Traduction anglaise par seal
Traduction française par Tian Wangzi
« Client, payé,
tu joues pas avec moi? »
Le cœur de Mo Xi fut pris dans une tempête, et il contempla longuement le sachet. Puis, lentement, il cracha quelques mots : « Qui te l’a donné? »
« …… »
Gu Mang semblait pouvoir sentir sa furie, et il plaça le sachet dans ses robes, le serrant près de son cœur. Puis, il lança deux mots qui ignoraient la question : « À moi. »
À lui?
C’était simplement absurde. Il était déjà tombé dans un tel endroit et il n’avait pas la moindre porcelaine dans sa jarre, mais il disait qu’il pouvait acheter ce genre de sachet brodé?
Mo Xi pouvait presque éclater de rire dans sa colère.
« Où as-tu eu l’argent? »
« Échange. »
« ……Avec qui? »
Mais Gu Mang répéta seulement : « Échange. »
Mo Xi aboya avec presse : « Contre quoi l’as-tu échangé? Qu’est-ce que tu as? Tu… »
Il s’interrompit abruptement.
Gu Mang vivait dans le quartier de la prostitution. Quel genre de personne pouvait-il rencontrer ici? Que pouvait-il échanger contre ce sachet? La réponse était évidente, et c’était stupide de sa part de l’interroger là-dessus.
La cavité dans son cœur lui donna l’impression d’être caressé avec du papier sablé, à la fois douloureux et irritant. Mo Xi ferma les yeux et essaya de reprendre son sang-froid, mais même son visage délicatement bon et attirant ne pouvait cacher ses dents serrées par la frustration.
Comme si finalement, il abandonnait, il ouvrit les yeux, et sa voix rauque menaça profondément : « À quoi ça te sert d’avoir ce genre de chose!? »
Gu Mang semblait n’avoir aucune idée de l’utilité d’un tel sachet, alors il le gardait juste serré contre lui. Puis, il fixa silencieusement Mo Xi du regard, sans dire un mot.
« Il est beau?
Tu l’aimes?
Il doit y avoir une raison pour que tu tiennes à un truc aussi ridicule. »
Probablement parce qu’il n’était plus capable de tolérer l’interrogatoire de Xihe-jun qui lui donnait l’air d’être un criminel, il répondit enfin lentement : « Donné… »
« T’avais pas dit que tu l’avais échangé? On en est là et tu me mens encore?! »
« Quelqu’un… » Pendant un moment, Gu Mang semblait vouloir continuer sa phrase, mais pour une raison quelconque, il s’arrêta. Il mordilla sa lèvre inférieure, et finalement, il choisit de garder le silence. Et ce silence semblait être la dernière goutte pour détruire la rationalité de Mo Xi.
Son regard brilla soudainement avec une férocité brute, aussi tranchante qu’un couteau ouvrant la coquille d’une palourde : « Continue. »
Il regarda fixement le visage de Gu Mang.
Peut-être était-il trop furieux, ou la lumière de la pièce était trop faible, mais Mo Xi ne détecta pas le moindre changement inhabituel dans les pupilles de Gu Mang.
« Quoi, tu ne diras pas? Il reste des choses dans ce monde dont tu ne peux pas parler? » La pomme d’Adam de Mo Xi s’agita, écrasant chaque mot qui quittait sa bouche avec ses dents. « Dis-le. Même si c’est ridicule, j’ai entendu pire. Tu… »
Soudainement, Gu Mang répondit : « Quelqu’un gentil pour moi. »
C’était comme être frappé au visage par un bâton.
Cette fois, c’est Mo Xi qui fut sans voix, et tout ce qu’il sentait ne fut que l’extrême sécheresse de sa gorge.
Quelqu’un a été gentil avec lui?
C’est ridicule…… Qui pourrait traiter un traître avec gentillesse?
Puis, il pensa immédiatement que c’était juste. Gu Mang dépendait de lui avant, et utilisait son beau parler pour obtenir de lui ce qu’il voulait. Maintenant que ses jours à la Villa du jardin Luo Mei n’étaient pas facile, il n’y avait rien d’étrange à ce qu’il trompe hommes et fantômes pour amadouer quelqu’un qui pourrait lui donner du charbon pendant la tempête de neige.
Mais…… mais……
La colère brouilla sa vision avec des points noirs, mais même après un long moment, il ne put aller au bout de sa pensée.
« Bien…… Très bien…… » Mo Xi fit une pause un moment, les yeux rouges de fureur excessivement intense. Après un moment, il finit par dire d’une voix rauque : « Gu Mang, Gu Mang…… Je dois vraiment te donner ça. »
Gu Mang ne fit pas un seul son, fixant le visage de Mo Xi alors qu’il s’accotait au mur.
Mo Xi leva la tête, il semblait essayer de retirer les émotions cachées dans ses yeux. Pendant un instant, il garda la tête levée ainsi, puis il pressa soudainement sa paume contre son front en ricanant : « Je ne sais vraiment pas pourquoi je me suis accroché à toi pendant autant d’années, et je ne sais pas pourquoi je suis venu te voir ce soir…… »
Sa douleur et sa colère se multipliaient plus il y pensait, et sa voix commença à trembler à la fin de sa phrase. Soudainement, il frappa son poing contre le mur à côté de Gu Mang, ouvrant ses jointures avec l’impact et laissant derrière de vicieuses traces de sang. La lumière de la chandelle s’agita entre les deux. Mo Xi pressa Gu Mang contre le mur, son visage transmettant une aura de haine qui pouvait le faire imploser d’un moment à l’autre.
Il grinça des dents : « Général Gu. »
« …… »
« Être rendu à pourrir à ce niveau, mais avoir encore quelqu’un pour bien te traiter, tu es vraiment béni pour avoir autant de chance. »
« Je…… »
« Gu Mang! » Soudainement, une voix retentit. Le cri de Madame Qin était comme l’éclat du tonnerre dans la distance. « Zhou-gongzi est là. Dépêche-toi d’enfiler des vêtements propres. Tu ferais mieux de le rendre heureux et de bien le servir! »
Le son ramena brusquement Mo Xi à la réalité, et presque immédiatement, il reprit sa conscience. Même si sa poitrine se soulevait encore lourdement, la fureur débridée dans ses yeux avait été maîtrisée.
Il baissa légèrement la tête, et alors qu’il prenait de profondes respirations à côté de l’oreille de Gu Mang, il ferma les yeux.
Lorsqu’il les ouvrit de nouveau, la bête démoniaque qui luttait dans sa cage avait disparu déjà. Dans ses yeux noirs se dépeignait une mince couche d’humidité, reflétant brillamment la faible lumière comme Vénus dans le ciel nocturne.
« Zhou-gongzi? »
« …… »
« Le sachet vient de lui? »
Gu Mang semblait incapable de comprendre la haine que lui portait Mo Xi, et continua à le regarder tranquillement avant de secouer la tête.
Zhou-gongzi… Zhou-gongzi. Mo Xi se répéta le nom dans sa tête, puis il s’en rappela soudainement— Ce devait être le plus jeune fils du clan Zhou. Il connaissait cette personne. De tous les fils de la noblesse dans la capitale impériale, il était le plus vicieux et le plus sans merci. Ses capacités ne valaient pas grand-chose, mais ses idées malicieuses n’avaient pas de limites.
Il observa Gu Mang, et même si l’expression de ce dernier n’avait pas changé, il commença inconsciemment à frotter la cicatrice sur son bras.
Après un moment de silence, Mo Xi se moqua, quelque peu de façon auto-dérisive : « Quoi, tu vas ignorer cet homme qui t’a si bien traité? »
« …… » Gu Mang rangea le sachet sans dire un mot.
Mo Xi resta silencieux un moment, puis demanda : « Zhou-gongzi, c’est un client régulier? »
Gu Mang acquiesça.
Mo Xi l’observa, et les traits de son beau visage profond semblaient porter des traces d’émotions erratiques. Un moment plus tard, il se moqua : « Avant, je croyais que tu avais changé. Mais maintenant, je sens que tu es encore exactement le même. Encore prêt à flatter toutes sortes de personnes. »
La profondeur de ses yeux s’assombrit, plus noire encore que la nuit, comme si leurs actions passées coulaient doucement.
« Prends soin de toi. »
Après avoir dit cette phrase, il se redressa soudainement de la table ronde sur lequel il s’appuyait, enfila son manteau, puis se dirigea vers la porte.
« Tu pars? »
Mo Xi se retourna légèrement, puis dit avec un air indifférent : « Je m’en vais. Je ne dérangerai plus ton travail. »
« Mais je… »
Mo Xi s’arrêta : « Quoi? »
« Mais j’ai argent… »
Mo Xi fit une pause, puis répondit : « Considère ça comme un paiement pour ton affection passée. »
Gu Mang plissa les sourcils : « Affection passée… »
Même s’il sentait que le comportement de Gu Mang était très étrange, il lui restait peu de temps, et s’il attendait que Zhou-gongzi monte à l’étage, il ne serait pas capable de partir même s’il le voulait.
Alors, Mo Xi lui jeta un dernier regard, avant de se retourner pour ouvrir la porte.
Mais cette fois, Gu Mang dit doucement : « Tu es riche. Tu as argent. Je veux savoir qui tu es. »
Sa main qui touchait déjà l’extrémité de la porte s’arrêta brusquement.
Le dos de Mo Xi se crispa, et après un instant, il tourna abruptement la tête : « ……Qu’est-ce que tu as dit? »
« …… Tu es riche. »
« Après ça! »
« ……Tu as argent. »
« Après ça! »
Gu Mang fut surpris par sa réaction, et se répéta de manière hésitante : « Je veux……savoir……qui tu es? »
C’était comme si le déversement d’une chute s’effondrant sur les roches remplissait ses oreilles, et devant ses yeux, un rocher avait été poussé au bas d’une falaise.
« Gu Mang. » Le fond de son cœur s’était gelé, mais il serra quand même les dents et cracha rudement : « Câlice, tu te joues de moi? »
Gu Mang était perplexe : « Client, payé, tu joues pas avec moi? »
Le visage de Mo Xi se crispa légèrement, mais toutes les particularités de sa conversation avec Gu Mang défilèrent dans son esprit. Dans son cœur, une mer tourmentée faisait rage, alors qu’il était surpris au point que même après un long moment, il fut incapable de reprendre ses sens.
Cependant, à ce moment, la porte derrière eux s’entrouvrit.
Par l’ouverture de la porte, la voix d’un homme nonchalant put se faire entendre : « Gu Mang, ton Zhou-ge a réservé ton temps. Ne sais-tu pas comment t’agenouiller pour accueillir ton client? »
Mo Xi retourna brusquement la tête, mais il était déjà trop tard.
Alors que ce petit bâtard avec le nom de famille Zhou parla, il entra d’une démarche arrogante. Levant les paupières, sa vision brouillée se dirigea vers le haut…
Le général Mo souffrait véritablement. Pour un homme aussi droit et décent, il devait contre toute attente gérer ce même genre de situation problématique pour la seconde fois en moins d’une heure. La dernière fois, ça s’était bien passé, mais cette fois, il ne pouvait pas s’échapper, il ne pouvait pas se cacher, et il allait être pris sur le coup par un junior.
Mo Xi avait à l’origine été poussé par la remarque de Gu Mang : « Tu es riche. Tu as argent. Je veux savoir qui tu es. » Cette déclaration lui avait donné l’impression que sa tête allait exploser, mais il ne pouvait pas y réfléchir maintenant. Jurant entre ses dents, il poussa Gu Mang contre le mur, sa silhouette haute et imposante le pressant. Plaçant un point contre le mur, il s’assura que l’angle bloquait la vue de leurs visages.
Dans son étreinte, Gu Mang écarquilla les yeux : « Tu… »
« Silence. » Mo Xi pencha la tête et leva le menton de Gu Mang, ses doigts rugueux l’agrippant fermement. Il inclina légèrement la tête et se pencha tout près de lui.
Des lèvres minces et froides se pressèrent sur des lèvres douces, leurs brûlants souffles presque fusionnés.
Depuis longtemps, il ne voulait plus du tout toucher ce traître, alors naturellement, il n’embrasserait pas directement les lèvres de Gu Mang. Mais pour ne pas soulever de soupçons, il se plâtra assez près pour qu’ils soient presque nez à nez, lèvres à lèvres. Mais cet espace presque indiscernable entre les deux devint comme des roseaux un jour d’automne, se balançant doucement dans la brise.
Lorsqu’il s’était caché de Madame Qin plus tôt, Mo Xi avait déjà senti que sa chance aujourd’hui était extrêmement mauvaise, et qu’il ne pouvait rien y avoir de plus chaotique que ça.
Il était tellement naïf.
Mo Xi emprisonna Gu Mang dans ses bras, et lui dit d’une voix basse et rauque : « Ne fais pas un bruit. »
Pressé sous lui, Gu Mang ne pensait à rien de particulier. Seulement, l’oppression de Mo Xi et sa force de contrôle étaient bien trop fortes, c’était comme être écrasé par une montagne, alors il lutta pour respirer. Il ne voulait pas être trop inconfortable, alors presque instinctivement, il hocha la tête.
« Approche. »
Gu Mang se pencha vers lui.
Résultat, si on regardait la scène de la porte, les silhouettes des deux hommes à ce moment donnaient l’impression de s’embrasser de façon sentimentale, s’enlaçant passionnément, et à tout moment, ils seraient prêts à rouler sur le lit comme des amants collés avec de la colle. Si une personne ordinaire devait voir ce genre de scène romantique, au plus elle pousserait un cri de surprise, avant de rapidement tourner les talons pour repartir.
Mais un voyou n’est clairement pas une personne ordinaire.
Zhou-gongzi fut surpris au début et recula de deux pas, tournant la tête pour regarder l’écriteau de Gu Mang. Frottant ses yeux, il murmura : « Mais les mots sont en noir, il ne devrait pas y avoir de client… »
Après sa surprise initiale passée, ce Zhou-gongzi devint plus motivé, contre toutes attentes. Il avança de nouveau dans la pièce, puis sourit en disant : « Ça alors, je suis terriblement désolé. Le sort sur l’écriteau à l’extérieur ne semble plus fonctionner, je ne savais vraiment pas qu’il y avait quelqu’un d’autre dans la pièce. »
« …… »
« Hé, mon frère, tu as du talent. Notre grand général Gu est l’épine la plus acérée de toute la Villa du jardin Luo Mei, mais tu as réussi à l’amadouer dans tes bras et à le laisser t’embrasser. Tu ne voudrais pas m’apprendre quelques-unes de tes géniales techniques, et laissez mon humble personne y trouver un peu de plaisir? »
En disant cela, il ricana.
« Au lieu d’en profiter tout seul, n’est-ce pas mieux de partager avec d’autres? Amusons-nous ensemble. »
L’auteure a quelque chose à dire :
Mo Xi : Qu’est-ce qui ne va pas chez toi? Dans les commentaires, quelqu’un a dit que tu étais maudit.
Gu Mang : Quoi d’autre?
Mo Xi : Et que ton âme est endommagée.
Gu Mang : Quoi d’autre?
Mo Xi : Et qu’on t’a torturé au point que tu as perdu la mémoire.
Gu Mang : Quoi d’autre?
Mo Xi : D’autres croient que tu prétends être fou.
Gu Mang : Quoi d’autre?
Mo Xi : Et…… Non, attends, mais qu’est-ce qui ne va pas chez toi???
Gu Mang : Une des options ci-dessus est la bonne réponse. Mo-shidi, je te prie de noircir la case correspondante de la réponse que tu crois être la bonne sur la feuille de réponse avec un crayon 2B~ Tu n’as pas le droit de regarder la réponse de Shixiong!!!
Traduction Tian Wangzi 