconfort et du plaisir? Est-ce que ce genre de vie où tu es frappé par les autres pour quelques pièces est assez bien pour toi?!! »
La lave en fusion de sa rage avait finalement rompu ses limites, et toute sa fureur réprimée se déversa.
Mo Xi chercha son air, et même si ses pupilles brillaient de rouge écarlate, le bord de ses yeux était humide : « Accompagner même ce genre d’hommes, es-tu encore le même Gu Mang? Regarde-toi maintenant, dire qu’on a déjà été amis, que je me suis battu contre les autres pour toi, que je t’ai déjà considéré comme mon…. mon…..
Mon…… »
Il ne fut pas capable de continuer sa phrase. Son teint donnait l’impression qu’il avait inhalé un gaz toxique qui lui rongeait maintenant le cœur, et ses lèvres tremblaient de colère. La flamme des chandelles dans la pièce s’agita sous ses intenses émotions, faisant vaciller la lumière, projetant la silhouette des deux hommes se faisant face.
Mo Xi étira le bras et attrapa le collier de Gu Mang. Ce dernier fut incapable d’éviter en temps, le devant de ses robes se relâchant avec le mouvement brusque. Les deux étaient si près l’un de l’autre que leurs nez se touchaient presque, les yeux fixés dans ceux de l’autre.
La poitrine de Mo Xi se souleva violemment alors qu’il dévisageait Gu Mang pendant un instant. Soudainement, son regard tomba, glissant sur les épaules exposées de l’autre.
Elles étaient couvertes de traces noires et bleues, des signes d’avoir été fouettées…
Tout ce que Mo Xi sentait était le bourdonnement de sa tête, comme si un fusible avait sauté. L’écarlate dans ses yeux augmentait avec sa rage ardente, mais aussi avec des émotions qu’il ne pouvait pas expliquer. Ce sont de telles émotions qui le poussèrent à levaer la main pour attraper brusquement les joues de Gu Mang, le pressant brutalement contre les étagères, son autre poing frappant l’espace à côté du visage de Gu Mang, le plaquant avec sa silhouette imposante.
La flamme des chandelles qui avait lutté pour rester allumée ne faisait pas le poids contre la brusque explosion d’énergie spirituelle qui exsudait de Mo Xi, alors elle fut soudainement éteinte.
Dans l’obscurité complète, Mo Xi contempla le visage juste devant lui; ses doigts calleux et durs écrasaient vicieusement les joues et les lèvres de Gu Mang, et sa voix était basse et rauque, débordante de colère.
Il était rempli de tellement de ressentiment qu’il ne remarqua même pas la couleur particulière des yeux de Gu Mang ni la surprise qui fut peinte sur son visage.
« Pour vivre, pour gagner un peu d’argent, tu es prêt à tout, n’est-ce pas? »
Les joues de Gu Mang prirent graduellement une teinte rouge, apparemment à cause de l’inconfort d’être attrapées si fortement. Au final, il fut incapable de maintenir son silence et commença à lutter sous la main de Mo Xi.
La rationalité de Mo Xi l’avait depuis longtemps abandonné, et il ne pouvait même pas remarquer la souffrance de Gu Mang. Dans l’obscurité aussi noire que la mort, les pièces voisines des deux côtés étaient remplies des halètements des hommes et des gémissements des femmes, rappelant constamment quel genre d’endroit c’était, ce que Gu Mang faisait ici, et quel genre de choses ils pouvaient aussi faire.
Mo Xi frissonna. Il paniqua légèrement à cause des pensées stimulantes qui lui traversèrent l’esprit.
La femme dans la pièce d’à côté sembla atteindre l’orgasme, ses cris devenant plus forts et pressants, et les sons de la chair qui frottait dans la nuit étaient tellement vivides qu’ils semblaient résonner juste à côté de ses oreilles. Sous lui, Gu Mang luttait pour respirer, ses faibles tentatives pour se libérer restaient vaines, et ses actions ne comptaient pour Mo Xi que comme des restants de séduction honteuse.
Les yeux de Mo Xi s’assombrirent. C’était peut-être à cause de la colère, ou peut-être à cause d’autre chose, mais le fer en fusion bouillant dans ses yeux était assez brûlant pour échauder.
« Lâche… moi… »
Mo Xi ne le lâcha pas, se contentant de ricaner froidement. Dans ce rire, il n’y avait même pas le goût du plaisir, juste la saveur de la déception extrême et de la jalousie.
Entraîné par sa haine, ou peut-être autre chose, sa voix était rauque au-delà de l’imagination, crachant les braises de sa rage. Il se pencha et s’approcha tout près de l’oreille de Gu Mang : « Très bien. Tu ne voulais pas me laisser partir, non? Alors, que veux-tu que je choisisse? Veux-tu que je te pousse dans ton lit, que je te baise? »
« …… »
Sans un avertissement, il grogna à travers ses dents serrées : « Je ne t’ai pas assez fourré à l’époque?! »
Il était trop impulsif.
Lorsque les mots quittèrent sa bouche, il fut saisi par l’effroi.
Mo Xi n’avait presque jamais dit ce genre de chose, il était du genre à froncer les sourcils en entendant les blagues salaces de Yue Chenqing. Mais à ce moment, comme s’il était possédé, il avait échappé ces mots sans réfléchir une seconde… Des mots qui étaient démoniaques, menaçants et vicieux.
En lui dormait un instinct animal.
Qui était complètement désespéré.
Mo Xi jura entre ses dents, puis soudainement frappa l’étagère violemment avec son poing. La petite jarre de céramique que Gu Mang utilisait pour garder son argent oscilla quelques fois, puis avec un crac, elle tomba sur le sol et éclata en mille morceaux.
Il tourna la tête inconsciemment, passant le regard dessus sans y porter attention. Ce n’est qu’après un instant qu’il réalisa soudainement quelque chose et relâcha rapidement Gu Mang de sa poigne, se redressant, avant de retourner son attention sur le sol.
Un rayon de lune brilla faiblement par la fenêtre.
Dans cette petite jarre de céramique contenant ses économies, il n’y avait absolument rien……
Contre toute attente, Gu Mang n’avait pas reçu une seule pièce de la plus petite porcelaine blanche insignifiante.
Cette jarre était vide.
L’auteure a quelque chose à dire :
Gu Mang (Tigre Hérissé) : Si tu ne veux pas choisir, alors ne choisis pas! Pourquoi tu dois me serrer le cou!
Mo Xi (jette un regard sur les fesses du tigre) : Alors, qu’est-ce que tu veux que je serre?
Gu Mang : ……… Déplace ce regard dangereux ailleurs.
[1] Fait référence au coquillage du mollusque Cypraea. À l’époque, les coquillages étaient souvent utilisés comme monnaie.
Traduction Tian Wangzi 