Traduction anglaise par liyou
Édition anglaise par seal
Traduction française par Tian Wangzi
« Que penses-tu de moi et Gu Mang? »
demanda Mo Xi soudainement.
Le sang coula, goutte à goutte.
Murong Lian agrippa son épaule. L’écarlate dégoulinait de l’espace entre ses doigts. La soie de ses vêtements était complètement détrempée. Les serviteurs à ses côtés devinrent blêmes, bredouillant : « M… mon seigneur… »
Personne n’aurait cru que la personne qui allait éventuellement être blessée serait Murong Lian. En un instant, ce fut le chaos dans le manoir Wangshu. « Vite, allez chercher les désinfectants! Dépêchez-vous, il faut de l’onguent! »
« Allez, plus vite! Des bandages! Des bandages! »
Le visage de Murong Lian était passé au vert. Il ne savait pas comment, mais à l’instant où sa dague avait plongé, un tatouage d’un lotus rouge avait soudainement fait surface sur le côté du cou de Gu Mang. Il s’en était suivi une explosion d’énergie spirituelle, et un paquet d’épées de lumière avait été projeté, non seulement lui arrachant la dague des mains, mais aussi en le projetant à plusieurs mètres vers l’arrière!
Murong Lian fut temporairement incapable de dire quoi que ce soit, mordant sa lèvre inférieure fermement, le visage alternant entre le blanc et le rouge. Il fit une pause un moment, sa paume s’allumant d’une lueur bleue pour faire s’arrêter le flux du sang, avant de rugir, humilié et furieux : « Gu Mang! »
Gu Mang avait profité du chaos pour courir derrière la table, et il frottait actuellement la plante nue de ses pieds, montrant les dents de façon à la fois extrêmement alerte et innocente. Ses yeux suivaient Murong Lian attentivement, les épées de lumière émanaient encore continuellement de lui, l’entourant, le protégeant au centre de la formation.
Après un moment de silence, parmi la foule, un jeune noble qui avait déjà visité Gu Mang à la Villa du jardin Luo Mei réagit et cria : « Oh, non, c’est cette formation défensive! »
« Quelle formation? » aboya Murong Lian. « Crache le morceau maintenant si tu le sais! »
« Cette formation… ce subordonné la connaît suite à un accident, ça me rend mal à l’aise d’en parler… »
« Parle! »
« En réponse à Wangshu-jun, c’est ainsi! » Le jeune noble vit que Murong Lian était furieux, alors il s’empressa de répondre : « Si on utilise des sorts ou des armes de haut niveau pour l’attaquer, cette formation défensive ne s’active pas. Mais si on utilise des armes de classe ordinaire, nos poings, ou si on l’effraie, plusieurs épées lumineuses sont projetées de son corps. C’est aussi… » Jusqu’à ce point, il était un peu penaud, mais il se força à poursuivre sa phrase : « C’est aussi pourquoi même si Gu Mang est à la Villa du jardin Luo Mei depuis si longtemps, personne ne peut lui faire quoi que ce soit… »
La furie de Murong Lian était difficile à apaiser. Il dévisagea Gu Mang de l’autre côté de la table avec mépris. « Quel genre de formation stupide et risible est-ce là?! »
Le jeune noble secoua la tête. « Gu Mang était un sale génie en sortilège. Personne ne sait combien de sorts il a créé à l’époque; la plupart étaient extrêmement inutiles, à part gagner quelques sourires de la part des filles, et n’avaient aucun but. C’est peut-être quelque chose qu’il a créé pour s’amuser à l’époque. »
Après cela, tout le monde se remémora précisément cette époque.
Jusqu’à maintenant, la bibliothèque de l’académie du perfectionnement gardait encore des rouleaux que Gu Mang avait gribouillés dans sa jeunesse, des sorts stupides écrits dessus… quelque chose comme réchauffer rapidement un repas froid, se transformer en chat le temps que met un bâton d’encens à brûler, même l’invocation d’une boule de feu pour maintenir ses fesses au chaud l’hiver, ce genre de choses. Le sort le plus tristement célèbre s’appelait « Le général a toujours raison ». La légende raconte qu’au début de sa carrière militaire, Gu Mang aimait éviter les réunions longues et ennuyantes. Pour empêcher le général de le remarquer, il avait conçu un sort particulier pour donner son apparence à un morceau de bois, alors ce pantin pouvait rester assis et écouter le discours du général pendant qu’il s’enfuyait Dieu sait où pour profiter de sa liberté…
« En y repensant, c’est possible, oui. »
« C’est vrai, le protéger contre les coups de poings et de pieds, mais pas contre la magie, c’est simplement ridicule. Un seul regard, et on voit que ce n’est pas une bonne formation défensive. »
« Gu Mang, ce type, aime créer ce genre de conneries. Mais il a vraiment réussi quelque chose, pour que ce genre de sort inutile soit en mesure de le protéger. » Quelqu’un se moqua : « Sinon, il aurait été baisé à mort depuis longtemps. Après tout, il n’y a qu’une poignée de personnes à Chonghua qui veut le baiser. Seulement, malheureusement, personne n’a réussi à défaire sa formation défensive. »
En entendant cela, Yue Chenqing se gratta la tête en murmurant : « Merde, mais c’est quoi cette formation? La formation fleur-intouchable-au-sommet-de-la-montagne? »
« Enfin, Gu Mang, une fleur intouchable au sommet de la montagne? » Un autre jeune noble se mit à rit, baissant la voix pour blaguer avec Yue Chenqing. « On pourrait aussi bien en faire quelques couplets. »
« Gu Mang, la fleur du sommet de la montagne. » Yue Chenqing demanda, excité : « Quel vers correspond? »
« Général Mo, le Casanova languissant. »
Yue Chenqing éclata de rire, se tapant sur les cuisses. « Ha ha ha, même les images ne correspondent pas du tout…»
« Mais de quoi vous riez! » Il fut soudainement interrompu par Murong Lian, qui beugla de colère humiliée : « Sans loi et indiscipliné, attention, je donnerai des ennuis à ton père! »
« Je ne riais pas! Je n’oserais pas, » s’empressa de dire Yue Chenqing. « D’ailleurs, tant que ça rend Wangshu-jun heureux, on peut donner des ennuis à mon père, même si on lui donne des femmes à s’occuper! »
Murong Lian lui lança un regard noir. En repensant à la façon dont il avait échoué à épater lors du festin de ce soir, obtenant une blessure et recevant un coup à sa réputation, il trouvait ça difficile à supporter. En tournant la tête, il cracha amèrement : « Pourquoi vous restez plantés là?! »
« En attente des ordres du seigneur! »
Murong Lian fit fouetter ses manches, pointant vers Gu Mang : « Emmenez ce stupide porc. Je ne veux plus le revoir. De plus, faites venir quelques prostituées brillantes et perspicaces de la Villa du jardin Luo Mei. Quant à la punition… »
Il grinça des dents, le regard fixé sur le visage de Mo Xi.
Pour une raison inconnue, l’expression de Mo Xi était plutôt étrange après avoir vu la formation, et il ne cessait de regarder le côté du cou de Gu Mang.
« Général Mo… n’as-tu rien à dire? »
« … » Mo Xi reprit ses sens, quitta des yeux Gu Mang, croisa les bras et dit froidement : « Wangshu-jun ne compte-t-il par remplir mon souhait, et te séparer de ton cher Gu Mang pour m’en faire cadeau? »
Murong Lian fut surpris, puis dit sans aucune honte : « Ne prends pas mes mots aussi au sérieux. L’Empereur m’a ordonné de le punir, comment pourrait-il changer de propriétaire aussi facilement? »
Mo Xi savait qu’il ne respecterait pas sa promesse; le proverbe « la parole d’un gentilhomme est son serment » ne voulait rien dire pour Murong Lian. Encore plus lorsque le problème actuel était un spectacle ridicule depuis le début. Si l’empereur ne retirait pas personnellement son ordre, personne ne pourrait le changer selon sa volonté.
Alors, il leva les yeux pour croiser le regard impérieux de Murong Lian, et dit : « Si c’est le cas, Wangshu-jun doit punir lui-même ses hommes. Tu n’as pas besoin de me le demander. »
« Puisque tu le dis. » Murong Lian ricana, puis ordonna : « Emmenez-le, donnez-lui 80 coups de fouet, ne lui donnez aucun repas pendant un mois. » Il fit une pause, puis ajouta avec mépris :
« S’il meurt de faim, ce sera mérité. »
«…… »
Gu Mang fut escorté hors de la pièce. Les serviteurs du manoir Wangshu nettoyèrent la pagaille avant de servir de nouveaux plats, et le festin repris.
Dans le bourdonnement des murmures agités, Mo Xi fut le seul à ne pas dire un mot. Lorsque les bouteilles de vin et les tasses furent à nouveau levées, tout autour de lui, il leva les yeux à nouveau, regardant en direction où on avait mené Gu Mang, une lumière compliquée dans le regard. Ses doigts, cachés là où personne ne pouvait les voir, se crispèrent lentement.
Mo Xi n’aimait pas boire, et il détestait encore plus les lendemains de veille.
Mais ce jour-là, après être rentré du manoir Wangshu, il prit place dans la spacieuse cour vide de sa propre maison et ouvrit une jarre d’un vieux cru de bonne qualité. Tasse par tasse, il but seul jusqu’à atteindre le fond de la jarre. Il regarda la faucille courbée accrochée dans le ciel, la neige qui tombait, et soudainement, il demanda au domestique à ses côtés : « Li Wei, depuis combien de temps travailles-tu pour moi? »
« Mon seigneur, cela fait sept ans. »
Mo Xi murmura : « Sept ans… »
Il y a sept ans, il avait poursuivi Gu Mang qui venait de fuir dans l’autre pays jusque dans le campement ennemi, et il avait été poignardé à la poitrine par lui, sa vie ne s’accrochant qu’à un fil. Il était resté au lit inconscient, et Li Wei avait été envoyé au manoir Xihe par l’empereur à l’époque pour s’occuper de lui.
Alors, ça faisait déjà aussi longtemps.
Mo Xi réfléchit en silence, mécontent. Pourquoi, alors, n’arrivait-il pas à passer à autre chose, et pourquoi n’arrivait-il pas à oublier?
Après avoir bu beaucoup de vin, il ne pouvait empêcher les signes de l’ivresse. Il ne voulait pas perdre la raison, alors lorsque Li Wei fit signe de lui servir une autre coupe, il secoua la tête pour indiquer que ce n’était pas nécessaire. Li Wei l’écouta – peu de personnes pouvaient rester de marbre devant la beauté, rester sobre devant le bon vin, facilement se retenir devant la tentation, et Mo Xi était de ces personnes.
« Que penses-tu de moi et Gu Mang? » demanda Mo Xi soudainement.
Li Wei fut abasourdi un moment, puis répondit en hésitant : « …Pas… un… très bon couple? »
« …On est deux hommes, pourquoi parles-tu de couple? Je crois que tu as trop bu, toi aussi. » Mo Xi lui jeta un regard noir. « Réessaie. »
Li Wei réalisa seulement alors ce qu’il demandait, et répondit en riant : « Oh, la relation entre vous deux? Tout le monde sait qu’elle est horrible. »
« Et par le passé? »
« Par le passé… » Li Wei réfléchit un moment. « Par le passé, je n’ai pas eu la chance de servir mon seigneur alors, mais j’ai entendu dire que mon seigneur et le général Gu étaient shixiong et shidi à l’académie, aussi frères d’armes, les deux généraux de l’empire, et… Ah, je ne sais pas, je ne peux pas penser aux autres. Certains disent que le général Gu et vous étiez plutôt proches à l’époque, et d’autres disent que le général Gu était le soleil sur la terre – chaleureux envers tout le monde, alors peut-être qu’il n’était pas particulièrement près de vous. C’est à peu près tout. »
Mo Xi hocha la tête, mais ne fit pas de commentaires.
Shixiong et shidi, frères d’armes, les deux généraux de l’empire.
C’était l’impression que la majorité des personnes avait de la relation entre Mo Xi et Gu Mang, et il ne semblait pas y avoir de fautes.
Curieux, Li Wei demanda : « Comment c’était, en réalité? »
« Lui et moi? » Contre toutes attentes, Mo Xi ricana légèrement, ses longs cils plongeant, ce sourire semblant cacher un peu d’amertume. « C’est nébuleux, je ne peux pas bien l’expliquer. »
Il fit une pause, puis ajouta lentement : « Et ça ne devrait pas être mentionné. »
Personne à Chonghua ne croirait qu’un jour, Gu Mang était pour Mo Xi la source claire à laquelle le voyageur mourant de soif s’abreuvait.
Avant de rencontrer Gu Mang, Mo Xi avait des rêves ambitieux et des responsabilités, il avait une détermination inébranlable, ne reculait pas devant le travail difficile ou exténuant, mais c’était la haine qui occupait la majorité de son cœur.
Dans sa jeunesse, il avait traité tout le monde avec sincérité, mais qu’avait-il reçu en retour? Son père était mort au combat, sa mère l’avait trahi, son oncle avait tenté un coup d’État; les serviteurs étaient plus adeptes les uns que les autres à lire la situation – alors qu’ils l’appelaient jeune maître, ils travaillaient pour son oncle en secret. Il n’y avait personne autour de lui en qui il pouvait avoir confiance.
À l’époque, il ne comprenait pas où il avait échoué pour recevoir un tel traitement du destin.
C’était à ce moment qu’il avait rencontré Gu Mang.
Gu Mang à l’époque avait été si gentil, si honnête, et même s’il n’était qu’un esclave si inférieur en statut qu’il ne pouvait que se tenir qu’à côté d’un tas de poussière, il n’avait jamais eu de rancœur et n’avait jamais blâmé quoi que ce soit. Lorsque Mo Xi avait commencé à exterminer des démons à ses côtés, il avait un tempérament horrible et était toujours en train de contester, mais Gu Mang avait tout enduré avec un grand sourire – il était toujours conscient des difficultés des autres, malgré sa propre vie difficile.
Il s’attelait toujours à absorber toutes les traces de gentillesse dans sa vie, puis faisait de son mieux pour faire éclore les petites fleurs.
Il savait qu’il serait puni pour avoir pris l’identité de Murong Lian afin d’acheter les médicaments, voir même perdre son droit d’apprendre le perfectionnement à l’académie, mais il l’avait obstinément fait quand même. Quand il avait été exposé et devait rester agenouillé sur l’estrade de Pénitence à l’académie, Gu Mang n’avait rien expliqué, il avait seulement dit avec un culot irritant qu’il avait trouvé ça amusant.
Mais quel esclave sacrifierait sa chance durement gagnée de pouvoir se créer une bonne réputation seulement pour le plaisir?
C’était clairement parce qu’il avait vu, de ses propres yeux, la difficulté qu’avaient ces villageois à cause de l’épidémie, étant tourmentés à longueur d’année par les douleurs et l’irritation de la maladie.
Et il ne pouvait pas le supporter.
Mais son statut était trop bas, si bas que même s’il se prosternait jusqu’au sol en utilisant la plus faible voix pour murmurer : « Je voulais juste sauver des gens, » le monde n’aurait fait que se moquer de lui sans pitié. Il aurait pu creuser sa poitrine vivante et brûlante, les laisser regarder son cœur mourant presque en ressentant cette agonie, ils n’auraient que hué à sa passion, mis en doute sa gentillesse, moqué son assurance, et ridiculiser sa tremblante sincérité.
Il savait tout ça.
Alors, il ne s’était pas défendu.
On dit que les riches devaient concentrer leurs efforts à sauver le monde, alors que les pauvres devraient se concentrer à s’améliorer eux-mêmes. Dans un tel état lui-même, un insignifiant esclave du manoir Wangshu, il ne s’était pas inquiété de son prochain repas ou de gagner les faveurs de son maître, mais avait plutôt choisi le fardeau d’aider ceux dans le besoin – jouant le rôle d’un clown surestimant ses capacités.
Mais c’est précisément cette surestimation de ses capacités à l’époque, son cœur passionné brûlant de sincérité, qui avaient ramené Mo Xi sur le droit chemin alors qu’il était complètement déçu de l’humanité.
« Mon seigneur. » Lors d’un moment de distraction, Li Wei le conseilla : « Il est assez tard, la rosée a commencé à se condenser. Vous devriez vous reposer. »
Mo Xi ne répondit pas immédiatement. Ses mains supportaient encore son front, couvrant ses yeux. En entendant la voix du domestique, il tourna légèrement la tête, les doigts tremblants, comme s’il essuyait quelque chose. Après un moment, il dit d’une voix lente et faible : « Li Wei. »
« Je suis là. »
« …Dis, » murmura-t-il, « Gu Mang… est-ce possible qu’il n’ait pas perdu la mémoire? Qu’il ne fasse que prétendre? »
L’auteure a quelque chose à dire :
《 Le favoritisme du petit Yue-yue 》
Murong Lian : Riez, c’est ça! J’ai aidé le dominant, mais je dois souffrir d’une blessure! J’abandonne! Pourquoi est-ce que tu ris, Yue Chenqing?! Si tu continues de rire, je donnerai des bottines à ton père[1]!
Yue Chenqing : Tant que ça fait plaisir à Murong-dage, tu peux même lui donner des souliers de femme!
Yue Juntian : Ce fils n’est pas filial!!
Murong Lian : C’est sûr, tu es assez effronté, mais si je faisais porter des souliers de femme à ton frère?
Yue Chenqing : Tant que ça fait plaisir à Murong-dage, tu peux même lui faire porter des souliers pour enfant!
Jiang Yexue : ….Est-ce que tu acceptes enfin de me considérer comme ton frère?
Murong Lian : Fuck! Et si je faisais porter des souliers pour enfants à ton quatrième oncle?!
Yue Chenqing : Tant que ça fait plaisir à Murong-dage – attends. Quoi?! Tu veux faire porter des souliers pour enfants à mon quatrième oncle? Pas question!!! Ne t’approche pas de mon quatrième oncle!!!!
Mystérieux quatrième oncle : ………………
[1] Fait référence à un supérieur qui donne une punition à un subordonné en lui faisant porter des souliers trop petits
Traduction Tian Wangzi 