Traduction anglaise par liyou
Édition anglaise par seal
Traduction française par Tian Wangzi
« Vous me laissez pas manger, » dit Gu Mang.
« J’AI. FAIM! »
Devant lui se tenait une perfectionneuse de bas rang du bureau, elle devait avoir environ 40 ans et était habituellement silencieuse.
Mo Xi était un peu surpris : « Qu’y a-t-il? »
« Je… l’académie vient de m’envoyer un message. Ma fille a été battue par la précieuse fille de Changfeng-jun, et elle a été blessée. Je m’inquiète pour elle, je voudrais aller la voir. Mais j’ai encore des dossiers à terminer… »
Alors qu’elle parlait, le malaise et l’anxiété recouvrirent son visage.
« Je, j’ai supplié quelques collègues, mais ils sont tous occupés, même Yue-gongzi a une rencontre avec ses amis pour boire au marché à l’est de la ville… alors, je me suis dit que si je vous demandais… »
Mo Xi fronça légèrement les sourcils.
Cela ne lui dérangeait pas de l’aider, seulement, le nom de Changfeng-jun, qui était dormant depuis des années, semblait apparaître un peu trop souvent ces temps-ci.
« Ses blessures sont-elles sérieuses? »
« On m’a dit qu’elle s’est foulé le poignet, » répondit la perfectionneuse. « Même si ce n’est rien de majeur, elle ne cesse de pleurer et d’en faire tout un drame, même les doyens ne savent pas quoi faire. »
« Allez-y, alors. Prenez soin de vous sur la route. »
La perfectionneuse avait peu d’espoir au départ avec ce frigide commandant. Elle ne croyait pas non plus qu’après avoir supplié autant de personnes, il serait le seul à accepter, en fin de compte. Elle écarquilla involontairement les yeux, une joyeuse tinte rosée se réveillant enfin sur ses joues.
« J’en suis reconnaissante à Xihe-jun. Les rouleaux sont dans le panier, ils sont tous là… » Une fois sur son petit nuage, elle trébuchait sur ses mots. « Je, j’ai déjà organisé la plupart d’entre eux, je suis sincèrement désolée de vous déranger pour quelque chose d’aussi mineur… »
« Ce n’est rien, votre fille est prioritaire. »
La perfectionneuse le remercia de nouveau, puis s’empressa de partir, laissant Mo Xi seul dans le bureau pour classer les dossiers passés.
Il était de haut rang, alors il ne s’était jamais occupé de ces moindres tâches dans le passé. Alors qu’il se mettait à l’ouvrage, il réalisa que ce n’était pas facile. Il y avait plusieurs dossiers qui devaient être classés selon l’année de leur déroulement ainsi que leur niveau d’habilitation; les dossiers importants devaient être scellés par un sortilège, alors que les dossiers inutiles devaient être détruits. Comme il était inexpérimenté, il était lent à la tâche. Quand il fut enfin près d’avoir terminé, la nuit était déjà bien avancée.
Il ne restait qu’une seule boîte.
Cette boîte couverte de poussière contenait les documents de perfectionneurs notables dans l’histoire du bureau. En les balayant, Mo Xi remarqua un nom familier à côté de la boîte. Il resta un moment sans bouger, les yeux fixes, mais il ne put s’empêcher de prendre le dossier sur Gu Mang. Il le dépoussiéra avant de l’ouvrir lentement.
Il y avait beaucoup d’information à l’intérieur.
La naissance de Gu Mang, le type d’esclave qu’il était, son arme divine, ses attaques particulières.
Mo Xi consulta toutes les pages. C’était un dossier épais, et il resta là à tout lire depuis le début. Soudainement, un morceau de soie tomba d’entre les pages.
La soie était déjà devenue jaune avec le temps. Au-dessus, les larges mots droits indiquaient « Le 33e Examen de l’Académie du perfectionnement sur la Moralité et l’Éthique ».
Mo Xi fut momentanément surpris, c’était la soumission de Gu Mang pour l’obtention de son diplôme?
En continuant de lire, il remarqua que l’écriture était familière, en effet, un désordre partout sur la page. Et son contenu laissa Mo Xi sans voix.
–Le 33e Examen de l’Académie du perfectionnement sur la Moralité et l’Éthique
Candidat : Gu Mang
Q : « Je réfléchis à mon existence trois fois par jour. » L’étudiant doit méditer sur ce qu’il lui manque, et répondre honnêtement.
R : Je manque d’argent.
Q : En tant que perfectionneur de Chonghua, lorsque vous exterminerez des démons à l’extérieur de l’académie, quelles sont les trois choses à éviter? Comment devez-vous les éviter?
R : D’abord, il faut faire attention aux clients sans le sou. Ensuite, il faut faire attention aux clients qui veulent tenter de fuir. Enfin, il faut faire attention aux clients qui fuient sans payer. Comment les éviter : Demander le paiement avant le travail pour avoir la tranquillité d’esprit, il ne faut pas « mettre ça à l’ardoise ».
Q : Veuillez dresser la liste des trois grands pères fondateurs qui ont fait preuve de la plus grande pitié et gentillesse dans l’histoire de Chonghua.
R : Je ne sais pas. Mais les trois plus effrontés sont…
La portion suivante consistait en trois trous brûlés par la magie du doyen enragé qui avait lu cet examen à l’époque. Ainsi, Mo Xi ne pouvait pas lire les trois noms que Gu Mang avait inscrits.
Mo Xi observa la feuille de réponse. L’écriture familière était encore immature. Il était amusé, mais aussi mélancolique, et il l’observa longtemps le regard un peu vague, jusqu’à ce qu’il entende de l’agitation à l’extérieur.
« Oh, non!! »
« Quelqu’un, n’importe qui! Il est arrivé quelque chose à la Villa du jardin Luo Mei!!! »
La Villa du jardin Luo Mei?!
Mo Xi sursauta – Gu Mang?!
La situation avait éclaté rapidement; lorsqu’il arriva, seulement 20 membres de l’équipe de gardes en fonction étaient arrivés et mettaient en place une formation de chasse aux démons, surveillant avec précaution les portes de la Villa du jardin Luo Mei qui étaient sur le point de s’effondrer. Ils étaient tous ensanglantés, et les pierres sous leurs pieds avaient été fracassées par le combat précédent. Les allées environnantes n’avaient pas été épargnées; quelques boutiques s’étaient effondrées, les briques et les tuiles réduites en morceaux, le bois brisé fumant.
Le chef des perfectionneurs, en voyant Mo Xi, s’exclama immédiatement : « Général Mo! »
« Quelle est la situation? »
« C’est Gu Mang! Nous ignorons pourquoi, mais de l’intense énergie démoniaque a soudainement surgi de lui, il est devenu complètement fou! »
« Où est-il? »
« Nous l’avons seulement blessé, il se cache présentement derrière les lourdes portes de la Villa du jardin Luo Mei, n’osant pas risquer un autre affrontement. Nous aussi, nous attendons des renforts! »
Mo Xi regarda vers la porte qui craquait, et en effet, il vit que les ombres derrière la porte cachaient la vague silhouette d’une personne, des yeux brillants doucement dans le noir.
Gu Mang, de toute évidence, surveillait aussi attentivement ce qui se passait à l’extérieur.
Mo Xi fixa son regard sur ces yeux de loup, et il demanda : « Son cœur spirituel n’avait pas été retiré? Pourquoi est-il capable de se battre, soudainement? »
« Nous l’ignorons! » Le chef semblait sur le bord des larmes. « Les capacités de cette personne sont excessivement démoniaques, si seulement on l’avait achevé avec un couteau dès le début, les choses seraient propres! Pourquoi devaient-ils se donner la peine de l’enfermer dans la Villa du jardin Luo Mei, c’était comme enfermer un tigre qui finira par mordre! »
Le perfectionneur à ses côtés ajouta avec colère : « À mon avis, il joue les imbéciles! Le cœur spirituel détruit, l’esprit endommagé, à le voir maintenant, a-t-il l’air d’un homme sans défense? »
« C’est vrai! S’il n’a vraiment pas d’énergie spirituelle, qui m’a blessé au visage? »
« Pourquoi l’empereur épargne-t-il encore sa méprisable vie! »
Alors qu’ils se plaignaient, le bruit des fers de chevaux se fit entendre au loin. Mo Xi tourna la tête pour voir 12 perfectionneurs de haut niveau à cheval qui escortaient un carrosse avec de délicates gravures dorées, le tirant dans la mince neige.
« Wangshu-jun est arrivé! »
Le rideau du carrosse doré fut ouvert. Des assistants s’empressèrent de préparer marches, parapluie, encensoir, et après un moment, ce visage émacié et maladif émergea langoureusement de l’intérieur du carrosse.
« Bon sang, quelle fête. » Murong Lian remarqua Mo Xi. « Et Xihe-jun est là, lui aussi. »
Mo Xi ne voulait pas gaspiller ses mots pour lui, alors il dit simplement : « Il est arrivé quelque chose à Gu Mang. »
Murong Lian ricana froidement. « Bien sûr que je le sais, je suis venu précisément pour ça. »
Alors qu’il parlait, il déambula sur quelques pas, puis se tint fermement devant la porte rouge, pas très loin. Il murmura une incantation, et de sa main gauche émana une vibrante lumière bleue.
« Allez. Arrête cet animal répréhensible. »
Sous son commandement, la lumière bleue se transforma en une chaîne qui se précipita à toute vitesse vers la porte. Avec un grand bruit, l’épaisse porte fut transpercée et s’effondra avec fracas. Gu Mang, qui se cachait derrière, fut pris par surprise et instantanément attaché par l’épaisse chaîne spirituelle.
Murong Lian aboya : « Reviens. »
La chaîne se resserra en un instant. Il y eu des bruits de lutte, puis Gu Mang s’effondra; tombant sur les genoux, il fut rapidement traîné aux pieds de Murong Lian par la chaîne.
« Rien de plus qu’un chien fou qui s’emporte. »
Une large pantoufle en brocarde de soie piétina le visage de Gu Mang.
Murong Lian dit froidement : « Pourquoi le général Mo a-t-il fait l’effort de venir en personne? »
Pris dans les liens, le regard de Gu Mang était chaotique, l’énergie spirituelle autour de lui s’emballant, ses dents se serrant.
« Lâche… lâche-moi… »
« Te lâcher? » Murong Lian ricana froidement. « Depuis quand c’est à toi de me donner des ordres? » En parlant, il resserra les doigts, et la chaîne se rétracta dans sa paume en claquant, tirant Gu Mang avec elle. Murong Lian prit l’occasion de lui agripper les cheveux, le forçant à le regarder.
Deux visages aussi extraordinairement pâles l’un que l’autre se confrontèrent, presque nez à nez.
Murong Lian dit : « Je suis ton maître, et tu es un esclave. Général Gu, pourquoi ne t’en souviens-tu toujours pas, même après un mois à voir tes repas être coupés? »
Gu Mang : « …lâche-moi… »
Le fin visage de Murong Lian brilla avec une lumière qui s’approchait de la perversion. Alors qu’il allait parler, Gu Mang plissa soudainement des yeux. Le cœur de Murong Lian manqua un battement, mais son instinct de perfectionneur le poussa à relâcher Gu Mang pour reculer immédiatement!
Presque au même moment, la brillante formation défensive explosa autour de Gu Mang. Cette fois, la formation était bien plus puissante, chacune des épées individuelles mesurant d’innombrables zhang de hauteur. L’épée la plus proche de Murong Lian s’échappa de la formation en un instant, et s’élança directement vers le cœur de Murong Lian!
« Maître, attention! »
« Wangshu-jun, attention! »
Les assistants s’exclamèrent et s’écrièrent. Alors que les capacités de Murong Lian étaient faibles, sa garde était quand même élevée. Il étira la main, et un mur de glace se figea devant lui; lorsque les épées foncèrent contre le mur, la glace cristalline se fracassa, se transformant en une fine poudre. L’utilisant pour amortir l’impact, Murong Lian évita le coup sur le côté. L’épée de lumière ne le transperça pas, mais déchira ses robes…
Murong Lian atterrit et lança un regard noir à Gu Mang.
Haletant, Gu Mang arracha la chaîne de Murong Lian qui était autour de son cou, et la lança au sol avec grand fracas. Il pencha la tête et déglutit, les poings fermement serrés. De l’intense énergie spirituelle fit sauvagement irruption en flot continu de la plante de ses pieds, forçant quelques perfectionneurs de bas niveau autour à s’effondrer au sol soudainement en crachant du sang!
« Oh, non! Il redevient hors de contrôle! » Le chef des perfectionneurs paniqua, son visage blême. « Arrêtez-le, vite! »
« En formation! Attaquez, attaquez! »
Mais l’énergie qui palpitait autour de Gu Mang était devenue trop puissante; non seulement les corps des humains de chairs ne pouvaient pas s’approcher, mais même les sorts n’arrivaient pas à percer dans le territoire protégé par la formation défensive.
En voyant que Gu Mang allait de nouveau se déchaîner, Murong Lian matérialisa un talisman brillant d’une lumière bleue dans sa main et le lança en criant : « Fantômes aquatiques, levez-vous! »
Un vent sinistre hurla. Environ 10 spectres bleus s’extirpèrent du sol, poussant des cris perçants en s’élançant vers la formation des épées de Gu Mang. Un fantôme aquatique fut réduit en pièces par les épées de lumière, mais il fut rapidement remplacé par un autre; lorsqu’un tombait, les autres s’avançaient, sans fin. Même si cette méthode était peu efficace, ils convergèrent graduellement vers Gu Mang.
Murong Lian ordonna : « Emmenez-le-moi! »
Les fantômes aquatiques se levèrent, hurlants et gémissants, criant alors qu’ils s’élançaient vers Gu Mang entraînant le vent et la neige avec eux. Mais Gu Mang ne fit que lever une main, et un éclat de lumière explosa du bout de ses doigts, réduisant en miettes tous ces spectres en une fraction de seconde!
Puis, il tourna abruptement la tête, les yeux bleus lançant un regard noir à Murong Lian, et s’élança vers lui au milieu d’une bourrasque de neige fine.
Pris par surprise, Murong Lian recula inconsciemment d’un demi-pas, demandant en hurlant d’une voix grave : « Qu’est-ce que tu fais?! »
Gu Mang ne répondit pas, mais l’ombre d’un loup solitaire se dessina soudainement derrière lui. Comme une foudre bleue, elle éleva Gu Mang, le rendant imposant, profondément menaçant.
Remarquant le danger, Mo Xi hurla : « Murong Lian, fuis! »
Murong Lian comptait prendre la fuite, mais une énergie démoniaque qu’ils n’avaient jamais rencontrée avant le coinça sur place, l’empêchant de faire le moindre mouvement. Gu Mang s’approchait déjà lentement, un pas après l’autre, sur le sol enneigé. En le regardant, Murong Lian eut soudainement l’impression qu’à cet instant, Gu Mang était comme le roi des loups, prêt à bondir et tuer, assez sauvage pour figer n’importe qui par la peur.
« …Gu Mang! … Comment oses-tu! Qu’essaies-tu de faire? Tu as du culot! »
Bien sûr que Gu Mang « osait ». Il leva la main, un amas de boules de feu s’allumant dans sa paume dans un grondement, et il les projeta en direction de Murong Lian!
Tout ce qu’on pouvait entendre était le bruit des explosions continues, chaque boule de feu créant un cratère de près d’un mètre de profondeur dans le sol. À cet instant, des morceaux de tuiles brisées s’élancèrent dans toutes les directions; Murong Lian n’avait pas le choix que de chevaucher le vent, prenant refuge en l’air pour éviter l’attaque.
L’expression de Murong Lian devenait de plus en plus envenimée, une trace de colère rouge florissant sur son visage sur son visage cireux à cause de l’abus des hallucinogènes. Il flotta dans les airs, grognant vers Gu Mang : « Espèce de vermine incorrigible… »
Gu Mang le laissa dire ce qu’il voulait; sans montrer d’expression, il agita la main. Cette fois, cinq amas de flammes prirent naissance au bout de ses doigts.
« Je te frappe, parce que… ton pied sur ma tête. »
« …… »
« Maintenant, parce que j’ai faim. »
Incrédule, Murong Lian demanda : « Parce que… quoi?? »
« Vous me laissez pas manger. » Gu Mang ponctua chaque mot d’une pause, fort et ferme : « J’AI. FAIM! »
Les flammes gagnèrent en intensité, et la main de Gu Mang se baissa pour lancer le sort – Les pupilles de Murong Lian se contractèrent abruptement!
L’auteure a quelque chose à dire :
Une phrase pour provoquer un déchaînement :
Gu Mang Mang — « Vermine de traître, tu n’auras pas de nourriture, tu peux bien mourir de faim! »
Xi-xi — « Général Mo, Gu Mang vous a de nouveau abandonné et il s’est enfui!! »
A-Lian — « Wangshu-jun, Chonghua a décrété une interdiction contre la drogue!! »
Jiang Yexue — « Doyen Qingxu[1], quelqu’un danse le disco sur la tombe de votre femme!! »
Yue Chenqing — « Petit Yue-yue, votre quatrième oncle reçoit une raclée!!! » Le quatrième oncle qui n’a pas encore fait une apparition (se moque froidement) : « J’aimerais bien voir qui peut me donner une raclée. »
[1] Qingxu signifie « Aube ». Il s’agit du titre de Jiang Yexue qui sera révélé plus tard dans le roman
Traduction Tian Wangzi 