Traduction anglaise par liyou
Édition anglaise par seal
Traduction française par Tian Wangzi
« Non,
tu ne peux pas l’emmener. »
Le grand hall était bien éclairé, et un feu massif brûlait dans le foyer. De chaque côté du foyer se tenaient deux créatures mythiques dorées; enchantées, une d’elles soufflait sur le foyer par sa bouche ouverte en criant fortement : « La volonté de Sa Majesté fait trembler les neuf provinces! », attisant les flammes plus hautes encore. L’autre avait aussi la bouche ouverte, suivant l’autre en criant : « La chance de Sa Majesté est aussi grande que le ciel! », mais aspirait la fumée montante dans son ventre.
Ces deux bêtes dorées qui léchaient les bottes de l’empereur avaient été présentées par Murong Lian, et l’empereur les appréciait bien. Mais Mo Xi sentait qu’il fallait être faible d’esprit pour aimer ce genre de chose. À ce moment, ces deux bêtes avaient complété un cycle d’exhalation et d’inhalation, chacun produisant un rot métallique, et elles se recroquevillèrent près du feu, sans bouger.
Mo Xi analysa l’intérieur du hall. Presque tous les soigneurs de la terrasse Shennong étaient présents, et Gu Mang était détenu au milieu du hall principal. Tout autour de lui, les meilleurs perfectionneurs du palais montaient la garde. Quelqu’un l’avait hypnotisé; il était déjà endormi.
Habillé de robes formelles avec un couvre-chef, l’empereur actuel était assis sur le trône recouvert de coussins jaunes royaux. Son visage était sans défaut comme le jade, et l’allure de ses sourcils n’avait aucune restriction. Présentement, il avait les yeux fermés, se reposant.
En entendant le froissement des vêtements et les bruits de pas empressés, il ouvrit les yeux et pencha son regard vers la foule.
« Tous présents? »
Le domestique répondit : « En réponse à Sa Majesté, le doyen Yu de la terrasse Chengtian n’est pas encore arrivé. »
L’empereur ricana froidement : « Ce vieux prend certainement de l’âge, si même une chouette des neiges messager ne peut pas le réveiller. De ce que je vois, il peut prendre sa retraite de son poste de premier officier de la terrasse Chengtian pour laisser la place à quelqu’un de plus digne. »
« Votre Majesté, s’il vous plaît, calmez-vous… »
« Pourquoi devrais-je être fâché? » L’empereur leva les yeux au ciel, se redressa sur son trône et fit claquer ses manches jaunes royales. « Je vous en prie, asseyez-vous, messieurs. »
Tous les officiers dans le hall répondirent : « Nous remercions Sa Majesté. »
« Je sais que vous devez être contrariés d’être convoqués au palais au milieu de la nuit. Peut-être me maudissez-vous en privé. »
Un vieux noble venait de s’asseoir sur le banc, mais en entendant cela, il tomba immédiatement à genoux avec un bruit sourd : « Votre Majesté, comment cela se pourrait-il? »
« D’accord, très bien, cessez de vous agenouiller. Un rassemblement de dirigeants importants et d’officiers, comme c’est ennuyant. Dénigrez-moi tant que vous voulez – tant que je n’en ai pas vent, faites ce que vous voulez. »
Quelques nobles se lancèrent des regards consternés.
Leur jeune dirigeant avait un étrange tempérament borné que les autres trouvaient difficile à comprendre.
Même s’il prenait visiblement le parti des vieux nobles conservateurs, en allant jusqu’à se débarrasser d’un des plus grands généraux de Chonghua de naissance esclave peu après son ascension au trône, ses manières de faire étaient non orthodoxe, donnant constamment l’impression qu’il voulait révolutionner les choses et transformer le monde.
« Je sais que vous voulez retourner vous coucher, retourner satisfaire vos femmes, ainsi que vous amuser avec les prostituées, » dit l’empereur d’un air fatigué. « Alors, allons directement au point. »
Tout le monde : « ……. »
C’était trop grotesque. Dans les neuf régions et 28 pays, quel dirigeant agissait-il de cette manière?
« Doyen de la terrasse Shennong. »
« À votre service! »
« Fais ton rapport sur l’état de Gu Mang ce soir, et le diagnostic final dans son entièreté. »
« À vos ordres! »
Le chef de la terrasse Shennong fit un pas en avant, s’inclina, fit un résumé de l’incident du déchaînement de Gu Mang de la soirée, puis dit : « Le cœur spirituel de Gu Mang a effectivement été détruit. Il n’a plus aucune énergie spirituelle en lui, mais… »
L’empereur demanda : « Mais quoi? »
Le soigneur baissa la tête : « Il y a une intense énergie démoniaque dans la cavité de sa poitrine. »
L’empereur réfléchit : « … de l’énergie démoniaque… »
« Oui, ce serviteur en conclut que Gu Mang s’est déchaîné à cause de l’énergie démoniaque. Malheureusement, Chonghua s’est toujours concentré sur les bonnes méthodes de perfectionnement, ne s’intéressant pas à ces méthodes non orthodoxes, alors la terrasse Shennong n’a que très peu de connaissances à ce niveau. Tout ce que nous savons, c’est que le Liao a sûrement fait quelque chose à son cœur, mais pour en connaître les détails, j’ai bien peur que nous devions… » Son expression était perturbée, et sa voix s’effaça graduellement.
L’empereur dit : « N’aie pas peur, tu peux le dire directement sans problème. »
Le soigneur s’inclina à nouveau, et dit : « J’ai bien peur que nous devions attendre la mort de Gu Mang avant de lui ouvrir la poitrine pour examiner son cœur. »
« Tu veux dire que si nous voulons savoir immédiatement ce qui lui est arrivé, nous devons l’achever maintenant? »
« …Oui. »
L’empereur le dénigra soudainement : « Inutile déchet! »
Le doyen de la terrasse Shennong tomba immédiatement à genoux, terrifié. « Votre Majesté, ce serviteur est incompétent… »
« Tu es incompétent! Pourquoi voudrais-je un cadavre? Il a de nombreuses traces de techniques et de sortilèges du Liao sur lui, nous pouvons effectuer des recherches en profondeurs tant qu’il est en vie, à quoi nous servirait-il s’il était mort? À l’enterrer pour le plaisir? »
« Votre… Votre Majesté… »
« Trouve une autre façon! »
Le doyen de la terrasse Shennong répondit : « Mais Gu Mang a déjà des difficultés mentales, et ces traces de magie sont très faibles. J’ai bien que peur… »
À ce moment, Murong Lian parla soudainement d’un rythme lâche.
« Doyen, si Gu Mang a vraiment un retard mental ou non, ça reste à voir. » Ses yeux se glissèrent sur le côté, observant peu subtilement Mo Xi.
« N’est-ce pas, Xihe-jun? »
Mo Xi : « …… »
La pomme d’Adam du doyen de la terrasse Shennong s’agita. Avoir été étiquetté « inutile déchet » par l’empereur était déjà assez terrifiant; puis, il avait été interrompu par Wangshu-jun, et maintenant, de façon encore plus terrifiante, le dur et autoritaire Xihe-jun avait été impliqué.
Il se sentait sur le point de perdre connaissance.
Il bégaya un long moment avant de pouvoir verbaliser avec grande difficulté : « Mais ce serviteur l’a examiné plusieurs fois à l’instant, Gu Mang… en effet, il ne se souvient de rien, et sa nature tire vers la bestialité, pourquoi… Xi, Xihe-jun a-t-il l’impression qu’il n’a pas de déficience mentale?
Mo Xi répondit : « Gu Mang a invoqué une arme démoniaque tout à l’heure. »
En entendant cela, le doyen de la terrasse Shennong poussa un soupir de soulagement, expliquant rapidement : « Xihe-jun fait erreur. On dit que pour invoquer une arme divine ou démoniaque, il faut réciter une incantation. Mais ce n’est pas nécessairement le cas – en des circonstances où l’hôte vit un grand trouble émotionnel, ou lors de situations particulièrement périlleuses, l’arme peut être invoquée sans incantation. Alors, cela… cela ne prouve rien. »
Mo Xi écouta sans un mot, le visage glacial, mais ces yeux ne cessaient d’observer sans cligner Gu Mang qui était toujours sans connaissance.
À la surface, il semblait calme. Mais personne ne remarqua que sous la main de Mo Xi qui agrippait l’accoudoir de sa chaise de bois de narra, une sombre craque se dessinait sur le bois…
À ce moment, un autre membre de la famille royale prit la parole : « Votre Majesté, qu’importe ce qu’il en est, Gu Mang est trop dangereux. Si les gardes n’étaient pas arrivés en temps, plus de gens auraient pu mourir sous ses coups! »
« Précisément, pensez aux péchés qu’il a commis. Pourquoi Votre Majesté est-elle si indulgente? Nous devrions le tuer et y mettre un terme! »
Ceux qui, comme Murong Lian, sentaient qu’il valait mieux le maintenir en vie et le torturer lentement étaient minoritaires. La plupart croyaient encore en la logique primitive de « œil pour œil, dent pour dent »; parmi les nobles, ils étaient nombreux envers qui Gu Mang avait une dette de sang, et ils étaient peu intéressés à laisser passer l’occasion que représentait les événements de la journée.
Pendant un moment, la requête « Exécutez Gu Mang immédiatement » résonna à grand fracas.
L’empereur fit claquer les perles de jade de prière dans sa main, puis les lança abruptement sur la table basse en bois de narra, rageant : « Mais pourquoi vous en faites toute une histoire? »
La foule fit instantanément silence.
« Jacassants encore et encore, quand le harem a cessé de se chamailler, la cour commence à se disputer, j’en ai la migraine! »
« …… »
L’empereur pointa vers le doyen de la terrasse Shennong : « Tu es un déchet inutile! Si Jiang Fuli avait enfin accepté d’assumer ton poste, je t’aurais renvoyé depuis longtemps, déjà! »
Le doyen voulait pleurer, mais il n’avait pas de larmes. Il se disait que ce poste était difficile avec peu de récompenses, et si Jiang Fuli voulait le prendre, il aurait lui-même donné sa démission depuis longtemps.
L’empereur se calme un peu, avant de tourner brusquement la tête pour demander à son assistant : « Quand est-ce que Jiang Fuli revient? »
L’assistant tomba à genoux avec un bruit sourd : « … En réponse à Sa Majesté, ce serviteur est un déchet inutile, ce serviteur n’a aucune information sur la position du soigneur Jiang actuellement… »
« C’est bon, lève-toi. » L’empereur agita la main avec impatience. « Toi, d’un autre côté, tu n’es pas un déchet inutile. Jiang Fuli a toujours été difficile à suivre, si tu ne sais pas où il est, oublie ça. »
L’assistant en pleurait presque de soulagement. « Ma plus grande reconnaissance envers Sa Majesté. »
L’empereur leva son regard et dit aux officiers rassemblés : « Si je voulais tuer Gu Mang, cet officier traître, je l’aurais tué il y a deux ans. Naturellement, j’ai mes raisons de le garder en vie jusqu’à présent. »
Notant la façon dont quelques nobles semblaient vouloir offrir leurs conseils, l’empereur ajouta d’un air ennuyé : « Vous n’avez pas à me casser les pieds, laissez-moi finir de parler.
Je comprends que vous avez tous de proches parents ou des amis qui ont malheureusement perdu la vie aux mains de Gu Mang, et que vous désirez ardemment vous débarrasser de lui pour pouvoir clore ce chapitre. Même si cela vous apportait la vengeance, à part les venger, Chonghua ne progresserait pas. Ainsi, je veux garder Gu Mang en vie. Les traces de magie sur lui sont peut-être faibles en ce moment, et la terrasse Shennong est peut-être incapable de trouver des informations sur les sorts qui ont été utilisés sur lui, mais ce que la terrasse Shennong ne peut pas accomplir, Jiang Fuli pourrait y arriver. Ce que Jiang Fuli ne peut pas accomplir maintenant, il pourrait y arriver dans le futur. Je peux attendre. »
Il fit une pause, puis résuma : « Les souvenirs perdus de Gu Mang sont utiles. Les malédictions sur lui sont utiles. Gu Mang nous est bien plus utile en vie que mort!
Même si Chonghua n’a jamais touché au perfectionnement démoniaque et n’a utilisé que des méthodes orthodoxes comme base de perfectionnement pendant les derniers siècles, si nous n’osons même pas le comprendre et refusons de progresser, nous resterons ignorants de la situation de notre ennemi, le pays du Liao. » Il se moqua : « De mon point de vue, un jour Chonghua ne pourra plus rivaliser contre le Liao! »
L’empereur voulait faire des recherches sur la voie démoniaque du Liao?! Différentes expressions se peignirent sur les visages dans la foule.
« C’est… »
« Comment Chonghua peut-il toucher à l’énergie démoniaque? Même si c’est pour mieux connaître son ennemi, c’est trop dangereux. »
Un noble présent était le frère de la concubine adorée de l’empereur. Il était extrêmement stupide, et il ne put s’empêcher de demander : « Votre Majesté, si nous souhaitons analyser les prouesses démoniaques du Liao, ne pouvons-nous pas capturer d’autres otages à l’avenir? Pourquoi devons-nous nous concentrer sur lui? »
L’empereur leva les yeux au ciel. « Parce que le Liao a investi de grands efforts en lui, il est différent des autres. Ta stupidité ne t’a pas encore tué? »
À nouveau, tout le monde fit silence.
Après un long moment, Murong Lian se leva soudainement et s’inclina devant le trône en disant : « Puisque Sa Majesté et les autres officiers l’ont déclaré si clairement, ce serviteur n’a pas de contestation. Seulement… »
« Parle. »
Murong Lian continua : « L’incident d’aujourd’hui à la Villa du jardin Luo Mei a démontré que l’énergie démoniaque en Gu Mang est si puissante qu’elle peut même outrepasser les limites protectrices à l’extérieur de la Villa. Il n’est plus sécuritaire de le garder en cet endroit. »
Il fit une pause. « Si Votre Majesté me fait confiance, pourquoi ne pas permettre à ce serviteur de le garder dans mon manoir? Ce serviteur le supervisera plus strictement, considérez cela comme ma punition pour la calamité d’aujourd’hui. »
L’empereur réfléchit un instant, l’air fatigué, puis dit : « Hm… c’est aussi une solution… »
Murong Lian dit : « Je suis reconnaissant envers Votre Majesté, je vais… »
Avant qu’il puisse finir sa phrase, il fut interrompu par une autre voix basse.
« Non. »
Mo Xi, qui avait les yeux fermés et était resté en silence sur sa chaise en bois de narra sur le côté tout ce temps, parla finalement.
Il leva la tête pour regarder Wangshu-jun et répéta son rejet : « Non. Tu ne peux pas l’emmener. »
L’empereur fut surpris un moment, mais il se gratta le menton avec étonnement et intérêt, passant son regard de Wangshu-jun à Xihe-jun.
Murong Lian se crispa, le coin de ses lèvres s’étirant pour montrer les traces d’un faible sourire. « Quelle vision illuminée Xihe-jun possède-t-il? N’était-ce pas toi qui croyais à l’instant que Gu Mang pouvait encore avoir ses souvenirs? »
« Oui, je le croyais. » Mo Xi se leva. Sa taille et son expression à ce moment étaient tout aussi intimidantes. « C’est pourquoi je le prendrai avec moi. »
Murong Lian plissa des yeux : « Pour quelles raisons? »
Les mots de Mo Xi étaient effroyablement simples : « La raison est que tu ne peux pas le surpasser au combat. »
« Tu…! »
Mo Xi tourna la tête pour faire face au trône et dit : « Votre Majesté, même si Gu Mang n’a habituellement aucune capacité martiale, s’il se déchaîne à nouveau, sa volonté ne sera pas moindre que ce dont il a fait preuve aujourd’hui. »
« Tu marques un point… »
« Vous êtes conscient de ses capacités de combat. Un contre un, peu de personnes peuvent le vaincre en combat dans tout Chonghua, » dit froidement Mo Xi. « Que Votre Majesté assigne Gu Mang au manoir Xihe. Je le superviserai plus strictement, et je l’empêcherai de blesser Sa Majesté ou n’importe qui d’autre à Chonghua. »
« … » Murong Lian fit silence un instant, avant de ricaner froidement : « Les mots de Xihe-jun semblent justes, mais de mon point de vue, rien de cela n’est pour protéger Chonghua ni pour protéger l’Empereur. »
Mo Xi répondit : « Que veux-tu dire? »
« Qu’est-ce que je veux dire? » Le pâle visage de Murong Lian se releva, ses yeux plissés : « Ne me dis pas que Xihe-jun ne comprend pas ce que je veux dire? » Il inclina le menton, indiquant la direction de Gu Mang. « Ne le ramènes-tu pas parce que tu as le désir de le protéger? »
« Mais qu’est-ce que tu racontes. » L’expression de Mo Xi s’assombrit en un instant. « Gu Mang a failli mourir sous mes mains tout à l’heure. Moi, le protéger? »
« Mais il n’est pas mort, non? » Le regard de Murong Lian était glacial. « N’est-il pas encore en vie? De plus, j’ai demandé à Xihe-jun s’il voulait vraiment étrangler Gu Mang à mort de ses propres mains à l’extérieur du hall, n’est-ce pas vrai que Xihe-jun a refusé de me répondre? »
Mo Xi réprima sa rage et dit : « Que ce soit ce que je veux ou non, pourquoi devrais-je t’en informer! »
« Oh, oui, que ce soit ce que tu veux, que tu sois prêt à le faire, pourquoi devoir m’en informer? Pourquoi devoir dire aux étrangers quelle est ta relation avec lui, ou les choses qui se sont passées entre vous? Hé hé, mes pairs présents semblent avoir la mémoire courte, alors pourquoi ne pas le leur rappeler? »
Murong Lian fit une pause, les yeux brillants d’une lumière soudaine. « Xihe-jun n’a-t-il pas déjà été le meilleur ami du général Gu, malgré leur différence de statut? »
Après avoir prononcé ces paroles, non seulement les autres n’étaient pas surpris, mais ils étaient aussi sans mot.
Tout le monde savait que Mo Xi et Gu Mang étaient très près l’un de l’autre par le passé. Cependant, le fait que Gu Mang avait poignardé Mo Xi au point de presque le tuer après sa trahison était encore plus connu. Lorsque cette dague avait percé la chair, la relation entre les deux avait passé le point de non-retour.
La foule était dans une situation tendue; certains ricanaient faiblement, d’autres ne montraient aucun signe d’être en accord.
D’autres disaient plutôt : « Wangshu-jun, tout ça, c’est du passé. Pourquoi le mentionner… »
Mais Murong Lian semblait avoir prédit leur réaction. Il laissa s’échapper un soupir hautain, la courbe de sa bouche s’élargissant dangereusement. « Très bien, je n’en parlerai plus. »
Il recroisa le regard de Mo Xi et ricana froidement. « Laissez-moi poser une question à Xihe-jun, alors. Tu as toujours été moralement droit et tu pratiques l’abstinence, ne te salissant jamais dans ces bas endroits de divertissements… oserais-je demander, alors, pourquoi tu as visité la Villa du jardin Luo Mei seul pour voir Gu Mang en secret? »
Le cœur de Mo Xi se serra. Son passage pour visiter Gu Mang à la Villa du jardin Luo Mei avait en effet été révélé par ce jeune serviteur, en fin de compte.
Mais il ne comptait pas le nier. En regardant Murong Lian avec des yeux sombres, il répondit :
« Je cherchais à me venger, que pourrais-je faire d’autre? »
« Si tu cherchais à te venger, pourquoi lui as-tu personnellement donné de l’eau et de la nourriture? » Les mots traînèrent entre les dents de Murong Lian avant qu’il les crache comme un serpent venimeux le ferait. « Ne me dis pas qu’en voyant ton Gu Mang-gege souffrir, ton cœur s’est serré? »
S’ils n’étaient pas dans le palais de Chonghua, l’empereur surveillant la scène, Mo Xi aurait sûrement allumé des dizaines de boules de feu pour les lui envoyer, et la tête de Murong Lian aurait probablement explosé.
« C’est quoi ton problème? » gronda Mo Xi. « Tu m’as fait suivre? »
Murong Lian ricana froidement. « Pour commencer, la Villa du jardin Luo Mei est mon territoire, ce n’est que de la surveillance. De plus, as-tu peur que les gens sachent ce que tu as fait? »
En les voyant se disputer aussi intensément, certains nobles ne purent s’empêcher de les aviser : « Oubliez ça, Xihe-jun a toujours eu une façade glaciale, mais un bon cœur. Il n’a fait que donner une gorgée d’eau à un homme mourant, pourquoi Wangshu-jun doit-il l’acculer dans un coin… »
« Une gorgée d’eau? » Le regard de Murong Lian portait une lumière glaciale. « Comme c’est risible. Devant son Némésis, c’est déjà rare pour une personne ordinaire de ne pas le frapper une fois au sol, mais Xihe-jun l’a aidé lorsqu’il en avait le plus besoin. Cet acte de noble charité m’a vraiment ouvert les yeux. »
Après avoir terminé son discours, il s’inclina vers le trône. « Votre Majesté, ça me va si je ne ramène pas Gu Mang avec moi aujourd’hui, mais il ne peut pas suivre Xihe-jun à son manoir. »
Une dispute entre Murong Lian et Mo Xi de cette intensité à la cour était une vision rare pour l’empereur; il avait cessé de se préoccuper de son mal de tête pour regarder la scène avec grand intérêt. À ce moment, puisque Murong Lian lui fit soudainement cette demande avant qu’il ait pris sa décision, il murmura : « C’est… »
En voyant l’empereur hésiter, Murong Lian continua : « Lorsque Gu Mang était à la Villa du jardin Luo Mei, Xihe-jun pouvait prendre la décision de lui donner de l’eau. Si le traître franchit la porte de son manoir, qui sait quelles autres décisions Xihe-jun prendra à son sujet? »
Ses mots étaient 70 % malices et 30 % insinuations; certains nobles présents sentirent qu’il dépassait les bornes, et lancèrent des regards à Murong Lian pour tenter de le faire taire.
À Chonghua, c’était normal de fréquenter les établissements de plaisirs pour les hommes prostitués, mais les relations romantiques entre hommes étaient strictement interdites, surtout pour un noble de sang pur comme Mo Xi – la puissance spirituelle de ce type de lignée était trop précieuse. Il était juste de la passer aux générations futures, alors Chonghua leur interdisait les romances malséantes.
De plus, comment Xihe-jun, une personne aussi distante et pure, pouvait-il être en relation avec un vaurien aussi sale que Gu Mang? Tout le monde sentait que c’était bien trop risible, et ils croyaient qu’en tant que concurrent contre Mo Xi, Murong Lian devenait fou en essayant d’entacher son nom.
Seul Mo Xi lui-même, dont le nom se faisait entacher, savait qu’une corde sensible était bel et bien touchée.
Murong Lian dit d’un ton lâche : « Xihe-jun, pourquoi ne pas éviter les scandales en arrêtant de t’en faire pour ce problème? »
Après quelques instants de silence, Mo Xi se retourna, et regarda férocement Murong Lian en disant : « Si j’insiste pour y faire quelque chose, qu’est-ce que tu peux y faire? »
L’auteure a quelque chose à dire :
《 Tout le monde a un rêve 》
Le rêve de Xi-mei[1] : Gu Mang ne s’enfuie pas de la maison.
Le rêve de Gu Mang : S’enfuir de la maison à nouveau.
Le rêve de A-Lian : Réussir à trouver de quoi entacher complètement le nom de Mo Xi! Faire en sorte que Mo Xi soit incapable de vivre avec intégrité, et se tenir à statut égal avec lui!
Le rêve du petit Yue-yue : Être un homme aussi génial que mon quatrième oncle!
Le rêve de Jiang Yexue : Pas seulement exister dans les mini-théâtres pour toujours (Mei Hanxue : Courage, petit frère, j’ai aussi été un personnage qui ne vivait que dans les notes de l’auteure il y quelques années.)
Le rêve du quatrième oncle : Pas seulement exister dans les aperçus pour toujours.
Le rêve de Meatbun : …Me réveiller pour voir qu’une Poucette a écrit 100k mots de chapitres à ma place…
[1] Mei ici signifie « petite sœur »
Traduction Tian Wangzi 