Traduction anglaise par seal

Traduction française par Tian Wangzi

---

« Cette vieille femme te garde à longueur d’année,

mais je perds de l’argent! »

---

Qu’est-ce qui se passait…… Comment pouvait-elle être vide?

C’était comme si une louche d’eau glacée avait été versée sur de l’eau bouillante, ralentissant temporairement l’ébullition, causant l’élévation d’une dense couche de vapeur.

Avec son esprit perdu dans un miasme confus, Mo Xi pensa :

Même s’il était clair que des clients entraient dans sa chambre, pourquoi n’y avait-il pas la moindre porcelaine dans sa jarre?

Est-ce que… est-ce que c’était parce que ces gens l’humiliaient au point de ne même pas le payer?

—Xihe-jun était un individu sérieux, austère et discipliné, comme des fortifications invincibles, et rien ne pouvait le pousser à allumer ses signaux de fumées et ses alarmes.

Rien à part Gu Mang.

Depuis longtemps, tant que ça avait à voir avec Gu Mang, Mo Xi était incapable de se maîtriser. Il devenait irascible, impulsif, irritable, et perturbait même l’ordre militaire, perdant complètement le sens de la rationalité.

Même après être devenu général en chef, et que les difficultés sanglantes de la guerre aient aiguisé ses sens, il était encore incapable de résister à ce petit côté égoïste. En faisant face à Gu Mang, il n’était pas le premier général en chef de Chonghua, mais juste un jeune homme ordinaire. Il perdait de plus en plus le contrôle, désirant désespérément savoir comment Gu Mang avait passé ces deux dernières années.

Pourquoi devait-il être si calme, presque apathique? Pour une personne qui est tombée des plus hautes faveurs jusqu’au trou le plus disgracieux, était-ce vraiment possible de rester aussi calme?

« Générateur de pertes bon à rien! »

Soudainement, le son de cris enragés interrompit les pensées de Mo Xi. Il fut suivi de près par des bruits de pas alors qu’une femme approchait, jurant tout au long.

« Il ne peut rien faire de bien, et il sait juste comment faire chier les clients. Ils devraient juste pendre ce foutu traître! Je ne sais pas à quoi pensait Wangshu-jun ni pourquoi il insiste pour épargner ce chien! »

Mo Xi fronça les sourcils légèrement.

C’était la maîtresse de la Villa du jardin Luo Mei, Madame Qin.

Pour lier une relation amicale avec Mo Xi, Wangshu-jun avait déjà soudoyé Madame Qin afin qu’elle lui envoie une dizaine de charmantes beautés pour son armée. Madame Qin avait ardemment tenté de le persuader alors, lui déversant un torrent de divins éloges. Mais Mo Xi n’avait pas gardé une seule de ces dames. Au contraire, il se souvenait surtout que sa voix fine et aiguisée était si agaçante qu’elle lui avait donné des maux de tête. 

 « Il ne pleure pas, il ne rit pas, il n’amadoue pas ses clients et il ne flirte même pas! Chaque client qui sort de sa chambre vient se plaindre violemment à cette vieille femme! » La femme rageait, sa silhouette se projetant contre la fenêtre en écran de papier. Elle jura encore : « Un vrai générateur de pertes! »

« ……… »

Mo Xi n’avait pas anticipé que son idée se retournerait contre lui ainsi. La rumeur que Xihe-jun soit pris à visiter un bordel était une nouvelle suffisante pour terrifier tout Chonghua, mais si la rumeur circulait que Xihe-jun avait grimpé secrètement par-dessus le mur pour visiter un bordel paralyserait de stupeur tout Chonghua.

Et si la rumeur circulait que Xihe-jun avait secrètement grimpé par-dessus le mur pour visiter un bordel et retourné l’écriteau de son ennemi juré, peut-être que toute la capitale de Chonghua exploserait sous le choc.

Mo Xi retourna le visage de Gu Mang vers lui, son souffle lourd contre son visage. Baissant la voix, il demanda : « Où est-ce que je peux sortir? »

Gu Mang toussota, retrouvant son air : « Client, les mots changent. Elle n’entre pas. »

Mo Xi aboya : « Ce n’est pas comme si j’étais un client! »

Gu Mang écarquilla légèrement les yeux : « Alors pourquoi…… »

Alors que les deux échangeaient quelques mots, la silhouette de Madame Qin pouvait déjà être vue, vacillant devant la porte. En voyant qu’elle était sur le point de pousser la porte, Mo Xi lança un coup d’œil pour une fraction de seconde, avant de s’empresser de dire à Gu Mang : « Ne lui dis pas que je suis ici. »

« …… »

La porte s’ouvrit. Presque en même temps, Mo Xi relâcha la main qui était pressée contre Gu Mang, se cachant rapidement derrière le paravent pliant.

Madame Qin entra dans la pièce, une pipe à narguilé à la main. Elle exhala par ses lèvres écarlates, remplissant instantanément la pièce avec la forte fumée âcre.

Gu Mang ne pouvait pas le supporter et éternua silencieusement.

« Chaque fois que j’entre dans ta chambre, tu tousses et tu t’étouffes. J’espérais même te voir te voir pousser ton dernier soupir, cette fois. » Madame Qin leva les yeux au ciel. « Au final, après t’avoir gardé toutes ces années, tu ne meurs toujours pas.

Grand général Gu. » Elle prit place à la table ronde, et avec de grandes inspirations, elle fuma encore un peu de son narguilé, puis dit d’un air déroutant : « Il ne reste que trois jours au mois. En regardant les chambres des autres, sans compter les milliers de porcelaines de celles qui rapportent le plus, même les personnes les plus déplaisantes et peu attirantes utilisent leurs conversations et leurs sourires en accueillant les clients pour gagner assez d’argent pour se nourrir. »

Elle lui lança un bref regard.
« Qu’as-tu à dire? »

« ……Pas d’argent. »

 « Je savais que tu n’avais pas d’argent! » Madame Qin inhala de sa pipe : « Le nombre de bonnes choses que tu as faites est insuffisant, mais tes échecs sont en excès. À part pour ton visage, il n’y a pas la moindre source de matériel original en toi. »

Gu Mang éternua encore en silence.

 « Tu prétends encore être frêle et pitoyable, hein? » La colère de Madame Qin était de plus en plus apparente, et elle éleva la voix pour le réprimander : « Regarde-toi, qu’est-ce que tu as économisé dans ta jarre brisée? Cette vieille femme te garde à longueur d’année, et je ne fais que perdre de l’argent! »

« …… »

« Si ça continue, même si je ne peux pas te toucher sous les ordres de Wangshu-jun, je vais faire abattre ce chien que tu gardes dans la cour! »

Gu Mang n’avait pas prononcé un seul mot à l’origine, mais lorsqu’elle parla de faire abattre le chien, il marmonna : « J’ai tout fait les demandes. »

« Mes demandes, c’est ça! Tu prends cette vieille dame pour une imbécile? »

« Pas donné d’argent. Je suis un… » Gu Mang fit une pause, puis ajouta le mot : « Traître. »

Mo Xi écoutait, caché derrière le paravent. Même s’il était incapable de voir l’expression de Gu Mang, sa voix restait aussi calme, comme si ce qu’il déclarait n’était que des faits ordinaires et communs, sans aucune trace de culpabilité ou de honte. Pour lui, prononcer le mot « traître » était aussi léger qu’une plume.

« Un traître demande pas d’argent. » Gu Mang continua : « Ils demandent d’obéir. »

Par l’espace à côté du paravent pliant, la silhouette de Gu Mang était esseulée et sans défense.

« Ils disent, je leur dois ça. »

Madame Qin s’étouffa un moment, avant de répondre furieusement : « Oui, c’est vrai, tu es un traître, mais qu’est-ce que ça a à voir avec cette vieille dame? Tu leur dois ça, bien sûr. Mais je dirige cet endroit pour le divertissement, je ne fais pas la charité. Comment est-ce raisonnable pour moi de continuer à perdre de l’argent?! Et pas seulement perdre de l’argent, je me fais gronder chaque fois par ces clients distingués!

Combien de fois t’ai-je dit de bien servir ces nobles distingués? Cette vieille femme ne peut pas leur demander directement de l’argent, alors je dois dépendre de toi pour les encourager à payer. Même si c’est peu, c’est toujours possible de les pousser à donner un peu. Mais toi? Grand général Gu, as-tu déjà encouragé un seul d’entre eux? »

Gu Mang resta silencieux, et après un instant, la voix aiguisée de Madame Qin qui pouvait percer les nuages et pénétrer le soleil résonna en un cri : « Pourquoi tu me regardes comme ça? Tu te crois raisonnable?!

À genoux! »

Mo Xi avait pensé que Gu Mang ne s’agenouillerait pas, ou du moins, pas sur le coup.

Mais une fois encore, la situation ne correspondait pas à ses attentes. Gu Mang semblait indifférent, comme s’il ne sentait pas du tout que c’était humiliant, et de manière inattendue, il s’agenouilla devant cette dame.

« …… » Mo Xi leva la main et s’appuya contre le mur froid à côté de lui, le bourdonnement du sang jaillissant emplissant ses tympans.

Vraiment, Gu Mang ferait……

Avant de finir sa pensée, le claquement d’un fouet retentit. Même s’il était un Dieu de la guerre qui avait pataugé dans les champs de bataille d’un millier d’armées et de dix milliers de chevaux, il fut surpris au point de trembler sous le son. Ses pupilles se contractèrent, et sur son dos coula de la sueur froide.

Par la mince fente du paravent pliant, il vit Gu Mang agenouillé devant Madame Qin. Cette diablesse se tenait debout, l’énergie spirituelle concentrée dans sa paume, son fouet rouge écarlate brillant contre le dos de Gu Mang alors qu’elle le fouettait vicieusement.

Comme si elle essayait de passer son ressentiment de perdre de l’argent avec son entreprise, elle libéra toutes ses frustrations accumulées sur le corps de Gu Mang. Après avoir utilisé toute sa force pour le fouetter 20 ou 30 fois, elle arrêta finalement, cherchant son air.

Pendant toute la scène, Gu Mang resta silencieux, sans même laisser échapper un grognement, comme s’il était indifférent à l’humiliation, non affecté par la douleur.

Après l’avoir suffisamment frappé, Madame Qin rangea son fouet et reprit sa pipe, inhalant quelques fois pour apaiser sa lourde respiration : « Tu sais aussi que les traîtres sont encore plus dégoûtants que les ennemis, non? Alors tu devrais mettre plus d’effort pour les amadouer afin qu’ils te donnent gentiment l’argent! »

Gu Mang répéta après elle comme s’il essayait de comprendre le mot : « Amadouer… »

 « Si je n’obtiens pas d’argent de toi le mois prochain, non seulement tu te feras battre par les clients, mais je ne te laisserai pas t’en tirer aussi facilement! Penses-y bien! »

Madame Qin cessa de fulminer et quitta furieusement la pièce.

Lorsque Mo Xi sortit de sa cachette, Gu Mang lui tournait encore le dos, agenouillé au sol.

De dos, il semblait presque léthargique. Le col de ses robes était lâche, et sa peau pâle pointait sous l’ourlet. Vers le haut traçait la douce courbe nébuleuse de sa nuque, et vers le bas traçaient les brûlures écarlates des braises de la calamité.

Il y avait trop de doutes vis-à-vis Gu Mang. Il était trop inhabituel, trop calme, trop indifférent envers la vie, la mort, les faveurs et l’humiliation. Mo Xi pensait qu’il avait beaucoup de choses à lui demander, mais alors qu’il contemplait le sang traverser doucement les robes, tout ce qui passait ses lèvres en fin de compte fut une simple phrase :

« ……Ces blessures sur ton corps, elles proviennent toutes d’elle? »

« Pas toutes. » Gu Mang se leva. « Clients ici pour me battre. »

« …… »

« Plupart, elle. »

Gu Mang répondit sans jeter un regard à Mo Xi, puis s’avança vers la bassine pour s’occuper de ses blessures.

Alors que Mo Xi allait dire quelque chose, il vit Gu Mang retirer ses robes internes et jeter ce morceau de vêtement taché de sang sur le côté. Il leva la bassine, et avec une grande éclaboussure, il se la vida sur la tête.

Comme si ce dos possédait un genre de sort, le général Mo qui était toujours revenu triomphant de n’importe quelle bataille fut plongé dans un cauchemar.

Dans les souvenirs de Xihe-jun, le dos large de Gu Mang était grand et droit, les contours précis et définis, comme la corde d’un arc bien tendue. Il y avait peu de cicatrices sur son dos, puisque la majorité était à l’avant, sur son torse et son abdomen.

Mais maintenant, dans la faible lumière, ce dos qui était familier à Xihe-jun avait changé au-delà de ce qu’il pouvait reconnaître. Couvert de marques de fouet, de cicatrices laissées par des couteaux et des brûlures indistinctes de sort, il était presque impossible de trouver une partie vierge. Il n’était pas nécessaire de mentionner à quel point les marques fraîches laissées par le fouet dégoulinaient de sang… à quel point elles devaient être douloureuses.

Mais Gu Mang agissait comme si tout allait bien, et il nettoya nonchalamment le sang avec de l’eau froide, avant de rudement se sécher avec une serviette.

Mo Xi fut traversé par une myriade d’émotions, et même si au départ il ne voulait pas parler beaucoup, du début à la fin, il fut incapable de détourner le regard.

Il se souvenait de Gu Mang alors qu’ils étaient à l’académie, il soupirait alors à contrecœur : « Shidi, tu travailles trop fort. Tu peux encore marcher? Viens, je vais t’aider à rentrer. »

Il se souvenait de Gu Mang sur le champ de bataille, lorsqu’il s’accotait rapidement à son dos, une arme à la main, en riant : « Cette vague des troupes ennemies est comme des chiens enragés. Si nous mourons tous les deux aujourd’hui, il n’y a même pas une belle dame pour te tenir compagnie. Il n’y a que toi et moi, alors tu ferais mieux de ne pas me tourner le dos. »

Alors que ces événements passés affluaient dans son esprit, Mo Xi avala avec grande difficulté, et finit par lui demander : « Où est ton onguent pour les coupures? »

Gu Mang était légèrement hébété, comme s’il ne comprenait pas de quoi Mo Xi parlait : « Auvent de couture? »

« Et tes bandages? »

« Bandages? »

À cet instant, Mo Xi n’était plus sûr si ce qu’il sentait était de la colère ou de la haine, ou si c’était du ressentiment ou une sensation de douleur inexplicable.

« Tu dois au moins avoir une bouteille de poudre astringente. »

Gu Mang s’arrêta et se retourna pour lui faire face. Après un moment, il comprit finalement ce qu’il lui disait, mais il secoua la tête : « Inutile, ça guérit. »

Il se dirigea vers l’armoire en camphrier, pris une robe interne plissée, et s’habilla avec nonchalance.

En voyant à quel point il était décontracté, la frustration de Mo Xi reprit de la vigueur.

Il avait vu plusieurs prisonniers de guerre : les inflexibles, les dociles, ceux qui supplient pour mourir, ceux qui vendent leurs maîtres pour la gloire.

Mais Gu Mang n’était comme aucun de ces prisonniers qu’il avait rencontrés avant. Mo Xi n’avait aucune idée de ce que Gu Mang était actuellement devenu, mais sur lui, il n’y avait pratiquement aucune trace de l’odeur familière qu’il avait connue ni aucune trace d’émotion humaine.

Aucune larme, aucun sentiment d’infériorité, aucune peur, aucun ressentiment.
Il semblait même ne pas ressentir la douleur.

Après une longue pause, Mo Xi demanda : « Gu Mang, à quoi tu penses exactement? »

Il ne s’attendait pas à ce que Gu Mang lui réponde, il sentait seulement sa poitrine le serrer douloureusement.

Mais qui aurait cru que Gu Mang répondrait?

Et sa réponse était totalement sincère : « Besoin d’argent. »

« …… »

« Les autres en ont, pas moi. Personne m’en donne. »

Mo Xi l’observa, étudiant la façon dont Gu Mang paraissait alors qu’il parlait, prenant le temps de prononcer un mot à la fois, et la dissonance qu’il ressentait s’intensifia.

« Tout le monde dit, je devrais pas en vouloir, » continua Gu Mang, son regard glissant sur les fragments brisés de la jarre en céramique sur le sol. Il s’avança pour ramasser les fragments et les placer sur la table. Il semblait aussi calme qu’avant, mais Mo Xi réalisa qu’entre ses sourcils, il semblait légèrement distrait, comme s’il était perplexe.

Gu Mang tourna la tête pour le regarder : « Toi, le premier à me donner. »

Mo Xi fit silence un instant, puis répondit durement : « Tu sais clairement pourquoi je te l’ai donnée. »

Gu Mang ne répondit pas immédiatement. Il regarda Mo Xi de la tête aux pieds quelques fois, l’étudiant. Depuis que Mo Xi était entré dans la pièce, c’était la première fois que Gu Mang le regardait vraiment, et ce n’était pas avec son regard insipide qu’il utilisait pour se débarrasser des clients.

Gu Mang étira la main et la tendit vers Mo Xi.

« Tu la veux encore? » Mo Xi le regarda de haut : « Tu ne voulais pas me la redonner à l’instant? »

« Je veux. »

Mo Xi s’agita par frustration, et pour couper court à la conversation pour ne pas se perturber davantage, il lui redonna la porcelaine dorée.

Gu Mang ne le remercia pas, recevant la porcelaine avec ses deux mains, baissant le regard pour la regarder un instant avant de tourner la tête vers la jarre brisée sur la table. Après avoir réfléchi un moment, il se dirigea vers le lit. Il fouilla sous le doux matelas et trouva un sachet.

Gu Mang allait ouvrir le sachet pour y placer la porcelaine, mais Mo Xi se figea en réalisant quelque chose, et il se leva soudainement.

« Attends. »

« …… »

« Qu’est-ce que tu tiens là? » La voix de Mo Xi était basse et menaçante, chaque mot empli d’un danger imminent, comme s’ils pouvaient faire éclater ses dents blanches en un toucher s’il y mettait un peu plus de pression.

« Montre-moi. »

C’était un petit sachet odorant délicatement brodé. Des nuages qui s’étiraient sur des milliers de kilomètres étaient brodés de fils d’or, des rivières sans limites et des montagnes en fils d’argent, et cousue au bas était une chaîne d’agates rouges. D’un regard, c’était évident que c’était un objet considérablement précieux.

Le cœur de Mo Xi fut pris dans une tempête, et il contempla longuement le sachet. Puis, lentement, il cracha quelques mots : « Qui te l’a donné? »

---

L’auteure a quelque chose à dire :

Ne vous inquiétez pas =.= Ce n’est que le chapitre 9 ok~ Tout n’est pas comme ça semble être~~ mu-ah~~

De plus, j’ai vu quelques adorables 2ha demander la permission de faire de la marchandise sans profit. Tant que ce n’est pas pour un usage commercial que ça ne change pas la caractérisation et que ça ne brise pas le ship original, vous pouvez vous amuser avec eux tant que vous voulez~ Je ne suis pas stressante, je vais continuer à gratter mes orteils dégueulasses~~

Mini-Théâtre :

Mo Xi :  Qui t’a donné ce sachet?

Gu Mangmang : Devine à partir de la liste des personnages~

Mo Xi : Il n’y a que nous deux qui a fait une apparition jusqu’à présent, comment je suis censé deviner?!

Gu Mangmang (villaine expression) : Ah, jeune homme, alors tu resteras confus et perplexe, toujours aussi perdu!