Traduction anglaise par liyou
Édition anglaise par seal
Traduction française par Tian Wangzi
Mo Xi grogna de rage :
« Tu n’as pas de problème mental du tout! »
« Tu m’as pas laissé manger. » Gu Mang ponctua chaque mot d’une pause, fort et ferme : « J’AI. FAIM! »
Les flammes gagnèrent en intensité, et la main de Gu Mang se baissa pour lancer le sort – Les pupilles de Murong Lian se contractèrent abruptement!
Avant que quiconque puisse réagir, à ce moment critique, un bouclier de sable fut soudainement érigé du sol. Il renversa Murong Lian, bloquant les flammes infinies que Gu Mang lui lançait.
Murong Lian toussa en se remettant sur ses pieds, sa stature complètement perdue. Il retira furieusement la poussière sur son visage avant de tourner la tête brusquement. Il vit Mo Xi se tenant pas très loin, maintenant la barrière protectrice.
« … » Murong Lian retira la boue de ses vêtements, et demanda sombrement : « Tu m’as fait trébucher volontairement? »
Mo Xi dit : « Recule, tu ne peux pas le vaincre. »
Murong Lian ouvrit ses lèvres fines, sur le point de parler, seulement pour entendre un son déchirant et inquiétant. En un instant, l’épais mur protecteur fut réduit en pièces! Au milieu du sable et de la terre qui cascadaient autour d’eux, une dague enrobée dans une énergie sombre brisa et pénétra dans la dernière barrière que formait le bouclier semi-transparent, et s’élança rapidement vers Murong Lian!
Cette dague, c’était…
Un poing glacial agrippa le cœur de Mo Xi.
C’était… c’était l’arme démoniaque du Liao que Gu Mang avait invoquée sur le vaisseau de guerre au lac Dongting, celle qu’il avait utilisée pour le poignarder en plein cœur!
Mais les armes démoniaques étaient similaires aux armes divines – les deux nécessitaient que Gu Mang récite une incantation pour les invoquer! Logiquement parlant, si Gu Mang a perdu la mémoire, il ne devrait pas être capable d’invoquer cette lame meurtrière, encore moins avec son cœur spirituel détruit. Mais pourquoi pouvait-il le faire maintenant…?!
Avant de pouvoir terminer sa pensée, la dague avait déjà transpercé ses défenses, prête à tuer comme l’éclat de la foudre.
Familier avec les tactiques de Gu Mang, Mo Xi tourna brusquement la tête et cria à Murong Lian : « Esquive par la gauche!! »
Murong Lian se figea momentanément. Cette dague était projetée vers la gauche; il devrait l’éviter vers la droite, alors pourquoi Mo Xi lui disait-il d’éviter par la gauche?
Et c’est précisément cette seconde d’hésitation qui ne lui laissa aucun espace pour éviter; la dague filait vers la gauche, mais au dernier moment, elle vira abruptement sur la droite comme un perfide serpent! Alors qu’il semblait que la dague allait blesser Murong Lian, Mo Xi apparut comme une ombre et dégagea Murong Lian de la trajectoire.
La dague plongea dans son estomac sous les côtes, et le sang chaud gicla!!
D’un coup, les expressions des personnes dans la foule changèrent. « Xihe-jun! »
« Xihe-jun, allez-vous bien?! »
Mais Mo Xi ne pouvait pas entendre leurs voix.
Il expira, sa main se posant sur le manche de la dague. D’un coup sec, il la retira, et le sang s’écoula au sol.
Il leva son regard sombre et lourd, regardant au loin. Au milieu de la tempête de sable et de roches, Gu Mang exsudait encore une intense énergie spirituelle. C’était comme si le vent du champ de bataille il y a des années frappait à ses oreilles une fois de plus, accompagnant le regard cruel de Gu Mang et la lame affutée dégoulinant de sang dans sa main.
À l’époque, Gu Mang lui avait dit–
« En tant que général ou soldat, ou en tant qu’humain, tu ne peux pas être trop sentimental.
Pour la fin de notre relation fraternelle, c’est la dernière chose que je peux t’enseigner. »
Soudainement, Mo Xi ne put retenir son envie de rire, mais ce qui vint après le rire fut une profonde haine. Hahaha, il avait failli mourir une fois aux mains de Gu Mang par le passé, comme cette petite blessure abdominale pouvait-elle y être comparée?! Mo Xi serra fermement les dents et redressa son imposante silhouette. Une féroce énergie tumultueuse écarlate se rassembla dans sa paume alors qu’il avançait vers Gu Mang, un pas à la fois.
Gu Mang avait évidemment senti l’aura meurtrière sur lui; lorsque Mo Xi s’approcha, l’énergie spirituelle fut à nouveau projetée sur lui. Mais Mo Xi balaya sa formation défensive d’une simple main, la réduisant à néant.
Les perfectionneurs qui se battaient à ses côtés étaient sous le choc : « Ah! Bien trop effrayant… »
« La lignée Mo est vraiment puissante… »
Mais quelqu’un d’autre murmura : « Mais si Xihe-jun se bat aussi bien, comment a-t-il pu être poignardé au cœur par Gu Mang, il y a toutes ces années? »
En entendant cette dernière phrase, Murong Lian plissa légèrement des yeux, regardant ces deux hommes qui se faisaient face, plongé dans ses pensées.
De son côté, Gu Mang préparait un autre coup mortel, mais avant qu’il puisse compléter le sceau, il entendit Mo Xi rugir : « Shuairan! Apparais!! »
Suivant ses mots, un fouet similaire à un serpent écarlate explosa dans les airs avec un crissement.
Mo Xi crispa son visage, son expression changeante alors qu’il grogna : « Gu Mang! Crois-tu vraiment que je ne t’affronterai pas dans cette vie? »
Dès qu’il eut fini de parler, Shuairan s’élança vers Gu Mang aussi rapidement que l’éclair – des étincelles volaient, et le fouet semblable à un serpent transperça le vent et la neige, claquant durement! Incapable d’éviter à temps, Gu Mang fut touché à l’épaule, et le sang gicla instantanément. En regardant sa propre blessure, l’esprit embrouillé de Gu Mang sembla se clarifier un peu. Il secoua la tête, reculant d’un pas inconsciemment.
« Reste où tu es! »
Gu Mang : « …… »
« Où peux-tu aller d’autre? » Sa voix grave résonna, et Shuairan ligota entièrement Gu Mang! Mo Xi déroula sa main qui pressait sa propre blessure, la main complètement ensanglantée, et saisit brusquement Gu Mang à la gorge!
Mo Xi grogna de rage : « Tu n’as pas de problème mental du tout!
Tu es encore capable d’invoquer cette arme démoniaque! Tu te souviens de l’incantation, tu te souviens de ton style de combat de l’époque, tu te souviens visiblement de tout! »
Étranglé, Gu Mang était incapable de parler. Son visage pâle devint lentement rouge, ses doigts tremblants sous l’effort.
Mo Xi grinça des dents : « Parle! Qu’est-ce que tu manigances en revenant à Chonghua?! »
« …… »
Gu Mang leva la main, couvrant les doigts de Mo Xi sur sa gorge avec les siens qui tremblaient. Les yeux bleus croisèrent les noirs. Il y avait un feu infini dans les noirs, mais les bleus étaient humides – Gu Mang n’arrivait pas à respirer, et c’était comme s’il allait mourir ainsi, étranglé à mort.
« Je… »
Mo Xi était enragé : « Parle! »
Tout autour de lui, les visages de la foule étaient effrayés, mais personne n’osait parler. Mais juste à ce moment, le bruit des fers effrénés d’un cheval se rapprocha, et quelqu’un cria :
« Xihe-jun! Ayez pitié! »
« Hu! » L’officière du palais qui venait de se précipiter sur les lieux tira sur les rênes de son cheval spirituel, sauta au sol, et s’agenouilla dans la neige, de la buée blanche s’échappant de sa bouche. « Xihe-jun, puissiez-vous montrer de la pitié pour lui! »
Elle s’inclina devant Mo Xi, puis devant Murong Lian respectivement :
« Wangshu-jun, Xihe-jun, l’Empereur a eu vent des nouvelles, et a spécialement envoyé cette subordonnée pour arrêter le criminel Gu Mang! »
À ce point, Mo Xi n’avait d’yeux pour personne, tous les mots tombaient dans l’oreille d’un sourd.
En fin de compte, c’est Murong Lian qui se retourna pour demander : « Pourquoi? Où vas-tu l’emmener? »
« Pour répondre à Wangshu-jun, l’Empereur m’a ordonné de l’emmener directement au palais de Chonghua. Devant la situation, il a convoqué le meilleur officier médical dans nos frontières qui est présentement dans le hall du palais afin qu’il fasse un second diagnostic pour Gu Mang. »
Alors qu’elle parlait, elle posa son regard sur la main de Mo Xi qui saisissait Gu Mang, et ajouta immédiatement : « C’est une affaire sérieuse, vous ne devez pas le tuer seulement parce que c’est ce que vous voulez! »
Mo Xi ne la regarda même pas, fixant encore Gu Mang d’un regard sombre. « …… »
L’officière connaissait son tempérament brutal et vicieux, et ses actions imprévisibles dans la précipitation, alors elle ne put s’empêcher de le rappeler : « Xihe-jun! »
Mo Xi ne fit toujours pas un son, comme s’il faisait de gros efforts pour réprimer quelque chose. Après un long moment, il relâcha brusquement ses doigts, laissant Gu Mang s’effondrer à genoux dans la neige. Il tourna la tête, regardant le vent et la neige mourir devant lui.
L’officière poussa enfin un soupir de soulagement, et s’inclina une nouvelle fois. « Mes remerciements à Xihe-jun pour votre compréhension et coopération. »
Dans la lourde neige, Mo Xi faisait dos à la foule, les bras croisés, en silence.
Mais alors que l’officière allait tirer Gu Mang qui était encore à genoux, il pencha légèrement la tête, la voix basse en disant : « Un instant. »
« Quelles sont les instructions de Xihe-jun? »
Mo Xi répondit : « Je vous accompagne. »
« … » L’officière fut surprise un moment, puis répondit : « Lorsque la terrasse Shennong examine un patient, il ne peut y avoir habituellement que peu de perfectionneurs de hauts niveaux présents. Cela est pour prévenir l’interférence d’énergie spirituelle. Même si vous nous accompagnez, vous devrez attendre à l’extérieur du hall… »
« D’accord. » Mo Xi ne se retourna toujours pas, son ton étonnamment déterminé, grinçant ses mots. « J’attendrai à l’extérieur! »
Puisque c’est ce qu’il avait dit, l’officière ne pouvait rien dire de plus. Gu Mang fut escorté au palais de Chonghua par l’officière, et Mo Xi les suivit de près.
Après environ deux heures, le palais lança soudainement des chouettes des neiges messagères, invoquant en urgence tous les officiers principaux pour une réunion.
Mais il était tard la nuit, et presque tous les officiers principaux furent tirés du lit par cet ordre. Le plus malchanceux d’entre eux était le doyen Yu de la terrasse Chengtian, qui profitait actuellement des plaisirs d’un établissement de prostitution au nord de la ville. Alors qu’il s’approchait du moment critique, un gros oiseau fit soudainement un trou dans la fenêtre, criant bruyamment : « Wah wah wah! L’Empereur a des ordres! L’Empereur a des ordres! L’Empereur a des ordres! Tous les officiers de premier rang doivent rapidement se rassembler au hall de l’Harmonie suprême pour écouter le cas de Gu Mang! »
Le doyen Yu se ramollit instantanément, sacrant en se levant pour s’habiller : « On n’avait pas réglé son cas depuis longtemps ?! Pourquoi il y a soudainement un problème? »
« Ah, ne soyez pas fâché, mon seigneur. » La femme dévergondée et nue se leva du matelas et l’aida à s’habiller. « Puisque l’Empereur vous a convoqué en urgence, il doit avoir ses raisons. »
« Quel genre de tabarnack de raisons! Il ne veut pas juste laisser le monde dormir la nuit? »
La femme tendit une main douce et délicate et la pressa doucement contre ses lèvres, souriant de façon nonchalante : « Mon seigneur, ne parlez pas de façon aussi désinvolte, les murs ont peut-être des oreilles. »
« Qu’est-ce que j’ai à craindre? Je ne fais que m’en plaindre devant toi. » Le doyen Yu leva les yeux au ciel. « L’Empereur actuel fait ce qu’il veut, et il nous a déjà convoqués au milieu de la nuit de nombreuses fois. Il est jeune et viril, mais est-ce qu’il pense à nous, les vieux sacs d’os, qui ne peuvent pas survivre à un tel épuisement? »
La femme ronronna doucement : « C’est ce que mon seigneur dit. Là, vous êtes si vigoureux chaque fois qu’on le fait, vous me donnez tellement de plaisir, hi hi, si vous êtes un sac de vieux os, que suis-je? »
Ces mots ne pourraient pas être plus faux, disant presque que le doyen Yu ne venait pas juste de ramollir un instant plus tôt. Mais le doyen Yu fut bien satisfait, pinçant ses joues poudrées alors qu’il ricanait, puis il embrassa son cou en disant : « J’y vais, j’y vais. Ma chérie, je reviendrai te voir demain. »
La femme gloussa alors qu’elle l’accompagnait à la porte, agissant naturellement comme si elle n’aimait pas le voir partir. Mais une fois la porte refermée, son sourire tomba immédiatement alors qu’elle raillait : « Vieux con, avec une pointe de lance flasque qui a l’air d’un crapaud mort dans les égouts. Si tu n’étais pas riche, cette vieille femme ne perdrait pas son temps avec toi. »
Après s’être moquée de lui, elle plongea derrière le paravant pour un bain revigorant, se changea pour des vêtements propres, puis s’assied à son bureau pour rafraîchir son maquillage.
Elle servait dans cet établissement de prostitution depuis plusieurs années, et elle avait perdu la beauté de sa jeunesse depuis bien longtemps. Mais elle était talentueuse, et elle était prête à en faire beaucoup, même à servir les clients les plus pervers de son mieux; elle ne montrait jamais le moindre signe d’inconfort à ses clients, et plusieurs vieux réguliers aimaient encore la visiter.
« Le cœur de ces jeunes femmes est trop volage. Ils ne le disent pas, mais tu peux le voir dans leurs yeux, Yu-Niang, tu es encore la meilleure, si sincère. »
Chaque fois qu’elle entendait les pervers comme le doyen Yu lui dire des choses comme ça, elle se moquait intérieurement.
Elle n’était pas sincère; c’était juste qu’après avoir gagné sa vie dans un endroit comme celui-là depuis plus de 10 ans, son visage avait depuis longtemps accumulé un épais masque de maquillage qu’elle ne pouvait pas retirer, et elle avait peaufiné ses techniques à la perfection. Chaque regard coquet, chaque sourire, même si elle en était malade et détestait cela profondément, elle ne laissait pas paraître la moindre trace de ses vraies émotions.
Sinon, comment pourrait-elle faire concurrence à ces corps jeunes et tendres?
Devant le miroir de bronze, elle retraça avec soin les lèvres que le doyen Yu avait embrassées au point d’en retirer la couleur. Elle prit un morceau de papier rouge à lèvres et appliqua un rouge collant sur ses lèvres. Puis, elle s’assied et attendit que son second client de la nuit entre.
Elle n’eut pas besoin d’attendre longtemps avant que la porte gravée en bois de santal jaune s’ouvre dans un grincement.
Yu-Niang s’empressa de prendre son plus chaleureux sourire, levant la tête pour accueillir son invité d’une façon coquette : « Gongzi, vous… » Ses mots s’étouffèrent dans sa gorge brusquement en voyant le visage du visiteur; un instant plus tard, elle ouvrit ses lèvres rouges pour pousser un cri à en donner des frissons : « Ah…!! »
Devant sa porte se tenait un homme complètement ensanglanté!
L’homme avait des bandages sur tout le corps, ses yeux étaient injectés de sang, ses mains entièrement tachées d’écarlate. Un de ses ongles de la main gauche était enterré dans un globe oculaire gluant. Il lui lança un regard et dit d’une voix rauque :
« Ne crie pas. »
Après ses paroles, l’homme s’avança lentement, leva la main, et mit le globe oculaire entier dans sa bouche, mâchant deux fois avant de l’avaler.
En mangeant cet œil, c’était comme s’il avait reçu un élixir de vie, son visage produisant une expression de grand soulagement. Il lécha ses lèvres, ses yeux tournant lentement vers Yu-Niang qui était excessivement blême, et il lui dit :
« Apporte-moi du thé. »
« …… »
En voyant que Yu-Niang ne bougeait pas, son ton devint impatient : « Apporte-moi du thé! »
Lui apporter du thé, mon cul!
Terrifiée, Yu-Niang tomba de son tabouret avec un bruit sourd, tremblant de peur. Elle voulait reculer, mais ses membres étaient gelés et ne l’écoutaient pas, ils ne faisaient que trembler.
Elle resta là un moment, puis cria comme une folle, trébuchant en essayant de se lever pour courir hors de la pièce : « À l’aide! Aidez-moi… il y a un fantôme… Un fantôme!! »
Elle pensa au doyen Yu qui venait de partir; à ce moment, elle croyait vraiment au fond de son cœur que le doyen Yu était imposant, puissant et fort, et elle cria de façon hystérique : « Doyen!! Doyen Yu!!! »
La porte s’ouvrit alors qu’elle fonçait violemment sur elle avec un grand bruit, et elle tituba à l’extérieur.
En y repensant, c’était étrange : l’homme qui avait mangé l’œil ne bougeait pas, comme s’il ne s’en préoccupait pas si elle s’enfuyait en criant comme une folle. Il étira ses lèvres tachées de sang, révélant une bouche cruelle remplie de dents blanches, et ricana froidement.
« Doyen…! Aaaaaah!!! »
Yu-Niang s’empressa dans les escaliers, et en apercevant la situation en bas, ses jambes la lâchèrent. Elle tomba dans un bruit sourd, incapable de se relever.
Au rez-de-chaussée… jusqu’aux marches de bois… elle l’ignorait jusqu’à présent, mais c’était jonché de cadavres…
Il y avait trois ou quatre prostituées entourées et prisonnières au milieu du hall principal du bordel, toutes terrifiées, recroquevillées ensemble, leur beau visage entaché de larmes.
Le haut gradé de la terrasse Chengtian, le doyen Yu, reposait sous une table au bas des marches, décédé. Tout ce qui restait de ses yeux était deux trous ensanglantés.
Yu-Niang secoua la tête furieusement : « …Non…non… »
Pourquoi les gardes impériaux n’avaient-ils pas remarqué que quelque chose n’allait pas alors qu’un si grand bouleversement se produisait?
Comment avait-elle pu ne pas entendre les cris ou les pleurs à l’extérieur, alors qu’elle était dans sa chambre séparée par un seul mur?
Comme s’il avait lu dans ses pensées, une voix derrière elle dit avec nonchalance : « Dans ce monde, Chonghua n’est pas le seul pays avec ses propres techniques secrètes. Si je ne veux pas me faire entendre des autres, j’ai le moyen de le faire. »
Le bruit de ses pas était menaçant.
L’homme couvert de bandages sortit de l’ombre, tenant une théière décorée d’oiseaux et de pivoines. Il leva la tête, versa la majorité du contenu dans sa bouche en un courant bruyant, puis se lécha les lèvres et lança nonchalamment la théière.
Elle s’écrasa sur le sol dans un craquement!
« Tu n’as pas à avoir peur. Je ne te tuerai pas pour l’instant. » L’homme marcha doucement vers elle, l’attrapa par les cheveux et la traîna alors qu’il descendait lentement les marches, la lançant vers les quatre chanceuses survivantes. Puis, il tira une chaise et s’assied sans se presser devant elles, ses yeux injectés de sang les étudiant.
Il fit silence pour une demi-seconde, avant de dire soudainement : « Les filles, regardez attentivement le visage des autres. Je vais vous laisser le temps que brûle un bâton d’encens pour le faire. »
Après avoir parlé, il leva la main, et la porte principale de l’établissement de prostitution claqua en se fermant à distance.
Puis, il agita la main, et trois corps se levèrent parmi la montagne de cadavres. Le doyen Yu était parmi eux. Ils chancelèrent et vacillèrent, traînant les pieds vers le centre du hall principal.
Parmi les femmes, Yu-Niang était la seule à pouvoir encore parler; les autres donnaient l’impression que leur âme s’était enfuie à cause de la terreur.
« Que… que… qu’êtes… vous… »
« Essaies-tu de demander ce que je compte faire? »
L’homme l’aida à finir sa phrase, puis gloussa froidement : « Je l’ai dit, non? Je vous donne le temps que prend un bâton d’encens à brûler pour examiner attentivement le visage des autres. »
« Et… après? »
« Après? » L’homme se caressa le menton sans y porter attention, réfléchissant, restant silencieux un moment.
Comme si cette question, qui ne pouvait être plus simple, lui était bien difficile à répondre.
À ce moment, les trois corps qu’il avait fait lever s’approchèrent. Le doyen Yu sans yeux tendit une main pour tirer sur le bras de Yu-Niang. Elle cria comme si elle était sur le point de perdre complètement la tête : « Non! Ne me touche pas!! Ne me touche pas!!! »
« Tu as fait peur à la dame? » L’homme demanda sans presse, se tournant vers le doyen Yu. « Vieux con, même mort tu as encore la main baladeuse. »
Le doyen Yu leva la tête et émit un genre de croassement, comme s’il essayait pitoyablement d’expliquer quelque chose à l’homme.
Mais l’homme ricana en levant la main. Une brise d’énergie sombre fut projetée, frappant le doyen Yu au front; en un instant, il s’effondra au sol, pris de convulsions, et se fondit en une flaque de sang.
« C’est interminable. Ça devient emmerdant. »
Les deux autres corps semblèrent l’avoir senti, leurs pas devenant plus rigides, leurs mouvements plus prudents. Ils titubèrent lentement, déplaçant finalement six chaises pour les placer devant les filles de l’établissement, puis ils s’inclinèrent.
L’homme dit : « Je vous en prie, asseyez-vous. »
– S’il n’y avait pas le sang qui le détrempait de la tête et aux pieds et les pêchés qu’il venait de commettre, son ton pourrait être considéré comme étant poli.
« Quoi, vous avez besoin d’aide pour ça? »
Même si les filles avaient perdu leur esprit à cause de la peur, elles absorbaient chaque mot prononcé – seulement, elles étaient toutes figées, alors leurs réactions étaient lentes. Immédiatement, elles se levèrent par elles-mêmes, et chacune prit place sur une chaise, peu désireuse de laisser l’homme aux bandages ou ces deux cadavres les toucher.
Yu-Niang pleura : « Qui, qui… êtes-vous… vraiment? »
« Pas de presse, » répondit l’homme. « Quand vous aurez fait ce que je vous ai demandé, et que vous aurez répondu à quelques-unes de mes questions, je vous le ferai naturellement savoir. »
Il fit une pause, puis dit : « Oh, oui. D’ailleurs, laissez-moi vous rappeler, les filles : n’espérez pas que quelqu’un vienne vous sauver. J’ai déjà ensorcelé la porte, personne ne remarquera que quelque chose cloche avant un bon moment. »
Après avoir dit ça, il tourna lentement la tête, regardant la porte principale bien fermée de l’établissement de prostitution. Puis, il lécha ses lèvres, et l’écarlate dans ses yeux s’assombrit. Il laissa échapper un rire franc : « Alors, commençons? »
C’était véritablement comme l’homme aux bandages l’avait dit, ou peut-être était-ce parce que la Villa du jardin Luo Mei occupait déjà toute l’attention de la garde impériale cette nuit-là – ou peut-être même que sa technique secrète était vraiment formidable, que même un événement aussi grave que ce qui s’était passé au nord de la ville pouvait passer inaperçu un moment.
Le palais de Chonghua était présentement paisible.
Les perfectionneurs de premier rang qui assumaient des fonctions importantes arrivèrent au bas des escaliers impériaux. Mo Xi attendait déjà dehors depuis un long moment; lorsque Murong Lian était arrivé, il avait choisi de se placer nulle part ailleurs, choisissant précisément la place épaule à épaule aux côtés de Mo Xi, et il s’était tenu à l’extérieur du hall de l’Harmonie suprême.
Dans le vent et la neige, le profil de Mo Xi semblait encore plus froid et austère. Murong Lian lui lança un regard quelques fois, puis se tourna pour le regarder directement, se moquant doucement :
« Xihe-jun, tu es vraiment resté là à attendre sous cette forte neige? »
Mo Xi ne fit pas un son, laissant silencieusement la neige s’entasser en mince couche sur ses épaules. Murong Lian fit une pause un moment; voyant qu’il n’avait pas de réponse de Mo Xi, il continua :
« En parlant de ça, laisse-moi te poser une question. La raison pour laquelle tu étais aussi en colère devant la Villa du jardin Luo Mei, était-ce parce que tu sentais que Gu Mang n’a pas vraiment une déficience mentale? »
Mo Xi ferma les yeux, une expression sombre se peignant lentement sur son visage. « …… »
Mais Murong Lian n’avait simplement pas de tact, alors il continua d’un ton arrogant : « Mais selon ce que je comprends de toi, j’ai des doutes à ce sujet : si personne ne t’avait arrêté, est-ce que tu l’aurais vraiment étranglé à mort? »
« …… »
« Pour lui, tu ressens… »
Mo Xi tourna brusquement la tête et grogna : « Murong Lian, en as-tu assez d’être emmerdant, des fois?! »
La nuit enneigée était tranquille, et devant le hall, ils devaient être solennels – l’éclat de colère soudain de Xihe-jun étonna tous les perfectionneurs présents. En même temps, ils étirèrent la tête pour jeter un œil en direction des deux hommes.
Après avoir perdu la face, les joues de Murong Lian prirent de la couleur. Alors qu’il allait dire quelque chose, à ce moment, les portes de laque rouge gravées s’ouvrirent, et un messager en sortit, s’inclinant devant ces importants officiers.
« Estimés invités, l’Empereur vous invite à entrer. »
Murong Lian grinça des dents et marmonna : « Monsieur Mo[1], attends, tu vas voir! »
Irrité, Mo Xi fit un pas vers l’avant, la dague accrochée à sa taille brilla un moment, et il laissa Murong Lian derrière.
[1] Une traduction plus littérale serait « Celui qui porte le nom de famille Mo », qui est une façon de s’adresser à une personne contre qui on est en colère. Au Québec, on dirait plutôt le nom au complet pour marquer la colère, mais comme Mo Xi est déjà souvent utilisé, j’ai préféré changer pour M. Mo.
Traduction Tian Wangzi 