Traduction anglaise par seal
Traduction française par Tian Wangzi
Avertissements : Consommation de drogues fictives
L’un de vous a remarqué que les mains
de notre honorable Xihe-jun sont toujours vides?
« Eh? Tu ne demandes que Gu Mang? Wangshu-jun, je crois que tu devrais faire venir quelques personnes de plus. »
Il était bien connu que les deux estimés seigneurs, Xihe et Wangshu, avaient tous les deux une profonde rancœur contre Gu Mang, et sans aucune trace de politesse, quelqu’un dit sarcastiquement : « Vu comment Gu Mang est maintenant, s’il ne nous déçoit pas, ce sera déjà pas mal. »
Murong Lian, au départ, ne lui prêta pas attention puisqu’il continuait de fixer Mo Xi des yeux, mais en entendant cette phrase, ses lèvres dessinèrent un sourire.
Dès qu’il sourit, plusieurs jeunes qui étaient occupés à lui lécher les bottes s’empressèrent d’en rajouter.
« Ah, oui oui oui, juste appeler Gu Mang, ça ne suffira pas. Comment pourrait-il bien nous servir? Il ne fera que nous irriter. »
« Tu as déjà été son client? »
« Depuis longtemps, pour le meilleur ou pour le pire, il n’a jamais eu un pseudonyme pour le “travail”, alors j’étais curieux et je me suis dit que je pourrais m’amuser un peu, mais bon, vous savez, il… »
Avant que ce jeune noble eût terminé de parler, il sentit soudainement un frisson sur sa nuque, et en se retournant, il réalisa que Mo Xi le regardait froidement. L’expression dans ses yeux était comme une dague affutée une froide nuit d’hiver; il était si terrifié qu’il oublia le reste de sa phrase en un instant et déglutit de travers, son dos parcouru de sueurs froides.
J’ai dit quelque chose qu’il ne fallait pas?
Il frissonna en se questionnant sur cette réaction, mais avant de pouvoir trop y penser, Mo Xi détourna le regard; son profil droit était déjà retourné à sa calme indifférence, sans aucune trace d’anormalité.
C’était comme si ce vicieux regard n’avait été que dans son imagination.
Murong Lian assuma l’apparence d’un môme gâté et dit nonchalamment : « Vous êtes tous tellement amusants. Ne savez-vous pas qui est Gu Mang? C’était un ancien officier militaire de première classe, mon ancien esclave, et il était comme un grand frère pour le général Mo. »
Mo Xi : « …… »
« Même s’il ne peut pas nous servir, est-ce qu’on peut le laisser en dehors des festivités d’aujourd’hui? » Les yeux de Murong balayèrent les gens en parlant, et lorsqu’ils atterrirent malicieusement sur Mo Xi, il continua : « Puisque le général Mo est de retour et participe à notre petit rassemblement dans mon manoir, comment ne pourrais-je pas l’accueillir au meilleur de mon hospitalité, et partager ce moment avec lui? »
Avec chaque mot prononcé, l’air maussade de Mo Xi augmenta davantage.
À la fin des paroles, les nuages noirs au-dessus de sa tête menaçaient de détruire les portes de la ville, et les flammes de sa furie se changèrent en un bataillon de 10 000 chevaux et soldats, tout cela reposait en attente derrière ses longs cils tombants, exposant toutefois son intention meurtrière.
Il ne voulait pas personnellement voir l’état excessivement misérable de Gu Mang devant tous ces gens.
Mais Murong Lian avait obstinément touché chacun de ses points vitaux avec ses mots, et il avait transpercé son cœur avec chaque phrase.
Lorsqu’il eut fini de parler, il étira le coin de ses lèvres et présenta un sourire à en donner des frissons au bas de la colonne.
« Général Mo, ton plus grand ennemi, ton Gu-shixiong… n’es-tu pas curieux de voir ce dont il a l’air maintenant que je l’ai entraîné? Ne veux-tu pas le voir de tes propres yeux? »
Éventuellement, tout le groupe décida de suivre.
Le manoir Wangshu était situé dans la partie est de Chonghua, et sa structure était large et magnifique. Au-dessus de la résidence se trouvait un totem enchanté par un talisman qui portait un motif de chauve-souris à longueur d’année, représentant les armoiries du clan Wangshu. Les employés du manoir portaient majoritairement des robes bleu foncé dont l’ourlet du bas était décoré en or.
À Chonghua, il y avait une règle dictant que toutes les familles reliées à l’empereur devaient porter un ourlet doré, mais selon les instructions personnelles de l’empereur, la couleur de base était différente. Par exemple, le manoir Xihe était noir avec l’ourlet doré, et le manoir Yue était blanc avec l’ourlet doré.
À ce moment, 8 000 lanternes spirituelles élégantes illuminèrent le vaste ciel; le festin préparé était luxueux et extravagant, et les invités burent et mangèrent, s’engorgeant dans leur propre plaisir. À la moitié du festin, tout le monde devint plus courageux alors qu’ils se détendaient, et les plus jeunes qui étaient d’abord coincés avec leurs mains et pieds liés commencèrent aussi à se laisser libres d’ajouter à l’enthousiasme, à boire et à jouer à des jeux de devinettes, créant une atmosphère très animée.
Murong Lian reposait sur un lit d’opium en bambou; ses doigts froids, pâles et élancés s’accrochaient à un jeton d’argent, et il jouait avec la fragrance dans le brûleur d’encens.
C’était le genre de fragrance narcotique produite par le Liao. Elle ne causait pas beaucoup de problèmes lorsqu’on la humait de loin, mais inhalée de proche, elle pouvait stimuler quelqu’un pour lui donner l’impression de s’élever au ciel, seulement pour s’écraser dans une profonde dépression à la fin des effets. Pour vivre continuellement les effets bénéfiques, il fallait en fumer tous les quelques jours, et c’était une dépendance difficile à se débarrasser.
Mo Xi détourna le regard pour observer l’apparence intoxiquée de Murong Lian; ce visage pâle et mince était embrumé par la fumée, comme s’il s’agissait du reflet de la lune dans l’eau. Mo Xi sentit grandir en lui l’agacement.
Yue Chenqing s’assied à côté de Mo Xi et regarda Murong Lian humer doucement l’encensoir. Il ne put s’empêcher d’être curieux et voulait s’approcher pour voir, mais Mo Xi l’en empêcha.
« Reste assis ici. »
« Ça… qu’est-ce que c’est? »
Mo Xi répondit calmement : « La fumée de rêve. »
Yue Chenqing resta pensif un moment, puis : « Ah, la fumée de rêve du Liao? » Il le regarda anxieusement en secret : « ……Wangshu-jun semble y être plutôt accro, pas surprenant qu’il semble manquer de patience ces temps-ci. »
« Si tu entres en contact avec ce genre de fragrance narcotique juste une fois, ton père t’enfermera certainement dans ta chambre pendant plusieurs années sans te laisser sortir. »
Yue Chenqing répondit : « Mon père? Il ne réagirait jamais aussi mal. Au pire, il menacerait de me pendre et de me frapper. Juste l’entendre une fois est suffisant pour savoir que m’enfermer pendant des années est juste quelque chose que le général Mo pourrait penser. »
Sans attendre que Mo Xi s’en offusque, il sourit et ajouta : « Mais ne vous inquiétez pas. Je n’ai jamais cherché ces plaisirs imaginaires! Je suis une personne joyeusement charmante, je n’ai pas besoin de la fumée de rêve pour vivre une vie satisfaisante, et j’ai peu d’ennuis à noyer! »
Mais contre toutes attentes, ces derniers mots dérivèrent directement à l’oreille de Murong Lian.
Murong Lian agitait la fragrance résiduelle dans l’encensoir en forme de bête doré, et un mièvre ricanement fit surface entre ses lèvres, sa voix aussi languide que la fumée autour de lui : « Des ennuis à noyer? Hmm, la fumée de rêve est presque inestimable. Avec les ressources financières de la famille Yue, tu ne pourrais même pas t’en procurer si tu voulais en fumer. »
Yue Chenqing ne voulait pas argumenter avec lui, alors il répondit de façon indifférente : « Oui, la lignée de Wangshu-jun est noble, avec une richesse qui rivalise les finances de notre pays. Je ne peux pas être comparé à vous. »
Murong Lian fut satisfait de cette réponse, alors il tourna la tête pour demander : « Xihe-jun, tu en veux? »
Devant l’expression glaciale de Mo Xi, Murong Lian se recroquevilla en riant : « Oh, j’ai presque oublié, le général Mo est habitué à être frugal et il n’aime pas les extravagances. Ah, il semble bien que dans tout Chonghua, je sois le seul seigneur à savoir apprécier un si bon produit du Liao. »
Mo Xi ne voulait vraiment pas discuter avec lui.
Dans ses souvenirs, Murong Lian était déjà la personne la plus détestable parmi les vauriens, mais il n’avait pas imaginé qu’avec les années, il descendrait encore plus bas dans son estime.
Cet homme était fier du statut que son sang noble pur lui avait apporté, mais il ne travaillait jamais dur. À la place, il se plongeait de plus en plus profond dans un bourbier. Ces jours-ci, on pourrait même le considérer comme un mort vivant, errant dans une stupeur enivrée et intoxiquée.
Ce que Li Wei avait dit était juste, il était vraiment pourri jusqu’à la moelle de ses os.
« Mon seigneur. » Juste alors, le domestique du manoir Wangshu entra faire son rapport à Murong Lian : « Comment vous l’avez demandé, ces quelques personnes de la Villa du jardin Luo Mei sont déjà arrivées. »
« Oh, c’est parfait, fais-les entrer. »
Le festin avait déjà atteint son point d’intoxication, et tous les invités étaient un peu éméchés. Lorsque le domestique avait reçu ses ordres, il avait naturellement accepté poliment et frappé dans ses mains pour appeler quelqu’un afin de faire venir les meilleurs hommes et femmes du bordel pour animer l’ambiance. Mo Xi tourna la tête, et de ses yeux noirs, il observa attentivement l’entrée de la chambre comme un faucon.
Le rideau de perles et de jade s’agita, et plusieurs rangées d’hommes et de femmes de différentes silhouettes furent entraînées par le domestique. Ces gens étaient séduisants ou purs, mesquins ou arrogants, récalcitrants ou résignés.
Mais le seul qui manquait était Gu Mang.
« Ce sont tous les prostitués envoyés par la Villa du jardin Luo Mei. Messieurs, s’il y en a qui ont piqué votre intérêt, n’hésitez pas à en profiter autant que vous voulez. » Murong Lian agita la main de manière languide : « Ce n’est qu’un paquet de pitoyables sluts, s’ils meurent sous vos jeux, considérez-les comme un cadeau de ma part. Aujourd’hui, ce seigneur vous a personnellement invité, alors ne devriez-vous pas avoir les larmes aux yeux en reconnaissance, et crier vos louanges haut et fort en frappant des mains pour me vénérer? »
Tout le monde plaça immédiatement leurs mains en coupe devant eux pour saluer—
« Wangshu-jun est tellement sincère! »
« Comme on pouvait s’y attendre du cousin aîné de Sa Majesté, il réalise toujours ce qu’il dit ou fait. C’est très enviable. »
Un groupe de personnes embrassèrent les pieds de Murong Lian avant de joyeusement attirer ces pauvres dégénérés afin qu’ils les accompagnent pour boire et s’amuser. Pendant un moment, la scène devint floue par le chaos, et l’odeur écœurante de répulsion était intolérable.
« Hé, sexy, comment tu t’appelles? »
« Viens, sers un autre verre à ton grand frère. »
L’expression de Mo Xi devint de plus en plus laide, mais il continua d’endurer la scène en silence un long moment. Il sentait vraiment ne plus pouvoir supporter ce qu’il entendait, alors il était sur le point de se lever et partir lorsqu’il entendit soudainement Murong Lian lui parler en souriant : « Xihe-jun, aucun d’eux ne t’intéresse? »
« Tu es ivre. »
Murong Lian se moqua : « Je ne suis pas ivre. Xihe-jun, ne pars pas si vite. L’homme que tu voulais voir est déjà là, mais ces derniers temps son tempérament est étrange, alors il devient anxieux et terrifié lorsqu’il quitte la Villa du jardin Luo Mei. À cause de ça, il reste seul de l’autre côté de la porte, refusant d’entrer. »
En disant cela, il se versa une autre coupe de vin, et la but en une gorgée.
« Si tu ne me crois pas, tu devrais aller voir par toi-même. »
Mo Xi tourna la tête pour regarder à l’extérieur de la porte, et bien sûr, à travers le rideau de perle frémissant, le dos d’une faible silhouette pouvait être aperçu. Ce semblait être un animal sur ses gardes, caché dans le noir, tentant d’analyser ses alentours en observant.
« L’as-tu vu? » demanda Murong Lian. « Devrait-on le faire entrer pour que tu puisses t’amuser avec lui? »
Voyant que Mo Xi ne répondait pas, Murong Lian sourit, les joues rouges. Il s’étira, puis cria : « Ah, un moment d’attention, tout le monde! »
« Wangshu-jun, qu’y a-t-il? »
Murong Lian plissa les yeux, et en un instant, le dédain et la malice sur son visage atteignirent presque leur apogée.
Il dit : « Vous n’avez aucune manière. Chacun de vous s’est empressé d’enlacer une beauté. N’avez-vous donc pas remarqué que les bras de Xihe-jun sont toujours vides? »
Mo Xi : « …… »
Si c’était un autre jour, qui oserait blaguer ainsi avec Xihe-jun? Mais la plupart de ces jeunes nobles ne faisaient que naviguer dans des postes faciles; s’ils avaient des blessures mineures, ils n’iraient pas au champ de bataille, et s’ils en avaient de sérieuses, ils refuseraient de sortir du lit. En plus, ils étaient enivrés, et peu d’entre eux avaient déjà travaillé avec Mo Xi, alors ce qu’ils dirent manquait d’intégrité.
Certains claquaient de la langue en riant : « Xihe-jun, la capitale impériale n’est pas comme l’armée, les beau… beautés sont partout, et celles sous Wangshu-jun sont encore plus incomparables et ma… magnifiques, pourquoi re… refusez-vous encore? »
« Xihe-jun, vous êtes dans vos meilleures années, mais vous êtes toujours tellement occupés avec les affaires militaires. Vous devriez vous détendre un peu de temps en temps, vous savez? »
« C’est vrai, le général Mo a été au Hall d’Asura d’innombrables fois, mais il n’est jamais entré dans un bordel. La vie est si courte, il faut savoir profiter du présent, haha. »
Parmi ces gens, Yue Chenqing pouvait encore être considéré comme étant sobre, et dès qu’il vit l’expression de Mo Xi, il se dit que les choses n’étaient pas géniales, et s’empressa de les interrompre : « Chut! Mais vous allez la fermer, oui? »
Mo Xi lui lança un regard, et pensa qu’il était rare de voir ce jeune agir contre toutes attentes avec honneur et décence.
Mais au final, il l’entendit poursuivre : « Si vous continuez de dire des âneries, le général Mo va commencer à tuer aveuglément dans sa rage, et je serai le premier à fuir! »
Mo Xi : « ………………………. »
Tout le monde se regardait les uns les autres, confus et hébété dans leur stupeur à moitié enivrée, et leur visage dépeignait un sourire stupide. Entre ce tourment et le silence de mort, Murong Lian plissa ses yeux séduisants embrumés par l’ébriété, mais il restait tout de même glacial : « Xihe-jun, entre les douzaines de remarquables beautés, tu refuses autant les femmes que les hommes. Eh bien eh bien, regarde-toi… »
Il semblait recelé d’intention malicieusement lorsqu’il dit en souriant : « Celui qui hante toujours tes pensées est ton vieil ennemi, non? »
Lorsqu’il termina sa phrase, il cria vers le rideau à l’entrée : « Allez! Faites entrer le traître général Gu Mang et emmenez-le au général Mo! »
L’auteure a quelque chose à dire:
《 Le chagrin d’A-Lian 》
A-Lian : Pourquoi tout le monde me déteste? Si je n’avais pas fait des arnaques pour faire apparaître Gu Mang, est-ce que ce traître pourrait seulement avoir une apparition? C’est impossible!
A-Lian : Ce n’est pas que je cherche des informations à utiliser contre ce foutu tsundere[1] de Mo Xi, mais après tous mes efforts pour le persuader de venir s’amuser, je suis certain qu’il va encore refuser de reconnaître Gu Mang pour au moins deux semaines!
A-Lian : Comment est-ce que ça fait de moi le méchant? Clairement, je lui rends service!
A-Lian : Le cœur de ce seigneur souffre, mais je n’arrêterai pas de jurer!
A-Lian : Gu Mang, tu devrais mourir pour moi! J’ai travaillé tellement fort pour faire venir des invités et ton dominant, mais je me fais quand même disputer! Je demande une compensation pour ma détresse émotionnelle!
Gu Mang : (expression ferme) Si tu as une louve, alors je sortirai.
[1] Le terme d’origine en chinois est un emprunt direct du terme japonais tsundere, d’où l’utilisation de ce terme ici. Une personne tsundere est quelqu’un qui agit froidement à l’extérieur pour cacher un caractère chaleureux et intime à l’intérieur
Traduction Tian Wangzi 