Traduction anglaise par seal
Traduction française par Tian Wangzi
Avertissements : Violence/Torture
« Maintenant que j’y pense, Xihe-jun, Gu Mang
et toi ne vous êtes pas vus depuis longtemps, non? »
« Pourquoi ne le mets-tu pas toi-même? » Murong Lian avait agité la main : « Ne me dis pas que je dois encore t’inviter personnellement à le faire, “Murong-gongziye”? »
Mo Xi, qui s’était tenu à côté de lui, était déjà incapable de retenir sa colère : « Murong Lian, ne va pas trop loin. Le collier d’esclave doit être approuvé par l’empereur avant… »
Gu Mang l’avait coupé au milieu de sa phrase.
« Un cadeau si précieux. » Gu Mang avait parlé haut et fort, enterrant la voix de Mo Xi, ne laissant aucune place à l’objection. Levant les deux mains, il avait reçu la boîte : « Je remercie le jeune maître pour cette récompense! »
Tout le monde dans la pièce était empli de douleur, mais Gu Mang avait calmement et joyeusement défait le collier noir, levé ses yeux d’encre, et regardé vers Murong Lian qui prenait place en hauteur; dans ses beaux yeux, il n’y avait aucun ressentiment, au contraire, ils semblaient plutôt calmes.
La voix de Murong Lian avait résonné, glaciale : « Mets-le. »
Alors, Gu Mang avait fixé les yeux sur lui et levé les mains. Sans cligner, il avait ajusté le collier d’esclave avec un clic.
« Ooh, » comme s’il venait de trouver quelque chose de nouveau et d’amusant, Gu Mang avait touché son cou avec intérêt : « Il n’est pas trop grand ni trop petit, il a la taille parfaite. »
Mo Xi avait écarquillé les yeux et il le dévisageait, incrédule : « …… »
Plusieurs des assistants à l’étude qui avaient une bonne relation avec Gu Mang semblaient sur le point de pleurer.
Mais Gu Mang était comme ça; même les choses les plus graves au monde ne semblaient rien pour lui. Si le ciel devait s’effondrer, sans doute en déchirerait-il une partie en souriant pour l’utiliser comme couverture.
« Est-ce qu’il me va bien? »
Lu Zhanxing : « …… »
Murong Lian avait caressé le coin de ses lèvres de ses doigts pâles et élancés, et avait répondu d’un air excentrique : « Il te va à merveille. »
Gu Mang avait répondu avec sincérité : « Je remercie le jeune maître de m’avoir fait ce cadeau. »
« Ça me fait plaisir. » L’expression dans les yeux de Murong Lian les avait fait pâlir vers un faible gris. Après un moment de silence, il avait levé brusquement la main, et suivant une boule de lumière bleue émise de sa paume, Gu Mang s’était soudainement effondré au sol.
L’assistant à l’étude nommé Lu Zhanxing n’avait pu s’empêcher de crier : « Gu Mang!! »
Plusieurs bandes de restrictions noires avaient été projetées du collier d’esclave, attachant fermement le haut du corps et les bras de Gu Mang; tout son corps avait des convulsions sous les ondes de choc qui le traversaient, il n’avait pas pu s’empêcher de trembler alors qu’il se recroquevillait au sol.
Murong Lian semblait sentir que ce n’était pas assez, et avait passé à un différent genre de talisman. La lumière dans sa paume avait changé au rouge, et des vignes épineuses étaient apparues du collier, s’enroulant autour du corps couleur de miel alors que les épines perçaient la peau. En un instant, le sang avait commencé à couler…
« Ça suffit! » Mo Xi n’avait plus été capable de l’endurer, et avait craché à travers ses dents serrées : « Murong Lian, pourquoi vas-tu aussi loin!? »
« Je punis l’esclave de ma famille, qu’est-ce que ça a à voir avec toi, Mo-gongzi? » Murong Lian avait parlé avec nonchalance : « Ce n’est qu’un minable esclave, même si je le bats à mort, ça n’aurait pas d’importance. Est-ce que ça vaut la peine de te donner autant de mal pour lui, Mo-gongzi? »
Murong Lian avait tourné la tête et sourit à Mo Xi : « Si je devais arrêter juste parce que tu le veux, ça ne serait pas humiliant pour moi? Mo-gongzi, même si tu es habituellement bien au-dessus de moi, aujourd’hui tu es venu me demander une faveur, et je ne suis pas apathique au point de t’ignorer. »
Après une pause, il avait poursuivi : « Cependant, tu devrais toujours préparer quelque chose en retour, non? »
Pendant leur conversation, il avait ricané en changeant le type de punition plusieurs fois; le collier d’esclave avait déjà torturé Gu Mang au point que son sang s’était répandu rapidement sur le sol.
Mo Xi avait bloqué sa main qui donnait les ordres au collier, lui lançant un regard noir : « Qu’est-ce que tu veux? »
« Rien de terriblement compliqué. » Murong Lian avait regardé son poignet pris dans la poigne de Mo Xi avant de se moquer : « C’est juste que ma mère se plaint tout le temps que mes techniques sont imprudentes et que mes capacités sont inférieures aux autres. »
Il avait plissé ses grands yeux pour lancer un faible regard à Mo Xi : « Tant que tu perds contre moi à la grande compétition de l’académie la veille du Nouvel An, je te devrai une faveur. »
Mo Xi avait tourné la tête pour voir Gu Mang, et il avait remarqué que Gu Mang le regardait aussi, se mordant la lèvre inférieure en secouant doucement la tête.
« J’ai entendu dire que mon esclave t’a déjà pas mal aidé lorsque tu exorcisais des esprits maléfiques. »
« …… »
« Qu’en dis-tu, acceptes-tu? »
Mo Xi avait répondu : « ……D’accord. J’accepte. »
Murong Lian avait souri en agitant la main, relâchant le talisman punitif du collier d’esclave. Gu Mang était immédiatement tombé dans la flaque de son sang; ses lèvres étaient relevées en un tel sourire que plus aucun son ne pouvait s’en échapper.
Et Murong Lian en avait exprimé de la satisfaction—
« Pas mal. »
La flamme brillante du collier d’esclave s’était éteinte.
Avec un ton empli de moqueries, Murong Lian avait dit à Gu Mang : « Tu devrais juste rester couché là et attendre que le sang arrête de couler, puis remettre tes vêtements, comme ça tu n’auras pas besoin de les laver. J’espère que ce cadeau te rappellera en tout temps qui tu es. » Ses yeux piquaient comme le venin d’une guêpe : « Souviens-toi à quel point ce sang qui coule dans tes veines est souillé.
Souviens-toi à qui tu appartiens, et à partir de maintenant, à qui tu dois jurer ta loyauté. »
Murong Lian était si ignoble et pervers que Mo Xi avait été profondément dégoûté par lui pendant une très longue période.
Mais ce que Mo Xi ne comprenait pas, c’était pourquoi Gu Mang continuait désespérément à le suivre malgré toute cette cruauté; même après l’avoir suivi pendant 20 ans, il n’avait pas montré le moindre signe de désobéissance.
Gu Mang n’était pas un masochiste, il était très intelligent, il ne craignait ni le Ciel ni la Terre, et il avait ses propres opinions, alors Mo Xi sentait que ce genre de loyauté stupide était complètement inimaginable. Il lui était impossible de deviner ce qui traversait l’esprit de Gu Mang, et il ne savait pas ce qui s’était passé entre Murong Lian et Gu Mang dans le passé, ce qui reste encore un mystère à ce jour.
Et à ce moment, Li Wei avait de nouveau ramené les vieilles histoires entre eux. Mo Xi ne pouvait s’empêcher de penser que ce souvenir était non nécessaire; puisqu’avant, Wangshu-jun était déjà aussi vile, à quel point pouvait-il devenir encore plus horrible?
Mais contre toutes attentes, lorsqu’il avait vraiment revu cet homme, il était au-delà de ce qu’il pouvait imaginer—
Après avoir terminé leur travail, quelques jeunes nobles suggérèrent de visiter le nouvel établissement de lancer au pot[1] à l’est de la cité pour se détendre un peu, et les nouvelles employées du bureau des affaires militaires se joignirent aussi à la fête.
« Xihe-jun, pourquoi ne pas vous joindre à nous aujourd’hui? »
« ……Veuillez m’excuser. »
« Vous nous refusez encore. » La bouche d’une perfectionneuse tressauta, et elle murmura entre ses lèvres : « Je sais que vous avez la princesse Mengze, mais est-ce que votre esprit est si étroit que vous ne laisserez aucune petite chance aux autres? »
Avant que Mo Xi puisse dire quoi que ce soit, Yue Chenqing apparut derrière la jeune femme.
« Hé, hé, hé, hé! Xihe-jun, qu’est-ce que vous faites? »
En criant, il tapota l’épaule de la jeune femme et prit son côté : « Pourquoi on n’irait pas s’amuser ensemble? Allons prendre le thé ou jouer un peu au lancer au pot, il n’y a rien de mal là-dedans, non? »
Les autres sourirent avec lui pour le persuader.
« C’est ça, allons nous amuser ensemble. »
« Le lancer au pot est vraiment amusant. »
Personne n’aurait cru qu’à ce moment, la voix d’un homme se ferait entendre de l’extérieur. Comme un fantôme, elle était rauque, fugace, sans une touche de chaleur, ne laissant derrière qu’un sentiment de moquerie.
« Lancer stupidement dans des pots, le vrai amour des imbéciles. »
Sous le ciel qui s’assombrissait, le bruit de pas pouvait se faire entendre de l’entrée du palais, suivant la voix.
Mo Xi tourna la tête et vit un homme portant un parapluie monter lentement les escaliers; sa silhouette était faible et froide, comme un fantôme errant isolé errant dans la nuit enneigée. L’homme baissa son parapluie sur le côté, secoua la neige qui s’y était empilée, puis leva les yeux pour jeter un regard sur le monde dans le hall du palais, les lèvres relevées en un sourire rempli de moquerie, qu’importe sous quel angle on le regardait.
« Tout le monde, vous êtes tous là? »
Les jeunes employés du bureau des affaires militaires furent surpris, mais l’un après l’autre, ils le saluèrent : « Wangshu-jun. »
« Ce junior offre son respect à l’estimé Wangshu-jun. »
Murong Lian.
Cet homme qui ne s’était pas présenté au travail dans les derniers 10 000 ans était véritablement là.
Après toutes ces années, l’ancien propriétaire de Gu Mang se trouvait encore une fois devant Mo Xi, aussi féminin qu’il l’était à l’époque. Ces grands yeux longs et minces se levaient aux coins; la cruauté était cachée dans son apparence charmante, et la froideur se cachait derrière son attitude douce. Son visage était plus mince et affiné que dans les souvenirs de Mo Xi, et son expression supérieure, arrogante et dominante brûlait plus fortement qu’à l’époque.
Le regard de Murong Lian, semblable à un serpent, rampa sur le visage de Mo Xi comme s’il venait de le trouver dans la foule; il lécha ses lèvres et sourit exagérément : « Ça alors, si ce n’est pas Xihe-jun. Comme c’est impoli de ma part, ça fait longtemps. »
Yue Chenqing était un inconscient qui pouvait facilement parler à tout le monde, alors il brillait en le saluant : « Murong-dage[2], ça fait longtemps qu’on vous a vu, aussi. »
Murong Lian le regarda comme s’il ne s’était que de l’air, et il ne prit même pas la peine de déplacer son regard.
Yue Chenqing : « …… »
Murong Lian attendit un moment, mais comme il ne recevait pas de réponse de la part de Mo Xi, il ajouta avec un sourire aussi froid que la brise : « Xihe-jun, nous avons été séparés depuis tellement d’années. Pourquoi n’es-tu pas le moindrement heureux de me revoir? Ta nature distante n’a vraiment pas changé. »
Mo Xi lui jeta un regard en coin avec indifférence : « Wangshu-jun a changé, par contre. Je présume qu’il y avait beaucoup de soucis et de problèmes dans la capitale impériale, tu sembles avoir perdu beaucoup de poids. »
Murong Lian ricana : « C’est exact, après tout, contrairement à la famille éloignée comme toi, en tant que chambellan, je dois partager les soucis et les difficultés de l’empereur. »
Mo Xi répondit froidement : « Comme c’est touchant. »
Xihe-jun et Wangshu-jun étaient comme le tonnerre et la foudre frappant contre une pierre à meuler; l’atmosphère donnait l’impression que d’un moment à l’autre, ils dégaineraient leurs épées et pointeraient leurs arcs l’un vers l’autre, et dans un palais rempli de gens, il n’y avait que l’amiable et irréfléchi Yue Chenqing qui était encore prêt à prendre la parole. Il regarda à droite et à gauche, puis continua la conversation avec persistance : « Wangshu-jun, il est déjà tard, qu’est-ce qui vous amène au palais aujourd’hui? »
« ……Je passais dans le coin. » Murong Lian reconnut finalement sa présence, cette fois. « Je n’avais rien d’important à faire pour une fois, alors j’ai pensé tous vous inviter à un rassemblement au manoir Wangshu. »
Après avoir dit cela, ses yeux traversèrent la salle, puis il ajouta d’un ton légèrement effrayant : « Pour prendre un verre ou je ne sais pas. »
Personne n’osa refuser son offre à la légère. De plus, plusieurs personnes présentes voulaient s’attirer des faveurs de Murong Lian, alors ils répondirent immédiatement : « Oh, c’était pour ça! »
« Puisque Wangshu-jun nous a fait cette invitation, il serait impoli de la refuser. »
Murong Lian lança un regard à Mo Xi : « Xihe-jun, te joindras-tu à nous? »
Mo Xi lança un bref regard à Yue Chenqing, et pensant qu’il était encore jeune et facilement influençable, il vaudrait mieux pour lui d’avoir peu de contacts avec Murong Lian.
Alors, il dit : « J’ai des dossiers à discuter avec Yue Chenqing, alors je ne me joindrai pas à vous aujourd’hui. »
« Argh, mais non! Il est déjà si tard, qu’est-ce qu’il reste comme dossiers?! » Yue Chenqing écarquilla les yeux : « Je ne discuterai pas d’affaires militaires avec vous! Je veux aller prendre un verre au manoir Wangshu… »
En disant cela, il s’empressa derrière Murong Lian pour se cacher, donnant l’impression que même s’il devait être battu à mort, il refuserait tout de même de consulter un autre livre militaire commémoratif.
Il avait déjà fait une telle déclaration, et Mo Xi ne pouvait pas le forcer à accepter, alors tout ce qu’il pouvait faire, c’était froncer légèrement les sourcils.
Murong Lian se retourna, les mains rassemblées derrière son dos, et regarda la neige qui tombait à l’extérieur de l’entrée du palais. Soudainement, il dit : « Maintenant que j’y pense, Xihe-jun, Gu Mang et toi ne vous êtes pas vus depuis un long moment, non? »
« …… »
« Je sais que tu le détestes. Avant sa défection, c’est toi qui l’as défendu en jurant qu’il ne trahirait jamais Chonghua. » Soudainement, il rit de nouveau : « Après ça, tu l’as personnellement vu sur le champ de bataille, cherchant une explication de sa bouche. Mais il t’a si gravement blessé que tu en as presque perdu la vie. »
Mo Xi répondit froidement : « Inutile de ramener les histoires du passé. »
« Hé hé, si je ne le mentionne pas, alors ça signifie que tu n’y penses plus? Xihe-jun, même si on n’est pas en bons termes, selon ce qui s’est passé, nous avons tous les deux été trompés, abandonnés et trahis par Gu Mang. » Murong Lian continua doucement : « Alors même si j’ai horreur de l’admettre, je crains que tu ne sois le seul dans ce monde qui puisse comprendre ma haine et ma déception. »
Après avoir dit cela, Murong Lian se tourna pour révéler son profil pâle à en être morbide, ses yeux brillants d’une lumière mystérieuse.
« C’était l’esclave de ma famille à l’époque, mais maintenant il est à la Villa du jardin Luo Mei sous mon contrôle. » Il inclina la tête, son regard aussi léger qu’une plume. « Qu’en dis-tu? Pourquoi n’irions-nous pas tous le voir? »
Yue Chenqing tapota innocemment son visage par le côté : « Oh, la Villa du jardin Luo Mei? Wangshu-jun, vous devez plaisanter. On a des demoiselles ici au bureau des affaires militaires, ce n’est pas un endroit approprié pour s’amuser tous ensemble. »
Plusieurs femmes avaient écouté la discussion et s’empressèrent d’agiter les mains : « Nous n’irons pas, nous ne vous suivrons plus. Wangshu-jun, amusez-vous bien. »
Yue Chenqing se gratta la tête : « Mais même si nos sœurs ne nous accompagnent pas, Xihe-jun déteste par-dessus tout les bordels. Comment pourrait-il accepter de nous accompagner dans ce genre d’endroit? »
« Oh, je suppose que tu as raison. » Murong Lian se moqua : « Le général Mo est le général en chef numéro un de Chonghua, toujours ouvert et candide, droit et digne. Il est absolument impossible pour lui de se diminuer au point d’entrer dans ce genre d’endroit de plaisirs inavouables. C’est bien trop sale. »
Mo Xi : « …… »
« Alors, que dites-vous de ça? » Murong Lian fit une pause un moment, puis il étira son cou pour détendre ses nerfs avant de continuer : « La Villa n’est pas très loin de chez moi, je peux demander à quelqu’un de m’apporter Gu Mang pour qu’il nous divertisse ce soir. Ce sera mon cadeau pour toi, général Mo… »
Ses lèvres étaient humides, et ses mots sinistres : « Pour féliciter ton retour et pour te permettre d’oublier ta fatigue. »
L’auteure a quelque chose à dire :
Mei Hanxue[3] : Lorsque les autres ont dit que j’étais un gigolo, je n’y voyais pas de problème, mais après avoir vu Murong-xiong aujourd’hui, je réalise enfin que j’occupais ma position à tort. Le titre du gigolo n. 1 devrait être remis à Murong-xiong, il le mérite vraiment.
Murong Lian : Mon frère, tu es dans le mauvais livre.
[1] Fait référence au Touhu, un jeu d’adresse ou un jeu d’alcool anciennement populaire qui consiste simplement à lancer des bâtons dans un pot
[2] 大哥 – Un suffixe signifiant « grand frère », utiliser pour marquer l’intimité avec un homme qu’on respecte tout de même
[3] Mei Hanxue est un personnage secondaire de l’autre roman de l’auteure
Traduction Tian Wangzi 