Traduction anglaise par liyou

Édition anglaise par seal

Traduction française par Tian Wangzi

---

Quel genre de tentatrice hors pair aux astuces exceptionnelles,

cette personne devait être.

---

Mo Xi ne leva pas les yeux, ses sourcils bien dessinés restant dans l’ombre de sa main. Sa voix basse portait l’indice d’un son nasal : « Peut-être que son esprit n’a pas été endommagé du tout et qu’il se souvient de certaines choses. Il fait semblant. »

« Comment ce pourrait être possible? » Li Wei écarquilla les yeux. « L’état de Gu Mang a été diagnostiqué par la terrasse Shennong. Le soigneur Jiang, le meilleur de Chonghua, l’a aussi examiné. Son cœur spirituel est en miettes, il a perdu deux fragments de son âme, son cerveau est endommagé, il croit qu’il est un loup… »

 « As-tu déjà vu un loup qui préfèrerait se faire du mal plutôt que blesser les autres?! »

Li Wei fut stupéfait, ne sachant que dire.

Est-ce que ses yeux lui jouaient un tour? Ceux de Xihe-jun semblaient un peu humides et rouges.

« Pour… pourquoi, mon seigneur, dites-vous de tels mots… »

Mo Xi ferma les yeux. Sa colère n’était pas dirigée contre Li Wei; c’était juste qu’il ne voulait plus entendre des choses comme « Gu Mang ne se souvient plus de rien. »

« Au manoir Wangshu, Murong Lian lui a donné deux choix : il pouvait soit couper un de mes bras, ou il lui lacérait le visage. » Mo Xi détourna la tête, fixant du regard l’ombre dansante des arbres. Après une pause, il murmura : « Il a choisi la seconde option. »

Li Wei : « … »

« Dis-moi, quel genre de loup prendrait ce genre de décision? »

Li Wei pensa pour lui-même, vous le dire? Que puis-je vous dire?! Avec votre horrible tempérament, si je proposais que Gu Mang n’ait peut-être même pas compris la question de Wangshu-jun, ne risquez-vous pas de vous relever brusquement pour me frapper à mort???

Depuis ce jour-là, Mo Xi devint un peu obsédé. 

Même si Li Wei prenait toutes les précautions pour expliquer doucement les grandes lignes du genre : « Le cerveau de Gu Mang ne va vraiment pas bien, il ne comprend que quelques phrases et communiquer avec lui est comme parler à un enfant de trois ans, parfois, il faut répéter plusieurs fois la même phrase, » chaque fois que Mo Xi allait bien, le général semblait incapable d’abandonner le faible espoir qui le rongeait.

Enfin, Li Wei fut à court d’options, alors il dit : «  Mon seigneur, pourquoi ne pas confirmer le diagnostic avec la terrasse Shennong? »

« …… »

La terrasse Shennong débordait des laquais de Murong Lian. Mo Xi ne souhaitait pas y aller.

Li Wei présenta un autre plan : « Alors, allez visiter l’apothicaire impérial et demandez le soigneur Jiang. »

Le soigneur Jiang était une figure dure et distante; Mo Xi n’avait pas une très bonne impression de lui. Mais éventuellement, il ne put supporter son obsession, alors il alla lui rendre visite. À l’extérieur du palais de médecine opulent et décoré de façon extravagante dont les corniches courbaient vers le haut dans les coins pour ressembler à des défenses de sangliers, le jeune serviteur dit avec une douceur extrême qui frôlait l’anxiété : « Xihe-jun, notre patron Jiang est parti chercher des médicaments. »

« Quand sera-t-il de retour, alors? »

« Le temps d’absence de notre patron n’est pas fixe. Ce peut être trois à cinq jours, ou trois à cinq mois. »

« A-t-il dit où il allait? »

« Lorsque notre patron cherche des médicaments, il va à tous les coins du monde. »

Mo Xi était sans mot. En regardant le jeune serviteur qui semblait satisfait de ses propres réponses, il ne pouvait que hocher la tête, faire tourner son cheval et retourner au manoir.

C’était peut-être parce que son obsession était trop profonde et qu’il ruminait le problème de Gu Mang à longueur de journée, mais cette nuit-là, lorsque Mo Xi tomba endormi, il eut un rêve.

Dans le rêve, il était retourné toutes ces années en arrière, à ce jour où il avait enfin compris ce qu’il ressentait, alors qu’il ne pouvait plus attendre un seul instant avant de courir se confesser.

Cela s’était produit un soir tranquille à la frontière du nord.

Il était très jeune, il n’avait pas encore 20 ans. À ce moment, il n’était pas encore le Xihe-jun dont la réputation extraordinaire secouait les quatre mers, et Gu Mang était encore écrasé sous la paume de Murong Lian sans réputation pour lui-même.

Ils s’étaient battus férocement contre le Liao, et plusieurs soldats avaient péri. Lorsque Mo Xi avait rassemblé les possessions de ses camarades décédés, il avait repéré une lettre d’amour à longue distance tachée de sang. Il avait saisi cette lettre qui n’avait pas été envoyée depuis longtemps, la regardant un long moment d’un regard embrumé.

La famille de Mo Xi était tragique; depuis sa jeunesse, il n’avait vu que de la tromperie mutuelle, de la trahison et de la manipulation.

C’était la première fois qu’il voyait le vrai amour passionné.

Le perfectionneur qui était mort au combat était un homme rustre qui ne lisait normalement aucun livre, mais il avait posé mot après mot, phrase après phrase avec un tel sérieux afin d’écrire une si longue lettre au milieu du feu et de la fumée. Il n’avait pas écrit au sujet de la difficulté de la bataille ni de ses accomplissements dans cette lettre, il n’avait écrit que sur le grain de beauté au-dessus du sourcil de sa douce, et des nouvelles pousses qu’il avait plantées dans le jardin.

Lorsque les fleurs fleuriront l’an prochain, le son de mon xiao sonnera alors que Xiao Yan chantera de sa voix claire.

– Un poème, maladroit, un peu rude, mais si tendre que c’était presque comme si de l’eau s’en écoulait.

Et il avait été composé par un homme aussi rustre.

Lorsqu’il l’avait écrit, il ne faisait que s’imaginer, des années plus tard, revenant couvert de gloire, chantant et jouant de la musique avec une demoiselle nommée Xiao Yan près des fleurs qu’il avait plantées de sa main, rien de plus.

Mais en fin de compte, il ne restait que cette lettre sur laquelle les taches de sang étaient déjà séchées.

Mo Xi avait été incapable d’exprimer ce qu’il avait ressenti à ce moment. Il s’était assis sur le bord du matelas un long moment, agrippant fermement cette lettre.

Lorsque les fleurs fleuriront l’an prochain, le son de mon xiao sonnera alors que Xiao Yan chantera de sa voix claire.

Si c’était lui qui était mort ce jour-là, avait-il quelqu’un qu’il ne supporterait pas de laisser derrière?

Il avait pensé à une silhouette familière assez rapidement. Mais il n’y avait pas pensé davantage, jusqu’à ce que bien plus tard, il finisse enfin par comprendre – il s’était figé sur le coup, la sueur froide mouillant son dos – c’était comme si un feu avait été allumé dans sa poitrine, illuminant tout ce sur quoi il posait sa lumière. Mais c’était aussi comme si ce feu brillait dans les profondeurs de son cœur depuis toujours, en silence, le léchant, le mettant dans tous ses états.

Seulement, il ne l’avait pas découvert par le passé, il n’avait pas compris ce qu’étaient ces sentiments qu’il avait réprimés.

Il était resté assis, hébété, mais le feu sauvage dans son cœur ne faisait que brûler plus fort. Quelque chose s’était effondré, et quelque chose fut à nouveau bâti rapidement en grand éclat.

À l’extérieur des tentes, il y avait les pleurs des soldats en deuils devant la mort de leurs frères d’armes, la faible musique d’un tao xun et le hurlement du vent solitaire.

Il avait attrapé la mince feuille de papier dans ses mains. Qui seront ceux qui mourront demain?

Quelles affaires du cœur seront réduites à des taches de sang demain?

Soudainement, il ne fut plus capable de contrôler les pulsions de son cœur. Il avait ouvert brusquement la porte de sa tente, heurtant le médecin qui entrait pour soigner ses blessures, le surprenant. « Mo-gongzi? »

Mo Xi n’avait pas répondit. Il s’était précipité hors de sa tente, ses pas devenant plus rapides alors qu’il enfonçait la lettre tachée de sang dans ses robes. Il voulait la ramener à la « Xiao Yan » mentionnée dans la lettre, mais en ce moment, il cherchait avec urgence une personne en particulier. Il était si stressé soudainement, presque comme s’il ne le disait pas maintenant, il n’aurait pas la chance de le dire demain. Comme si la mort était à sa porte.

« Mo-gongzi! Mo-gongzi! »

Le soigneur en robes à larges manches blanches l’avait suivi hors du camp en criant : « Mo-gongzi, la blessure sur votre bras… »

Mais il l’avait ignoré, ne voulant pas se préoccuper de cette coupure mineure et insignifiante. Il avait couru hors du camp, invoqué un cheval spirituel, et avait foncé au galop.

Le vent et la neige avaient soufflé du nord pour l’accueillir; derrière lui les pigeons picoraient et survolaient le camp défensif, le fragment du son des bruissements d’ailes s’éloignant de plus en plus. L’ardeur passionnée s’était rassemblée dans son cœur; il voulait la verser à Gu Mang, présentement en patrouille nocturne. Il pouvait sentir les trépidations des propres battements de son cœur qui lui semblait le brûler. Autour de lui, le monde n’était que le vent et la neige le fouettant, mais même ses paumes étaient légèrement moites.

« Où est Gu Mang? »

À son arrivée au camp militaire Nord, il s’était informé auprès du perfectionneur de service sans descendre de son cheval, haletant.

« Je le cherche, où est-il? »

En voyant qu’il était aussi énervé, le perfectionneur avait été alarmé : « Est-ce… est-ce que Mo-gongzi porte des nouvelles urgentes? »

« Quelles nouvelles urgentes, j’ai besoin de nouvelles urgentes pour voir quelqu’un? » De la buée blanche s’échappait de sa bouche, sa voix agitée.

« Pourquoi, alors… »

Le soldat avait lancé un regard sur le bras blessé de Mo Xi, hésitant un moment, mais il ne lui avait posé pas plus de questions. Mo Xi avait compris ce qu’il insinuait – sans bonne raison, pourquoi alors n’était-il pas en train de se reposer pour récupérer, préférant braver le vent et la neige entre le camp du Sud et le camp du Nord pour voir un soldat sans nom et insignifiant?

Mo Xi était trop anxieux.

Et trop impulsif.

Il venait de comprendre quelque chose, quelque chose de très important qui le dérangeait depuis longtemps. Il avait besoin de voir Gu Mang; s’il ne le trouvait pas maintenant, c’était comme si la passion en lui allait brûler et s’éteindre en une nuit.

Par nature, il était extrêmement entêté. Quand il avait décidé quelque chose, il devait la saisir fermement. Il était aussi jeune alors, et n’avait pas expérimenté l’amertume de l’amour.

Il n’avait même pas considéré les conséquences, les aspects moraux de la relation, ou même un rejet.

Il ne savait absolument rien, il transportait seulement son cœur effrontément sincère, et était arrivé de façon impulsive à la tente de Gu Mang. Il se tenait devant sa tente, les doigts tremblants légèrement, son sang devenant plus chaud, son rythme cardiaque s’accélérant. Enfin, sa pomme d’Adam s’était agitée, il avait pris une grande inspiration, et avait ouvert la porte de la tente d’un mouvement rapide.

« Gu Mang… »

Un jeune soldat d’infanterie à l’air intelligent l’avait regardé entrer. C’était Lu Zhanxing, le meilleur ami de Gu Mang à l’époque.

Lu Zhanxing était aussi un serviteur de Murong Lian et un assistant d’étude – il avait une personnalité obstinée qui ne pouvait être corrigée, et il avait grandi avec Gu Mang. À ce moment, il mâchait un fruit en lisant un manuel sur des techniques à l’épée dans la tente. En voyant Mo Xi, il l’avait observé avec surprise. « Mo-gongzi? »

« …… »

« Pourquoi êtes-vous ici? »

« Où est Gu Mang? »

« Oh, vous êtes venu pour lui. » Lu Zhanxing continuait à mâcher la poire juteuse, mais il avait soudainement ri, ses sourcils dansants. « Pourquoi tout le monde le cherche, ce soir? »

« …Qui d’autre le cherche? »

« Oh, personne, quelques-uns de nos amis sont venus le chercher pour s’amuser dans un village à proximité, Mo-gongzi, vous ne devez pas les connaître. J’allais les suivre, mais ma jambe n’est pas encore entièrement rétablie, alors je ne peux pas y aller… »

Alors que Lu Zhanxing continuait de parler, le cœur impatient de Mo Xi était devenu encore plus intense. Il s’était mordu la lèvre inférieure avant de demander : « Où est-il allé? »

Souriant, Lu Zhanxing avait ouvert la bouche, prêt à répondre à sa question.

Mais alors que Mo Xi allait rêver à la réponse qu’il lui avait donnée il y a toutes ces années, il sentit une cinglante douleur.

– C’était comme si son cœur se protégeait lui-même par instinct, ne se laissant pas blesser davantage, alors la lourde noirceur s’écrasa totalement, réduisant à néant la réponse. Le paysage du rêve fut dispersé comme la plus fine poussière qui est soufflée au vent.

L’obscurité devint abyssale, le rêve plus lourd, et il n’y avait plus aucun son.

Éventuellement, il n’y avait plus ni le ciel ni la terre.

Tout était redevenu silencieux.

Le jour suivant, Mo Xi se réveilla au milieu des chants des oiseaux dans la cour. Il cligna lentement des yeux, se réveillant graduellement comme s’il regagnait la berge après avoir traversé une illusion dispersée reflétée dans l’eau.

« …Gu Mang… »

Il était pris dans les restants du rêve; levant la main, il sentit que sa paume était légèrement chaude et moite de sueur. C’était comme s’il pouvait encore clairement se rappeler de l’émotion brûlante de sa jeunesse, mais le contenu du rêve commençait déjà s’embrouiller.

« Mon seigneur. » En voyant qu’il était réveillé, Li Wei s’approcha à petits pas, s’inclinant. « Changfeng-jun vous a envoyé un message très tôt ce matin, accompagné de cadeaux. Ils ont été placés temporairement dans l’antichambre, devons-nous les accepter, mon seigneur? »

« Changfeng-jun? »

Venant de se réveiller et ayant rêvé à des événements du passé pesait si lourdement sur lui que même le divin Xihe-jun était momentanément désorienté. Il se souvint de la personne seulement après un moment, frottant son front, fronçant légèrement des sourcils…

Cet homme était un vieux noble désolé; même s’il maintenait son statut, ce n’était que de nom. Ça faisait des années que Changfend-jun ne s’était plus mêlé aux autres.

Mo Xi était légèrement maussade d’avoir été tiré de son sommeil. Frottant ses tempes qui l’élançaient, il demanda : « Pourquoi m’envoie-t-il soudainement des cadeaux? »

« Il n’a pas précisé la question. »

Mo Xi était habitué à vivre proprement et vertueusement, alors il fit une pause et dit : « Rends-les-lui. Dis-lui que j’apprécie sa bonté, mais puisque ce n’est pas un festival ou une célébration, je ne les veux pas. »

« Compris. »

Lorsque Mo Xi eut terminé de se préparer pour la journée, il se rendit dans l’antichambre pour jeter un œil aux cadeaux. C’était extrêmement ridicule; des perles et des jades, des rouleaux de soie, des précieux artefacts et des élixirs, ce genre de choses remplissant huit caisses de cadeaux. D’un air renfrogné, il appela Li Wei.

« Est-ce que Changfeng-jun a des ennuis? »

« Ah? » Li Wei fut abasourdi un moment. « Non? »

« Qu’est-ce qu’il veut avec tout ça, alors? »

« Ça… » Li Wei réfléchit. Changfeng-jun semblait avoir offensé plusieurs nobles de l’académie du perfectionnement récemment pour le bien de sa fille, et certains d’entre eux provenaient de larges familles influentes. Envoyer des cadeaux à Xihe-jun à ce moment était bien sûr pour tester les eaux, pour voir s’il pouvait flatter ce grand général qui était récemment revenu à la capitale et qui ne savait rien de la situation, afin de le ranger à ses côtés.

Mais le domestique Li était très intelligent, et il savait qu’il valait mieux ne pas s’impliquer dans les affaires des clans familiaux, alors il dit : « Si mon seigneur n’en sait rien, alors je suis encore plus ignorant de la situation. »

Mo Xi regarda encore un peu en silence ces cadeaux, mais ne put déduire les intentions du vieux noble, alors il cessa de s’en préoccuper. Il ajusta le coin de ses manches et dit : « Je sors, je ne reviendrai pas pour midi. Dis aux cuisines qu’ils n’ont pas besoin de préparer un dîner. »

« Oh… » Li Wei accepta l’ordre, mais il ne put s’empêcher de lever le regard pour étudier subtilement le général.

Son seigneur n’agissait pas comme d’habitude, ces derniers jours.

Depuis son retour du manoir Wangshu, il sortait tous les jours sans faute, tant qu’il n’avait pas d’assemblée à la cour ou d’affaires militaires à s’occuper. Parfois, il était parti une demi-journée; parfois, toute la journée, et d’autres fois, il ne revenait que tard le soir. Et il ne laissait pas ses domestiques le suivre.

Devant ses actes, il semblait rencontrer clandestinement une belle femme, qu’importe la façon dont on analysait la situation…

À cette pensée, Li Wei fut tellement surpris qu’il en eut des sueurs froides…

Non, non, non!

Comment cela se pourrait-il, comme cela se pourrait-il?

D’abord, il y avait Mengze, puis Yanping, sans mentionner les autres – des femmes vertueuses provenant de familles prestigieuses et des pétasses envoûtantes – elles avaient toutes essayé de faire fondre la glace de ce dieu mâle, mais jusqu’à ce jour, aucune n’avait réussi.

Li Wei se disait que, si Xihe-jun pouvait vraiment rencontrer clandestinement une demoiselle en le cachant de tous – quel genre de tentatrice hors pair aux astuces exceptionnelles, cette personne devait être.

Mo Xi s’assit à un salon de thé au coin d’une route, l’expression maussade, et commanda un pot de thé Yangxian. Le thé fut rapidement servi avec des fruits caramélisés. Il sirota lentement sa tasse, l’élégante pointe de ses yeux observant de temps à autre l’autre côté de la rue.

C’est là que se trouvait l’étang à lotus dans la cour de la Villa du jardin Luo Mei. 

Et cette « tentatrice » souillée n’était pas apparue depuis un long moment.

Il y a quelques jours, Gu Mang passait toutes ses journées à cet endroit d’un air hébété; il ne faisait jamais rien d’autre, il restait simplement seul sur le pont flottant, regardant les poissons dans l’étang sans faire un son.

Ce visage était vide, comme une lourde chute de neige.

Au départ, Mo Xi ne savait pas quelle partie des poissons était amusante à regarder jusqu’à ce qu’une fois, il découvre que Gu Mang avait tenté de les atteindre et d’en attraper un – bien sûr, il ne l’avait pas attrapé, alors il était resté accroupi au bord de l’étang, regardant d’un air abasourdi la carpe s’éloigner. Le nœud dans sa gorge s’était agité en avalant, ses yeux continuant à l’observer.

Seulement alors Mo Xi comprit que c’était parce qu’il était affamé.

Ce jour-là, Murong Lian avait ordonné de retenir ses repas pour un mois. Maintenant, ça faisait déjà plus de dix jours. Gu Mang, sentant que c’était injuste, voulait attraper un poisson pour le manger…

Mais il ne savait pas ce qui se passait; à partir de ce jour, Gu Mang n’était plus apparu. Mo Xi passait tous les jours, mais il ne pouvait pas apercevoir la silhouette accroupie qui attendait les poissons.

Aujourd’hui ne fit pas exception.

Graduellement, le thé fut bu jusqu’à ce que le fond soit visible. Il demanda au propriétaire de l’établissement de le remplacer par un pot frais et resta assis plus longtemps, mais il ne revit pas Gu Mang.

Il n’était pas apparu pendant cinq jours, est-ce qu’il s’était passé de nouveau quelque chose à la Villa du jardin Luo Mei?

À cette pensée, même si le visage de Mo Xi montrait encore un air indifférent, l’anxiété commençait à croître en lui. Il resta silencieux et but ce qu’il restait du thé Yangxian, mais il ne put éteindre le feu dans son cœur. Au final, il se leva, et se dirigea pour traverser la rue…

---

L’auteure a quelque chose à dire :

 « Lorsque les fleurs fleuriront l’an prochain, le son de mon xiao sonnera alors que Xiao Yan chantera de sa voix claire. » est adapté de « Créer de nouveaux poèmes et des rimes est très charmant, je joue de mon xiao alors que Xiao Hong chante doucement » de Jiang Kui. Je laisse ça ici dans les notes de l’auteure pour prévenir les malentendus ~

《 Méthodes de confession 》

La confession de Mo Xi à 20 ans : S’empresse d’aller le trouver sans y penser à deux fois.

La confession de Mo Xi à 30 ans : Je ne veux plus jamais le refaire.

La confession de Gu Mang (version normale) : Je veux vraiment coucher avec toi.

La confession de Gu Mang (version loup) : Ta fourrure a l’air belle, me laisseras-tu me frotter dessus?

La confession du petit Yue-yue : Tu as encore plus de talents que mon quatrième oncle!

La confession de Jiang Yexue : Je l’ai dit plusieurs fois, je suis veuf et je ne compte pas me prendre une autre femme.

La confession de Murong Lian : Ma Dame, es-tu prête à être fusillée par la section commentaire avec moi jusqu’à ce qu’on soit criblés de haine?