Traduction anglaise par seal

Traduction française par Tian Wangzi

Avertissements : Abus d’un personnage principal

---

Mo Xi détourna la tête, et avec une expression sèche,

il dit : « Je n’ai aucun intérêt pour lui. » 

---

Gu Mang se fit tirer par le domestique.

Avec une chaîne de métal autour du cou, le claquement résonna alors qu’il marchait pieds nus, émergeant de l’ombre.

Ce n’était pas comme la dernière fois que Mo Xi l’avait vu; Gu Mang avait été très calme, comme s’il était sur son propre territoire, et ainsi, Mo Xi n’avait pas vu en lui la moindre anxiété. Mais Gu Mang en ce moment, alors qu’il était aussi calme, tous ses muscles étaient tendus, et son regard pénétrant derrière ses longs cils passèrent sur le visage de chacun, menaçant.

Leur champ de vision rencontra un avertissement, et le cœur de Mo Xi trembla légèrement.

Il savait que sa situation était aussi plutôt malaisante; si Gu Mang devait mentionner ce qui s’était passé à la Villa du jardin Luo Mei, même si cela aura peu d’effet sur lui, ce ne pouvait pas être une bonne chose.

Mais malgré son raisonnement, quelque chose dans son cœur le perturba, espérant que Gu Mang montrerait une faible réaction différente lorsqu’il le verrait dans la foule.

Malheureusement, Gu Mang le déçut.

Gu Mang ne montra pas le moindre intérêt envers lui, et il semblait le voir comme tous les autres invités bizarres, ses yeux ne restant même pas sur lui un moment de plus; il le regarda simplement, puis sans préoccupation, il détourna le regard.

« …… » Le regard maussade, Mo Xi prit une tasse de jade sur la table, baissa les cils et commença à la tourner lentement dans ses mains.

« Oh, si ce n’est pas la célèbre Bête de l’Autel, » dit Murong Lian, un faux sourire collé sur le visage. « Gu Mang, pourquoi es-tu aussi nerveux? Tu as servi à ma résidence dans ta jeunesse, est-ce si effrayant de revisiter un endroit familier de ton passé? »

« Approche, » dit-il en faisant face à Gu Mang et en lui faisant signe de s’approcher. « Viens ici. »

Gu Mang fit lentement deux pas en avant, son regard tombant sur l’encensoir devant Murong Lian. Dès qu’il fit un pas, l’odeur de la fumée sembla irriter son nez, le faisant éternuer. Soudainement, il tourna la tête et s’enfuit.

Murong Lian ne s’attendait pas à ce qu’il se rebelle soudainement, et après avoir repris ses esprits, il s’exclama : « Capturez-le pour moi! »

Le cœur spirituel de Gu Mang avait déjà été détruit, mais ses capacités physiques et martiales étaient encore aiguisées. Une paire de longues jambes furent balancées, frappant trois ou quatre personnes, puis se supportant sur une main, il sauta en l’air comme un guépard, dépassant les domestiques qui essayaient d’attraper ses bras, et enfin, il atterrit fermement au sol.

Cet enchaînement de mouvements se déroula avec la fluidité de l’eau et la légèreté de l’air, et même s’il n’avait utilisé aucun mouvement spirituel, il était extrêmement féroce.

Gu Mang frappa ceux qui le poursuivaient et les projeta en l’air, tournant la tête pour leur lancer un regard, avant de se gratter la joue puis poursuivre sa fuite.

« Au final, un chameau affamé est tout de même plus large qu’un cheval, et même après avoir vu son rang lui être retiré, le général Gu est plus fort que les vauriens moyens, » dit Murong Lian avant de se tourner vers Mo Xi. « Qu’en penses-tu, Xihe-jun? »

Mo Xi croisa les bras et s’accota silencieusement au côté de sa chaise. Il ignora Murong Lian, regardant plutôt Gu Mang courir dans le hall en évitant ses poursuivants lors de sa fuite. Les bases de Gu Mang en arts martiaux étaient si solides que les esclaves familiaux du manoir Wangshu durent dépenser de grands efforts pour le contrôler; chacun d’eux était couvert de sueur, le visage magané et ensanglanté.

« Mon seigneur, nous l’avons attaché. »

« Regardez-vous, haletant fortement comme des bœufs! On pourrait croire que c’est vous qui avez perdu votre cœur spirituel et non lui, imbéciles! »

Le serviteur baissa immédiatement la tête encore plus bas, déglutissant nerveusement. Heureusement, Murong Lian ne continua pas à le réprimander. Il brossa plutôt ses manches d’un geste avant de dire impatiemment : « Ramenez-le ici. »

Gu Mang fut de nouveau mené au milieu du hall, et en conséquence de ses constantes désobéissances, ils n’eurent pas d’autres choix que de l’attacher fermement avec un sort et de l’escorter devant le siège.

« Agenouille-toi! »

Gu Mang refusa de s’agenouiller, alors le groupe de personnes qui le tenait captif donna un coup de pied derrière ses genoux, et il tomba au sol.

Sa bouche, son nez, son cou, son abdomen et ses genoux étaient restreints et liés fermement par des câbles immortels, et ses yeux montraient la confusion et la haine; ses robes qui étaient déjà portées lâchement étaient entièrement ouvertes, révélant son large torse pâle.

Murong Lian se leva de son lit d’opium. D’une main, il continua à agiter la poudre aromatique avec une cuillère en argent tout en se penchant pour observer Gu Mang : « Aussi vaste Chonghua soit-il, tout appartient à la famille Murong… Général, où espérais-tu fuir? Où peux-tu fuir? »

Lorsqu’il eut terminé ce qu’il avait à dire, il leva soudainement la main et gifla Gu Mang.

Le coup aussi fort claqua durement, et en une demi-secondaire, cinq marques rouges apparurent sur la surface de sa joue.

Gu Mang avait été frappé si fortement que sa tête penchait sur le côté, et il resta assis en silence; au contraire, c’est les cils de Mo Xi qui tremblèrent légèrement.

« Je t’inculque les règles depuis deux ans, maintenant, mais tu n’as toujours rien appris. »

Murong Lian se redressa, puis renifla le reste de la fragrance sur le bout de la cuillère. Soudainement, il tourna les yeux pour regarder Mo Xi.

« Oh, Xihe-jun, j’ai entendu dire que tu as un fantastique contrôle sur ton armée. Au départ, lorsque tu as repris l’armée Wangba laissée par Gu Mang, plusieurs vétérans voulaient se rebeller, mais ils ont été persuadés par le serment que tu as juré devant eux. Puisque tu es aussi talentueux, pourquoi ne viendrais-tu pas punir l’ancien général en chef de l’armée Wangba pour moi? Donne-lui une leçon qu’il n’oubliera pas. »

Après avoir dit ça, il agita la main et fit signe à un domestique d’emmener l’homme devant Mo Xi.

« D’ailleurs, il a déjà poignardé le général Mo à la poitrine, à l’époque, ce serait la chose juste à faire pour lui faire payer ses crimes contre toi. »

Murong Lian continua lentement : « En ce moment, tu es le couteau du boucher, et il n’est que le poisson sur ta planche à découper. Sens-toi libre de le torturer comme tu le souhaites. Amuse-toi. »

Il y avait trop de phrases complexes que Gu Mang ne pouvait pas comprendre, il ignorait ce qu’était un couteau de boucher ou une planche à découper. Mais le mot « torture » était pour lui comme un chien qui a été battu jusqu’à devenir soumis, ce son était comme le mouvement du bâton; tout son corps trembla, et il écarquilla les yeux. Il était couché au sol, et puisque sa vision était limitée, il était incapable de voir Mo Xi derrière lui. Lorsque les serviteurs le frappèrent pour le faire bouger, il essaya de tourner la tête, mais les câbles immortels qui maintenaient sa tête en place ne firent que se resserrer; les chaînes de fer qui étaient enfoncées entre ses dents creusaient presque sa peau au point qu’il lui était difficile de respirer.

Pendant un moment, presque tous les yeux dans le hall étaient fixés sur Mo Xi et Gu Mang.

Yue Chenqing se couvrit les yeux de ses mains, et tout en jetant un œil par les espaces entre ses doigts, il dit : « Général Mo, je sais qu’il y a de l’animosité et du ressentiment entre vous deux, mais vous ne devez absolument pas tuer personne devant moi, d’accord? Je suis encore un enfant! »

 « …… »

Mo Xi n’avait rien dit, se penchant lentement pour poser un genou à terre, posant un coude contre l’autre; utilisant son autre main enveloppée d’un gant de cuir noir, il pinça le menton de Gu Mang pour le relever.

La bouche de Gu Mang était liée par la chaîne, et il était incapable de prononcer le moindre juron; il ne pouvait que le dévisager férocement en luttant sans cesse contre les chaînes qui cliquetaient sous ses mouvements.

En une fraction de seconde, un tremblement inexplicable prit naissance dans le cœur de Mo Xi. Il ne savait pas pourquoi, mais en voyant Gu Mang enchaîné étroitement, les vêtements lâches, des frissons d’excitations parcoururent sa colonne.

Est-ce que c’était l’excitation d’enfin avoir sa proie sous ses pieds, et de la regarder étendre la tête en préparation pour son exécution? Ou est-ce que c’était par indignation devant sa lâcheté? Ou peut-être que c’était un autre genre d’émotion?

Il ne le savait pas, et il ne voulait pas vraiment le savoir non plus.

Ces pupilles noires et froides le regardaient avec dédain; même sous la lumière chancelante, sa vision était emplie de l’apparence féroce, mais pitoyable et misérable de Gu Mang. 

« …… » Après un long moment, Mo Xi ferma les yeux et se leva. « Emmenez-le. »

« Hm? Qu’est-ce que Xihe-jun veut dire? »

Mo Xi détourna la tête, et avec une expression sèche, il dit : « Je n’ai aucun intérêt pour lui. » 

Murong Lian ricana : « Alors, c’est comme ça. Je croyais que j’avais atteint une corde sensible de Xihe-jun, te rendant mécontent. » En disant cela, il ajouta un peu de poudre dans la pipe à sa main, plissant des yeux en inhalant profondément, son regard voyageant avec fluidité en jetant un long coup d’œil en coin.

« Mais je t’admire, Xihe-jun. Malgré tes occupations avec les affaires militaires depuis tellement d’années, tu restes aussi noble et vertueux que toujours. Aucun de ces hommes ou de ces femmes, ces mignons ou ces beautés n’ont capturé ton regard. Juste par curiosité, quel genre de fragrance divine ou de beauté nationale serait digne de ton attention, hein? »

Mo Xi resta silencieux, et son expression s’assombrit.

Yue Chenqing vit que l’atmosphère entre les deux devenait de plus en plus tendue, alors il se gratta la tête, et il ne put s’empêcher de tenter un pas en avant pour les interrompre.

Sans même tourner la tête, Mo Xi dit : « Tiens-toi plus loin. »

« …..Oh. »

« Ce serait mieux pour toi. » Les yeux de Mo Xi se courbèrent comme une épée crochetée lors d’une nuit glaciale, pénétrant à travers l’épaisse fumée stagnante pour regarder fixement Murong Lian.

C’était largement à cause des luttes de puissance de longue haleine entre leurs familles si Murong Lian ne pouvait pas supporter la vue des membres de la famille Mo; depuis son jeune âge, il avait constamment tenté de causer des problèmes à Mo Xi, et il avait toujours voulu découvrir ce qui lui plaisait ou le fâchait pour pouvoir saisir ses faiblesses. C’était loin d’être la première ni la seconde fois qu’il tentait une approche indirecte et des insinuations pour découvrir ce qu’il pensait.

Murong Lian sourit, et comme on pouvait s’y attendre, il s’accrocha au sujet et continua à demander : « Tu n’as pas encore répondu à mes questions, tu sais? Ma Villa du jardin Luo Mei est si large, avec les plus belles courbes et les plus belles tailles de guêpe, et nos hommes et femmes sont plus d’une centaine. Et pas une seule de ces personnes n’a pu attirer ton regard, Xihe-jun? »

« …Il s’agit de mes affaires personnelles, cela ne te concerne pas. »

Murong Lian fuma la vapeur, ses doigts similaires à des néphrites tapotant contre la pipe noire encrée en avalant les nuages et en soufflant la brume : « Ah, Xihe-jun, il n’est pas nécessaire d’être aussi inflexible. Je sais que tu te préoccupes grandement de ta réputation, mais à mon avis, tant que tu es en vie, il vaut mieux en profiter. Toutes ces choses insignifiantes comme l’intégrité morale ou la force de caractère ne sont que des nuages éphémères…… »

Alors qu’il parlait, il expira une bouffée de fumée, et derrière la brume, un sourire qui ne se joignait pas à ses yeux fit surface. En soufflant sur les nuages de fumée, il parla doucement :

« Tu vois? Tout disparait en un clin d’œil. »

Mo Xi répondit froidement : « Ma réputation? »

« Xihe-jun, tu te maintiens à distance autant des hommes que des femmes. Si ce n’est pas pour protéger ta réputation, alors pourquoi le fais-tu? »

Mo Xi répondit de manière indifférente : « Parce que je suis mysophobe. »

Murong Lian resta silencieux un moment, plissant des yeux en exhalant un mince filet de fumée entre ses lèvres.

Les deux se dévisagèrent un instant, puis Murong Lian tourna la tête en ricanant. Il se recoucha sur son lit d’opium. « Les gens propres, c’est tellement inintéressant. » Après avoir dit cela, il agita la main pour s’adresser aux autres invités.

« Allez, allez, allez, amusez-vous autant que vous pouvez. Si vous voulez avoir du plaisir, allez-y et faites ce que vous voulez, pas besoin de rester courtois.

Après le festin de ce soir, si les dames dans vos bras sont encore conscientes et sobres, j’assumerai que vos reins sont déficients et que vous manquez d’endurance, et à l’avenir, notre Villa du jardin Luo Mei ne sera plus en mesure de vous divertir. »

Le serviteur s’approcha et demanda en hésitant : « Mon seigneur, alors… dois-je ramener Gu Mang à la villa, ou dois-je le laisser ici? »

« Laisse-le ici, pourquoi le ramènerais-tu? » Murong Lian sourit de toutes ses dents. « Même si Xihe-jun n’a aucun intérêt pour lui, cela ne signifie pas que les autres ne veulent pas jouer avec lui, non? » En disant cela, il lança un regard vers Mo Xi. « Xihe-jun, tu ne le chéris même pas un peu, n’est-ce pas? 

Si tu ne le veux vraiment pas, alors je vais laisser mes frères s’amuser avec lui autant qu’ils le souhaitent.  »

« …… »

Voyant que Mo Xi ne lui accordait pas la moindre attention, Murong Lian sourit, et la faible lumière qui passa dans ses pupilles semblait refléter celles sur les écailles d’un serpent : « Très bien. » Il hocha la tête, levant la main pour tapoter Gu Mang : « Cet homme est trop laid, il est indigne de Xihe-jun, alors ce dernier ne le veut vraiment plus. Emmenez-le et laissez les jeunes maîtres s’amuser avec lui. »

Naturellement, tous les autres se réjouirent à ces paroles. S’ils étaient pour humilier une dame de divertissement ordinaire devant les autres, certains en auraient été un peu embarrassés, alors qu’humilier Gu Mang était quelque chose qui était rapidement applaudi, félicité et encouragé.

Qui avait demandé à Gu Mang de trahir Chonghua?

Pendant un moment, ces perfectionneurs soûls l’entourèrent en se moquant de lui, se demandant quel genre de sale traitement ils pouvaient utiliser pour l’humilier.

Quelqu’un remarqua qu’il semblait affamé et lança une côte cuite dans la sauce devant lui : « Si tu as faim, alors mange. »

L’instinct animal de Gu Mang s’anima alors qu’il tournait quelques fois autour de la viande, puis, incapable d’endurer sa faim, il la ramassa vraiment et la mena à son nez. Il la renifla d’abord en hésitant, puis sentant qu’il n’y avait aucun danger, il ouvrit la bouche et pris une petite bouchée, ses yeux surveillant attentivement les jeunes maîtres devant lui.

Lorsque Mo Xi eut un aperçu de la scène en regardant du coin de l’œil, il sentit son cœur se serrer, mais il n’avait pas d’autre choix que de tourner la tête davantage. Même sans regarder, il était incapable de bloquer le son des voix pénétrantes dans ses oreilles. 

« Ha ha ha ha, général Gu, je savais que t’étais une bête, mais tu prends vraiment les os pour les gruger? »

Les jeunes nobles éclatèrent de rire.

« Avant, n’aimais-tu pas rester propre? Pourquoi veux-tu quelque chose qui est tombé au sol? »

« Général Gu, qu’as-tu fait de ta réputation? »

Les intentions malveillantes qui emplissaient la pièce pourraient facilement déborder des tuiles du plafond, mais Gu Mang n’y porta aucune attention; il grignotait silencieusement sur les rares morceaux de viande, et en un instant, il grugea le tout jusqu’à ce qu’il ne reste plus rien.

Il lécha ses lèvres et releva la tête, ses yeux balayant ces visages sinistres et menaçants, avant de se poser sur les assiettes et les tasses sur la table du banquet. Il y avait des montagnes de côtes de porc braisées montées en pyramide; la viande grasse et maigre était distribuée également, et chaque morceau de porc braisé était enrobé d’une épaisse couche de sauce, d’huile rouge et de fragrance odorante. Gu Mang regarda le tout en silence un moment, puis dit soudainement : « Donne-moi. »

C’était la première fois qu’il parlait normalement depuis qu’il était entré dans la pièce, et comme s’ils venaient de voir un chat silencieux miauler fortement soudainement, chacun de ces jeunes nobles était plutôt excité.

« Te donner quoi? »

Sans aucune trace de politesse, Gu Mang, avec un visage ressemblant à une bête sauvage qui quêtait de la nourriture, dit : « Donne-moi la viande. »

La foule éclata de rire : « Ha ha ha, regardez-le, il sait comment supplier pour avoir de la viande! »

« Il ne comprend rien, mais la viande, ça, il connaît. C’est vraiment la Bête de l’Autel, hé hé. »

Un des jeunes nobles qui étaient assis lui demanda : « Tu veux manger? »

Gu Mang hocha la tête.

Le jeune noble prit vraiment une pièce avec une paire de baguettes de jade, puis lui tendit. Gu Mang prit la viande, et alors qu’il allait la manger, le jeune éclata soudain de rire en disant : « Un chien qui a trahi son empereur veut quand même manger de la viande? Continue plutôt à y rêver! » En disant cela, il fit bouger légèrement l’énergie spirituelle concentrée au bout de ses doigts et en un instant, le morceau de viande rouge braisée que tenait Gu Mang disparut dans un nuage de fumée verte.

Gu Mang sembla sous le choc, et il regarda stupidement ses mains un instant, avant de les retourner devant lui encore et encore un moment. Puis, il baissa la tête pour chercher sur le sol, et lorsqu’il fut sûr que la viande n’était nulle part, il inclina la tête, l’air confus, et dit : « La viande est partie. »

Dans la pièce adjacente, un groupe d’hommes essayait de se surpasser les uns les autres en se moquant de lui.

« Ce n’est pas facile d’obtenir un morceau à grignoter, hein? »

Quelqu’un mélangea du vinaigre, du vin et de la sauce dans un récipient à vin et lui offrit : « Approche, goûte à ce vin aussi exquis que du jade, ha ha ha ha. »

Gu Mang avait probablement été affamé et assoiffé depuis longtemps, alors même s’il avait peu confiance en eux, il prit tout de même le récipient à vin et le renifla. Même s’il trouvait l’odeur un peu étrange, il lécha le vin prudemment.

Après un moment de silence, il recracha tout d’un coup directement au visage de l’homme.

« …… »

Certains d’entre eux se tapèrent les cuisses dans leur enthousiasme, alors que d’autres cherchaient d’autres façons de l’humilier. Le jeune noble qui avait été craché au visage était extrêmement furieux et embarrassé, et après avoir reçu un mouchoir pour s’essuyer le visage, il attrapa Gu Mang par le pan de ses robes, et le frappa vicieusement en le réprimandant : « Je t’ai donné quelque chose à boire, et tu oses faire ta fine bouche. Pourquoi ne vas-tu pas demander à tes ancêtres de faire mieux? »

Gu Mang souffra sous les coups, et il voulait immédiatement se défendre, mais le Liao avait détruit son esprit, et son vaillant pouvoir spirituel avait aussi été fondu. Il ne faisait pas le poids contre un perfectionneur, et ça ne prit pas de temps avant que son cou soit restreint par les chaînes qui claquèrent alors qu’il luttait pour se libérer; il n’avait pas d’autre choix que de dévisager son adversaire férocement.

L’expression dans ses yeux était vraiment semblable à un loup.

« Fais-lui payer, frappe-le! »

« Oui, frappe-le! »

Qui ne détestait pas Gu Mang? C’était particulièrement le cas une journée comme aujourd’hui où à la fois Mo Xi et Murong Lian étaient présents, alors les jeunes nobles avaient tous l’intention de s’attirer les faveurs de ces deux seigneurs estimés. Chacun d’eux lançait des sorts sans merci, et les malédictions pleuvaient sur Gu Mang pour l’attaquer… Tant qu’ils ne le tuaient pas, ils lui lanceraient les sorts les plus horribles.

Gu Mang fut bientôt incapable de même chercher son air alors qu’il était assiégé, mais il ignorait pourquoi ces gens le détestaient ainsi. Il voulait parler, mais son visage était ensanglanté. 

Plusieurs personnes sentaient que ce n’était pas assez satisfaisant, alors ils prirent simplement le récipient de vin non terminé, et eurent même le culot de cracher dedans quelques fois encore, avant de forcer Gu Mang à ouvrir la mâchoire en disant : « Allez, ouvre la bouche! Avale! »

« Bois tout! Si tu ne finis pas de tout boire aujourd’hui, n’espère pas repartir par cette porte! »

Ce groupe de descendants de la noblesse riche et puissante l’encerclait avec des insultes, et ceux qui espéraient plaire à Xihe-jun redoublèrent d’effort pour le torturer. Soudainement, ils entendirent un bruit sourd provenant du coin à l’extrémité de la pièce.

Tout le monde tourna la tête en même temps pour voir que Mo Xi, qui s’était jusqu’à présent occupé de ses affaires en agitant sa coupe de vin, s’était levé soudainement. Il jeta violemment sa coupe de jade vers la table et leva les yeux, l’expression extrêmement maussade.

---

L’auteure a quelque chose à dire :

A-Lian : Hé hé hé hé, il faut payer le prix de l’hypocrisie. N’as-tu pas dit que tu ne t’en préoccupais pas? Alors pourquoi as-tu lancé ta coupe?

Mo Xi : Ma main a glissé.

Jeunes nobles A, B et C: Allez, allez, allez, Gu Mang, viens chercher un autre morceau de viande~

Mo Xi : ……

A-Lian (plissant des yeux) : Général Mo, est-ce que ce seigneur devrait te trouver une coupe adhérente?