Traduction anglaise par seal
Traduction française par Tian Wangzi
Avertissement : Mort d’un animal (causé par d’autres animaux
« Retire
tous tes vêtements. »
Li Wei eut l’impression que c’était bien trop épuisant d’être le domestique d’un hypocrite comme le général Mo. S’il pouvait retourner dans le temps, il aurait préféré travailler le seigneur Lio et ses 18 concubines. Les pensées combinées de ces femmes seraient sans doute moins compliquées que ce froid et rude général Mo.
Hélas, il était évident qu’il ne pouvait pas retourner dans le passé, alors Li Wei ne pouvait que s’éclaircir la gorge pour demander prudemment : « Mon seigneur, avez-vous été voir Gu Mang déjà? »
« ……Non. »
« Oh. » Li Wei poussa un soupir de soulagement. « Alors, il vaut mieux que vous n’y alliez pas. »
« Pourquoi? »
« C’est… mon seigneur, voilà la situation. La situation actuelle de Gu Mang, sans être question de vous, il ne sait probablement même pas qui il est lui-même. Selon le diagnostic du docteur, il croit, du plus profond de son âme, qu’il est un loup mâle formidable et majestueux. »
Mo Xi écarquilla les yeux : « Il croit qu’il est… quoi? »
« Un loup mâle formidable et majestueux. »
Mo Xi : « …… »
Ce devait être la chose la plus ridicule qu’il avait entendue cette année.
Il reposa son front sur son poing un moment, puis ouvrit lentement la bouche : « Quel docteur a établi le diagnostic? Tu es sûr qu’il n’a pas un problème au cerveau? »
Li Wei l’avait rarement vu réagir avec un tel étonnement, et il ne put s’empêcher d’échapper un petit « pff ». Mais lorsqu’il vit le teint de Mo Xi, il s’empressa de se reprendre et docilement, il prit une expression sérieuse.
« Lorsque nous avons appris la nouvelle, nous ne l’avons pas crue non plus, mon seigneur. Alors, lorsque Gu Mang est rentré à la cité, plusieurs nobles sont allés à la prison pour assouvir leur vengeance et régler leurs dettes. Mais il ne pouvait pas prononcer un seul mot normal, et il a plutôt provoqué leur colère. » Li Wei fit une pause, puis continua : « Plus tard, l’empereur l’a remis à Wangshu-jun pour qu’il s’en occupe. Wangshu-jun a aussi voulu l’interroger pour obtenir plus de détails, mais après avoir utilisé toutes les méthodes possibles, Gu Mang ne semblait pas savoir une seule chose. »
Li Wei soupira en secouant la tête. « Il n’a même pas conscience qu’il est un être humain. »
Pendant un long moment, Mo Xi digéra cette information, puis il leva les yeux, les posant sur la petite théière de thé bouillant. La vapeur s’échappait dans l’atmosphère, formant des filets de brume qui s’élevaient et tourbillonnaient les uns autour des autres.
« ……J’ai aussi entendu dire que……son âme a été endommagée. » Mo Xi fit une pause. « Qu’est-ce qu’il en est? »
Li Wei fut momentanément surpris, en se disant que son maître n’était pas quelqu’un qui demandait des nouvelles. Comment savait-il ça?
Mais il répondit aussi rapidement que d’habitude : « Elle est endommagée, mais les précisions sur comment elle a été endommagée ne sont pas claires. Tout ce qu’on sait, c’est que Gu Mang était déjà comme ça avant de rentrer au pays. »
Mo Xi fronça les sourcils et répéta : « Il était déjà comme ça avant de rentrer au pays… »
« Hm. Le moment où Gu Mang est arrivé dans la cité cette année-là, notre secte de perfectionneurs médicaux a examiné son pouls. Ces hommes ont dit que son âme, ses artères et son esprit montraient des signes d’avoir récemment été endommagé, et ils sont certains que cela a été fait par les gens du Liao. Ils ne sont pas sûrs des méthodes démoniaques secrètes qui ont été utilisées, mais le Liao a retiré deux de ses âmes mortelles parmi ses trois âmes immortelles et sept âmes mortelles[1], et il l’a même entraîné à croire qu’il n’est rien d’autre qu’un animal. »
« …… »
Mo Xi fit silence un moment, prétendant ne pas s’en soucier, puis il demanda : « Manquer deux âmes mortelles… quels effets cela ferait-il sur quelqu’un? »
« Cela dépend des âmes mortelles manquantes. La terrasse Shennong[2] dit que les deux âmes mortelles qui manquent à Gu Mang sont celles liées aux souvenirs et à la sagesse. En d’autres mots, il aura définitivement des problèmes avec ces deux aspects, mais le reste ne sera pas autant affecté. »
Mo Xi baissa l’épais rideau de ces cils, et commença doucement : « Alors…… »
« C’est exact. Puisqu’il a perdu l’âme qui affecte sa sagesse, au tout début, il avait même complètement perdu la capacité de parler. Plus tard, Wangshu-jun l’a laissé à la Villa Luo Mei, et a demandé qu’on l’entraîne pendant deux ans. Seulement alors il a été capable de comprendre ce qu’on disait, et il peut à peine former certains mots. »
Alors que Li Wei parlait, il laissa tomber un soupir sincère : « Ah, ils disaient toujours qu’il était la Bête de l’Autel, mais maintenant, il n’est plus vraiment différent d’une bête. »
—En fait, c’était la raison pourquoi, lorsque Gu Mang avait été escorté il y a deux ans, tout le monde avait été sous le choc.
À ce moment, les portes de la cité étaient grandes ouvertes, et le chariot renforcé qui maintenait Gu Mang en cage avait lentement pénétré sur le territoire de Chonghua. Ce que les roturiers alignés des deux côtés de la rue principale avaient vu, c’était le général Gu enfermé avec plusieurs loups. Dans le chariot se trouvait aussi un cerf qui se faisait déchiqueter par ces loups. Le sang giclait partout, mais Gu Mang ne faisait rien pour l’éviter, il restait accroupi au milieu de la meute avec une expression paisible. Les loups semblaient le considérer comme un membre de la meute, et une louve avait même traîné une patte du cerf pour la placer devant Gu Mang comme si elle le flattait servilement.
Gu Mang avait étiré la main, l’avait plongé dans le sang, puis avec un air indifférent, il l’avait léchée entre ses lèvres et ses dents. Trouvant que ça avait mauvais goût, il avait rebaissé la main…
Mo Xi écoutait en silence.
Lorsque Li Wei eut fini de raconter, il se gratta la tête avant d’ajouter : « Mais, mon seigneur, il y a une chose que je ne comprends pas. »
Mo Xi fixa sur lui ses yeux brun sombre sans grande expression : « Hm? »
« Le Liao l’a déjà renvoyé, pourquoi auraient-ils gaspillé leurs efforts pour détruire ses deux âmes mortelles? »
« ……Peut-être qu’il connaissait trop de secrets, » dit Mo Xi. « Retirer deux âmes mortelles, le détruire une fois pour toutes. »
Li Wei était sans voix : « Wow, c’est si impitoyable. Alors, y a-t-il une possibilité de restaurer sa conscience à la normale? »
Mo Xi secoua la tête, son inquiétude lui pesant lourdement, mais il ne répondit pas.
Les deux âmes mortelles avaient déjà été extraites, la seule possibilité était de retrouver ces deux âmes et d’utiliser un sort pour les fixer de nouveau au corps. Mais dans les vastes terres des neuf provinces, qui sait si les deux âmes mortelles de Gu Mang existaient encore, et si c’était le cas, où étaient-elles?
« On dit que lorsque Wangshu-jun a épargné sa vie, il voulait lui donner un goût de la vie pire que la mort, » continua Li Wei. « Mais j’ai entendu dire que de nos jours, il est très calme, et que tout ça n’a pas vraiment de but. On peut dire que le plan de Wangshu-jun a échoué.
Oh, c’est vrai. » Li Wei se souvint soudainement de quelque chose et tourna la tête pour demander à Mo Xi : « Mon seigneur, après être rentré à la cité, avez-vous rencontré Wangshu-jun? »
Mo Xi secoua la tête : « Non. »
Même si Wangshu-jun était un membre important du bureau des affaires militaires, il n’était qu’un gaspillage de l’espace inutile avec un poste sans vraies responsabilités. Il venait d’une famille noble haut placée, et faisait l’étalage de son statut de manière arrogante. Parmi les 365 jours de l’année, s’il pouvait se présenter seulement 15 jours au travail, ce serait considéré comme une bonne année.
Mo Xi leva les yeux : « Pourquoi le mentionnes-tu maintenant? »
Li Wei répondit : « Dans les dernières années, son caractère est devenu encore plus terrible. Mon seigneur, si vous le croisez, veuillez ne pas vous diminuer à son niveau. Comme vous en êtes conscient, il a tout essayé pour vous rendre les choses difficiles. »
« …… » Mo Xi n’était pas du tout surpris.
À Chonghua, il y avait trois nobles dont le caractère était l’exemple de la formation bouddhiste de la « Vertu, de l’Esprit et de la Sagesse ». L’attitude calme et posée de Jiang Yexue devant l’humiliation ou les hommages l’a associé avec « l’Esprit », et la grande intégrité de la princesse Mengze l’a associée à la « Vertu ». À l’opposée, il y avait trois vauriens à la mauvaise réputation tristement célèbre qui étaient les parfaits exemples des trois poisons du Bouddhisme, « l’Avidité, la Colère et l’Ignorance ».
Parmi ces trois poisons, celui qui avait la plus grande relation avec Mo Xi était « l’avidité ». Cela faisait référence au désir vorace de recevoir les faveurs et d’obtenir ce qu’on veut, sinon on devient réticent à abandonner.
Cette personne était justement Wangshu-jun dont faisait mention Li Wei.
Le nom de Wangshu-jun était Murong Lian, l’ancien propriétaire de Gu Mang. Dans le passé, Gu Mang avait été sélectionné par lui pour être son serviteur l’accompagnant dans ses études, et il l’avait emmené avec lui à l’académie du perfectionnement.
À cette époque, Murong Lian ignorait que son petit esclave était aussi doué, et en quelques années, il l’avait grandement surpassé en matière de perfectionnement. La jalousie s’était formée en lui, et quotidiennement, il rendait pénible la vie de Gu Mang; il le battait, le grondait et le punissait au moindre mécontentement. Tout le monde connaissait sa nature rude, et son nom était en totale contradiction avec sa personnalité[3]. Selon le plus simple exemple…
Une fois, Gu Mang s’était rendu dans un village pour détruire des monstres et exorciser des esprits démoniaques. Il avait pris en pitié le fait que les gens souffraient d’une épidémie, alors en utilisant faussement l’identité de Murong Lian, il s’était rendu chez l’apothicaire impérial pour distribuer secrètement l’antidote. Même si c’était contre les règles, c’était un acte de gentillesse. S’il avait eu un autre maître, il aurait été relâché après quelques mots d’avertissement.
Mais Murong Lian était différent. Lorsqu’il avait appris que Gu Mang avait eu le culot d’utiliser faussement son nom pour acheter l’antidote, il avait été si en colère qu’il l’avait abusé sans retenu. D’abord, il l’avait vicieusement attaqué avec 70 ou 80 coups de fouet, et une fois cette punition terminée, il l’avait fait s’agenouiller sur le chemin vers l’académie pendant 20 jours.
Mo Xi connaissait peu Gu Mang à l’époque, et il avait peu de contacts avec lui. De plus, il n’utilisait normalement pas ce chemin, alors il ne connaissait pas toute l’histoire.
Ce n’est qu’un jour, lorsque la pluie tombait lourdement, qu’il passait par là par chance et remarqua une silhouette. En s’approchant pour jeter un œil, il aperçut que c’était Gu Mang.
Ce dernier était trempé des pieds à la tête, les cheveux collés contre ses joues glaciales, et les gouttes de pluie traçaient continuellement la courbe de sa mâchoire en dégoulinant. Parmi le flot constant de personnes, il restait agenouillé docilement par punition, et ses deux mains tenaient un écriteau de bois sur lequel de larges caractères rouges avaient été gravés en cinabre :
« Esclave inutile qui a personnifié son maître, incroyablement effronté et irrécupérable »
Mo Xi s’.tait arrêté devant lui.
Des gouttes d’eau brillantes s’écrasaient sur la surface de son parapluie avant de rebondir, certaines convergeant en un flot rapide pour s’écouler au sol en suivant la ligne directrice du cadre du parapluie.
Les gens autour d’eux leur lançaient parfois un regard curieux, mais en voyant le serpent volant des armoiries familiales sur les robes de Mo Xi, ils avaient baissé la tête l’un après l’autre en s’empressant de quitter les lieux, n’osant pas jeter un autre regard.
« ……Tu…… »
Gu Mang semblait si étourdi à cause du froid qu’il n’avait même pas réalisé qu’un large parapluie était tenu au-dessus de sa tête, ni même que quelqu’un s’était arrêté devant lui.
Lorsqu’il avait réalisé que quelqu’un lui parlait d’aussi près, la surprise l’avait sorti de sa torpeur, et il avait levé abruptement la tête…
Un visage froid et mouillé, rempli de confusion, avait fait irruption dans le champ de vision de Mo Xi. Il y avait du sang qui s’entassait au coin de ses lèvres, et des marques de fouet sur le côté de son visage. Il tremblait de froid, comme un chien abandonné tombé dans la boue. Seuls ces yeux noirs qui le regardaient étaient encore brillants, comme s’ils venaient d’être rincés à l’eau claire.
Sa silhouette pathétique combinée aux mots « Esclave inutile qui a personnifié son maître, incroyablement effronté et irrécupérable » sur un écriteau de bois formait une scène mystérieusement hilarante et pitoyable.
À ce moment, même si la relation entre Mo Xi et Gu Mang n’était pas particulièrement profonde, il était au courant que le vol de l’identité avait été pour se procurer des médicaments puisqu’il ne pouvait pas tolérer de voir tout le village souffrir à cause de la pandémie. Alors, Mo Xi s’était rendu à la résidence de Murong Lian pour lui demander pardon au nom de Gu Mang.
Murong Lian n’avait pas accepté, et il avait commencé à se quereller avec Mo Xi à la place. Au final, il avait simplement ordonné à quelqu’un de convoquer Gu Mang devant lui, et devant Mo Xi, il lui avait demandé : « Gu Mang, sais-tu pourquoi ce noble haut placé intolérablement arrogant, Mo-gongzi, est venu à notre porte, aujourd’hui? »
Gu Mang avait secoué la tête, confus, des gouttes d’eau dégoulinant de son visage.
Murong Lian lui faisait face, et avec son doigt, il lui avait fait signe de s’approcher. Il avait tendu un doigt maladivement pâle pour caresser le visage dégoulinant de Gu Mang, puis il avait levé ses séduisants grands yeux, un doux sourire sur le visage : « Il est venu pour toi, il semblerait. »
Gu Mang avait été sous le choc un moment, tournant la tête pour jeter un regard rapide au visage calme et posé de Mo Xi, avant de se retourner vers Murong Lian. Enfin, il avait essuyé la pluie de son visage nonchalamment et sourit : « Jeune maître, est-ce une blague? »
Murong Lian souriait à pleines dents en répondant : « À ton avis? »
« …… »
« Tes capacités deviennent de plus en plus impressionnantes, c’est sûr. Si Mo-gongzi n’avait pas bravé la pluit pour venir plaider ma pitié pour toi aujourd’hui, je n’aurais jamais pensé que tu avais commencé à fréquenter le jeune maître d’une autre famille. »
Mo Xi avait serré les dents pour répliquer : « Murong Lian, je te demande seulement d’être juste envers lui, ne sous-entends pas des choses aussi sales. »
Abasourdi, Gu Mang avait tourné la tête pour regarder Mo Xi, les yeux aussi clairs que les eaux de la mer, semblant montrer une pointe de gratitude. Mais il avait profité immédiatement de l’inattention de Murong Liang pour secouer doucement la tête vers Mo Xi.
Murong Lian avait plissé les yeux en direction de Mo Xi et avait laissé échapper une expression renfrognée comme s’il voulait montrer sa grandeur. Puis, il s’était retourné vers Gu Mang pour dire d’un ton amiable : « Agenouille-toi. »
Gu Mang avait obéi à ce qu’on lui demandait, et devant la présence de Murong Lian, il avait diminué sa haute silhouette, baissant la tête.
« Déshabille-toi. »
« Murong Lian!! »
« C’est ma résidence. Mo-gongzi, même si tu es bien respecté, tu ne devrais pas me faire la morale dans mes propres quartiers, non? » Murong Lian avait de nouveau regardé Gu Mang avec dédain. « Déshabille-toi. »
Gu Mang avait encore obéi à ce qu’on lui demandait et avait retiré ses robes, exposant sa silhouette forte et bien proportionnée, avant de baisser les yeux en silence. Murong Lian avait lentement noté son physique, des lignes de ses muscles intensément crispés, à sa peau couleur du miel comme les sophoras qui brillait sous la lumière des bougies— Murong Lian était très mince, et lorsqu’il regardait Gu Mang, il était comme un jeune noble qui craignait le froid, analysant la fourrure de qualité d’un animal— C’était comme s’il détestait Gu Mang au point de vouloir arracher sa chair et s’envelopper dedans pour se rendre plus fort.
C’était à ce moment qu’un domestique avait offert du thé chaud au gingembre à Murong Lian, et celui-ci l’avait siroté en soupirant : « Gu Mang, n’est-ce pas un bon sentiment d’avoir un cœur spirituel? N’est-ce pas bien de pouvoir perturber les cieux et la terre à l’académie du perfectionnement? N’es-tu pas heureux d’être ami avec une personne aussi distinguée que Mo-gongzi?
Je ne sais vraiment pas qui t’a donné le courage d’oser prétendre être “Murong-gongzi” juste pour distribuer des médicaments pour sauver quelques paysans. »
Ses doigts élancés avaient déposé la tasse de thé, puis abruptement, il avait levé les yeux.
« As-tu déjà oublié d’où tu viens! »
Gu Mang avait baissé la tête encore plus : « Je n’ose pas l’oublier. »
« Ton arme sacrée, tes vêtements, ton cœur spirituel, tout ce que tu as aujourd’hui— Tout est grâce à la famille Murong. Sans le manoir Wangshu, tu n’as rien! »
« Le jeune maître a raison de me punir. »
Murong Lian était resté silencieux, puis après un moment, il s’était soudainement moqué : « Qu’importe, puis que tu es si bon, je ne te traiterai pas injustement, bien sûr, pour t’éviter de déployer tes ailes et d’entraîner les autres. »
Il avait ordonné froidement à son domestique : « Va me chercher le cadeau que j’ai préparé il y a longtemps pour notre Gong— Zi— Ye—[4] » Il avait étiré chaque mot pour se moquer, ridiculisant l’acte absurde de Gu Mang qui avait prétendu être le « jeune maître de la famille Murong », avant de poursuivre : « Et apporte-le ici. »
À ce moment, les autres accompagnateurs à l’étude de la famille Murong étaient aussi présents. Parmi eux se trouvait Lu Zhanxing, le frère le plus proche de Gu Mang. Dès qu’il avait entendu que Murong Lian voulait donner ce « cadeau » à Gu Mang, son teint était devenu extrêmement pâle, et il avait regardé Murong Lian pratiquement avec l’intention de lui jeter un regard « noir ».
Murong Lian avait levé la main et avait ordonné à son domestique de lever le couvercle de la boîte sous le regard attentif de tout le monde.
Tout le monde avait blêmi, et certains n’avaient pu s’empêcher de crier par panique :
« C’est un collier d’esclave! »
Lorsque Gu Mang avait entendu ces paroles, il avait soudainement levé la tête et écarquillé les yeux, puis avait regardé d’un air vide le contenant de bois de santal levé au-dessus de la tête.
Le teint de Mo Xi avait aussi pâli drastiquement.
Le collier d’esclave était un accessoire donné aux plus désobéissants des esclaves qui irritaient et dégoûtaient leurs maîtres, et il servait à les restreindre et à les discipliner. Lorsqu’il était porté, à moins d’avoir l’approbation de leur maître, il était impossible de le retirer. L’efficacité du collier était peu différente d’un collier pour chien.
Si être esclave est déjà le rang le plus humiliant de la hiérarchie sociale, alors porter un collier d’esclave était la honte de la honte, entraînant même les autres esclaves à les regarder de haut.
« Pourquoi ne le mets-tu pas toi-même? » Murong Lian avait agité la main : « Ne me dis pas que je dois encore t’inviter personnellement à le faire, “Murong-gongziye”? »
L’auteure a quelque chose à dire :
Note : Les trois poisons du Bouddhisme « l’Avidité fait référence au désir vorace de recevoir les faveurs et d’obtenir ce qu’on veut, sinon on devient réticent à abandonner » proviennent du dictionnaire Duniang, et Duniang l’expliquait mieux que je pouvais le faire, alors j’ai juste copié le passage~
La Colère et l’Ignorance n’apparaîtront pas si vite ~
P.S. J’ai fait un million de fois la typo de Murong Lian en Murong Fu = =, j’ai été bien trop empoisonné par Tian Long Ba Bu[5] lolololololol
Critères pour choisir un partenaire.
Mo Xi : Je n’en choisis pas, je vais seulement ré-épouser mon ex.
Yue Chenqing : La beauté! La gentillesse! Des bonnes cuisses blanches!
Jiang Yexue : Je suis veuf, et je n’ai aucunement l’intention de me remarier.
Murong Lian : Les femmes de ce monde dépendent toutes des cosmétiques, je ne les supporte pas. Quoi? Hehe, je ne supporte pas les hommes non plus.
Gu Mang (expression sérieuse) : Exigences : Une fourrure somptueuse, un profil clair, quatre membres en santé, rapide à la course, bonne ouïe, très bon sens de l’odorat, et doit avoir avec succès donné naissance à une portée de cinq petits loups ou plus et les avoir élevés. Femelles préférées.
Mo Xi : ……
[1] Cela fait référence à la structure de l’âme selon la vision taoïste
[2] Shennong est le dieu de l’agriculture dans la mythologie chinoise
[3] Son nom, Lian, 怜, se traduit par compassion
[4] Ajouter le suffixe « ye » à « gongzi » est une marque de supériorité, mais Murong Lian l’utilise ici de manière condescendante.
[5] Il s’agit d’un roman de type Wuxia écrit par Jin Young dans lequel un des personnages s’appelle Murong Fu
Traduction Tian Wangzi 