Traduction anglaise par liyou
Édition anglaise par seal
Traduction française par Tian Wangzi
Ainsi, Gu Mang, sans le savoir, était devenu l’enjeu d’un affrontement
entre les deux seigneurs pour résoudre le dossier.
« … » Murong Lian ne répondit pas immédiatement. Il leva les yeux au ciel d’un air nonchalant, puis regarda le sol vide devant et lui se mit à rire, sans tourner la tête. « Xihe-jun pourrait bien devenir en mauvais termes avec ce seigneur, alors. »
Sa façon de s’adresser changea, invoquant évidemment son sang royal pour surpasser Mo Xi en rang.
Mo Xi attendit sa chance de gagner du terrain, l’expression froide, l’aura terrifiante. Le silence se posa un instant dans le hall, personne n’osant prendre la parole, puis Mo Xi rompit le silence.
« Rappelle-toi ceci. Gu Mang porte d’innombrables secrets et des dettes de sang infini en lui, mais à cause de tes désirs égoïstes, il a été impliqué dans une calamité alors qu’il était sous ta garde. »
Mo Xi fit une pause, le regard s’assombrissant, comme la glace qui se brise. « Je ne te laisserai pas prendre cette personne. Si Wangshu-jun peut m’illuminer sur un sujet, c’est avec plaisir que je l’écouterai. »
« Tu…! »
Entre les deux, un était de la parenté de l’empereur, l’autre était le général de l’armée; au moment où leurs regards se croisèrent, c’était comme si la friction entre les deux pouvait provoquer des étincelles.
Le visage de Murong Lian était si pâle qu’il en était presque translucide. Quand il grinçait des dents, c’était particulièrement visible contre sa peau. Après un long moment, il éclata de rire : « D’accord! »
« …… »
« Tu oses continuer à dire que tu ne le protègeras pas? Tu oses continuer à dire que tu le hais? » La lumière dans les yeux de Murong Lian brillait comme du vin de Zhenniao[1]. Son sourire se resserra soudainement. « Mo Xi, est-ce que tu le réalises? Ce que tu as dit à ce seigneur aujourd’hui, c’est exactement ce que Gu Mang a dit lorsqu’il se tenait devant toi, te protégeant, alors que tu étais en difficulté!”
Mo Xi l’observa calmement, une mince couche d’expression indéchiffrable sur son visage.
« Tu n’arrives pas à détester Gu Mang. Si je te le donne aujourd’hui, quelque chose de catastrophique arrivera à Chonghua à l’avenir! »
« …… »
Soudainement, Mo Xi se mit lui aussi à rire.
Son beau sourire était splendide, presque à en être extravagant, mais son expression était glaciale. « Gu Mang m’a-t-il déjà protégé? …Je me souviens seulement qu’il m’a laissé une cicatrice qui ne partira jamais sur ma poitrine. Je me souviens seulement qu’il me voulait mort.
Je le hais, » ajouta Mo Xi éventuellement, calme. C’était comme si de la neige blanche et pure tombait dans ses yeux. « Tu dis qu’il m’a protégé, mais pardonne-moi, Wangshu-jun, ses événements sont si lointains. Ce général ne s’en souvient pas. »
Il se tourna et posa un genou au sol devant le trône, les cils légèrement baissés.
« Votre Majesté, à Chonghua, personne ne comprend mieux les sorts et les techniques de Gu Mang que moi. De plus, c’est un manque de surveillance de la part de Wangshu-jun qui a provoqué le désastre d’aujourd’hui. Je supplie Votre Majesté de m’accorder la permission de l’enfermer dans mon manoir, et de renforcir sa supervision. »
Tournant rapidement la tête, Murong Lian dit abruptement : « Mo Xi, pourquoi as-tu fait de si grands efforts pour le protéger depuis ton retour? Quelles sont tes intentions? »
Mo Xi ignora Murong Lian.
L’empereur réfléchit un bref moment, mais alors qu’il allait parler, un capitaine de la garde impériale s’empressa d’entrer dans le hall. Après avoir échangé quelques mots urgents avec l’assistant, l’expression de cet homme changea brusquement, et il s’avança avec hâte vers le devant du hall. « Votre Majesté, des nouvelles urgentes de la cité! »
L’empereur faillit détruire sa table basse. « C’est le second incident, ce soir, qu’y a-t-il? »
Le visage blême, l’assistant dit : « Un homicide s’est produit dans la maison de prostitution Hongyan, au nord de la ville. Presque toutes les courtisanes et les invités dans l’établissement sont morts, même… même le doyen Yu de la terrasse Chentian… »
« Quoi?! »
En entendant la nouvelle, la foule d’officiers fut sous le choc.
Même l’empereur se leva brusquement du trône, les yeux écarquillés. « Qui est le responsable!! »
« C’est… nous l’ignorons… Quand la garde impériale a remarqué que quelque chose n’allait pas, le criminel avait déjà fui la scène en laissant un message sur le mur… »
« Quel message?! »
Le choc résiduel de l’assistant ne s’était pas encore estompé, et il bredouilla sa réponse : « Cette, cette humble personne est esseulée, collectant honnêtement des femmes et des concubines. »
« Cette humble personne est esseulée, collectant honnêtement des femmes et des concubines? » L’empereur répéta le message, puis dit, frustré : « Qu’est-ce que c’est que ces conneries… Quel vieil homme dépravé et célibataire a écrit ça après avoir tué tout un paquet de personnes? Qu’est-ce qu’il veut, tuer, ou prendre des femmes? » Il fit une pause, puis devint encore plus irrité. « Y a-t-il d’autres indices?! »
« Pas, pas pour le moment. »
L’empereur cria son expression préférée : « Inutile déchet!! »
En s’accotant au trône pour se détendre un moment, ses cils s’agitèrent en voyant Mo Xi et Murong Lian. Soudainement, le cœur de l’empereur s’emballa alors que lui vint un plan.
« Mettez le dossier de Gu Mang en suspens, » dit l’empereur en se redressant lentement.
Alors que le dossier Hongyan arrivait à un mauvais moment, il pouvait quand même servir. Après tout, entre les deux qui se battaient pour Gu Mang devant la cour, un était de la famille royale, et l’autre était un important officier; rejeter un ou l’autre n’était pas une bonne solution, et ce scénario lui permettait de déléguer le problème ailleurs.
« Il est entièrement inacceptable qu’un tel meurtre puisse se produire dans la capitale. Je vous ordonne à tous les deux d’enquêter sur le dossier immédiatement. Celui qui attrapera le coupable en premier pourra me faire la requête pour Gu Mang. »
Murong Lian dit : « Si je comprends les intentions de Votre Majesté, comptez-vous utiliser Gu Mang comme enjeu? »
L’empereur le regarda. « Juste pour votre vengeance, tous les deux vous vous disputez déjà comme ça. Pourquoi, n’est-il pas assez qualifié pour être l’enjeu? »
Murong Lian sourit. « Il l’est. Mais je fais ça pour me venger, alors que les motivations de Xihe-jun ne sont pas claires. »
Mo Xi : « … »
« Ça suffit, Murong Lian. Xihe-jun a toujours eu la conduite d’un gentilhomme. Arrête de lancer de basses accusations juste pour obtenir ta vengeance pour de la rancœur personnelle. » Impatient, l’empereur agita la main et l’interrompit. Il pointa vers Gu Mang, profondément endormi au centre de la formation protectrice de la terrasse Shennong, et dit : « Xihe-jun, j’aimerais aussi savoir qui est le plus efficace entre toi et Murong Lian. Si tu n’as pas d’objection, nous allons en décider ainsi. »
Mo Xi accepta.
« Allez-y, alors. » L’empereur fit cliquer les perles dans ses mains. « Le gagnant pourra prendre Gu Mang avec lui. »
Ainsi, Gu Mang, sans le savoir, était devenu l’enjeu d’un affrontement entre les deux seigneurs pour résoudre le dossier.
Mais Murong Lian souhaitait qu’il souffre.
Alors que Mo Xi souhaitait qu’il…
Oubliez ça, il ne pouvait pas deviner ce qui se passerait ensuite, s’il ramenait vraiment Gu Mang à son manoir. Ce n’était pas quelque chose dont il devrait se préoccuper pour le moment.
Dans la maison de prostitution Hongyan, Mo Xi portait ses vêtements noirs de commandant de la garde impériale, et les bras croisés, il regardait silencieusement l’écriture cursive gribouillée en sang sur le mur.
Sous les ordres de l’empereur, les soigneurs de la terrasse Shennong s’occupaient des corps, grotesques dans leur mort, à l’intérieur de l’établissement, alors que Murong Lian et lui étaient assignés à la découverte de la vérité pour arrêter le coupable.
« 41 courtisanes, 37 clients, et sept membres du personnel de service sont décédés, » rapporta un soigneur à Mo Xi. « De plus, après avoir vérifié les registres, il y a aussi cinq courtisanes qui sont portées disparues. »
Murong Lian écoutait aussi à côté. En entendant cela, il fronça les sourcils. « Portées disparues? »
« Oui. »
« Après avoir tué toutes les personnes dans l’établissement, où même le doyen Yu n’a pas été épargné… ces cinq prostituées ne se sont sans doute pas échappées par elles-mêmes, le tueur les a sans doute prises, » proposa Murong Lian. « Pourquoi le tueur a-t-il emmené cinq femmes avec lui? Les a-t-il vraiment kidnappées pour en faire ses femmes et ses concubines? »
Pendant ce temps, Mo Xi se rapprocha des marches couvertes de sang où quelques soigneurs s’occupaient du corps du doyen Yu. En le voyant, ils s’inclinèrent. « Xihe-jun. »
« Mn. Quelles sont les traces de magie restantes sur le corps du doyen Yu? »
« En réponse à Xihe-jun, il semble y avoir des sorts démoniaques du Liao, mais ils ne correspondent pas entièrement. Veuillez regarder ça. »
En parlant, le soigneur leva un coin de la couverture qui couvrait le corps pour que Mo Xi jette un œil.
« Les deux yeux du doyen Yu ont été retirés, et son cœur a aussi été enlevé. La chair de ses blessures a pourri extrêmement vite, il semble que ces blessures n’aient pas été causées par des armes ordinaires, mais plutôt comme… »
Mo Xi continua, les sourcils froncés : « Un spectre dévoreur de chair. »
« Oui. C’est en effet similaire aux marques laissées par un spectre qui dévore la chair. »
Le regard de Mo Xi passa en revue l’horrible apparence du doyen Yu. Des deux trous de ses yeux, un liquide noir avait commencé à s’écouler, et ce même liquide s’écoulait de la cavité de sa poitrine. Cependant, un spectre avait habituellement perdu la tête lorsqu’il tuait; un spectre n’aurait pas pu écrire : « Cette humble personne est esseulée, collectant honnêtement des femmes et des concubines. »
En y réfléchissant, il baissa le regard, s’arrêtant sur la poitrine ensanglantée du doyen Yu. « Les autres corps sont-ils tous comme ça? »
Le soigneur feuilleta ses notes et secoua la tête. « Non, seules 17 personnes ont eu leurs yeux et cœur retirés. »
« Montre-moi la liste des noms. »
Le premier nom dans la liste de ces personnes décédées de cette manière était le doyen Yu. Mo Xi n’était pas très familier avec les noms qui suivaient, bien que quatre ou cinq de ceux qu’il reconnut étaient en effet les noms de ces jeunes maîtres des grands clans.
« Où sont tous les cœurs qui ont été retirés aux perfectionneurs? »
« Nous n’en sommes pas sûrs pour le moment, mais selon la situation, ils ont probablement été dévorés. »
Le cœur spirituel se trouvait dans le cœur d’un perfectionneur, et les yeux étaient l’endroit le plus abondant en énergie spirituelle après le cœur. Pour les spectres et les êtres surnaturels, la consommation de ces parties est grandement bénéfique pour leur perfectionnement.
La tête basse, Mo Xi se murmura à lui-même.
À ce moment, un soldat de la garde impériale poussa la porte et entra. Il avait accouru en urgence, son front perlait de sueur même un jour d’hiver. « Xihe-jun! Wang, Wang, Wang… »
Murong Lian lui lança un regard, les yeux à moitié clos, et il railla avec un certain intérêt : « Pourquoi tu aboies? Est-ce que tu insultes notre Xihe-jun en disant que c’est un chien?[2] »
Le garde ravala sa salive. « Wangshu-jun! »
« … » Le sourire de Murong Lian disparut en un instant, et il ragea : « Reprends ton criss de souffle avant de parler! »
Le garde s’empressa de répondre : « Oui, monsieur! Nous avons de nouvelles informations : lorsque Gu Mang s’est déchaîné, l’alerte sonore de la limite de sécurité de la Villa du jardin Luo Mei a été détruite. À l’instant, alors que l’intendant vérifiait le nombre de personnes dans la villa, il a dé… découvert qu’une personne manquait à l’appel! »
Surpris, Murong Lian s’avança pour attraper le garde par le col de ses robes. « Qu’est-ce qui se passe? N’avaient-ils pas vérifié trois fois déjà, et confirmé que personne n’avait utilisé le chaos pour s’échapper? Pourquoi y a-t-il une personne portée disparue maintenant? »
Avant que le garde puisse répondre, un escadron de cavaliers arriva au galop dans la forte neige. C’était ses hommes, escortant Madame Qin, qui était responsable de la Villa du jardin Luo Mei. En descendant de cheval, elle tomba à genoux avec un bruit sourd, tremblant en posant son visage contre le sol. « Wangshu-jun, cette servante mérite la mort! Cette servante mérite la mort!! »
Murong Lian faillit perdre connaissance à cause de la colère. « Si tu veux mourir, meurs après m’avoir expliqué la situation clairement! Tu es aveugle ou stupide? Personne n’a été signalé disparu lors des trois vérifications précédentes, alors pourquoi il manque une personne maintenant? Dépêche-toi et parle! »
« Que Wangshu-jun me pardonne… renifle, cette servante a d’abord vérifié la présence des jeunes prostitués et des chanteuses dans la villa, compilant leur nombre quelques fois avec grande précision, et a vérifié qu’ils étaient tous présents, mais cette servante n’arrive pas à croire qu’elle a oublié… »
« Qu’as-tu oublié!?! »
La dame s’écria : « Cette servante a oublié qu’il restait un cuisinier alité dans les chambres des employés de service! »
« Le cuisinier? » Murong Lian était sous le choc.
La madame continua : « Oui, il y a environ un mois, vous avez confiné Gu Mang pour qu’il réfléchisse à son mauvais comportement, et vous avez retenu ses repas comme punition. Lorsqu’il n’a plus été capable de tolérer la faim, il s’est infiltré dans la petite cuisine pour voler de la nourriture. Le cuisinier l’a découvert, il l’a frappé et réprimandé, déclenchant sa formation défensive, et a été entièrement lacéré. »
« …… »
« Le docteur a dit que ses blessures mettraient au moins deux à trois mois à guérir avant qu’il puisse sortir du lit, alors, au début, je n’ai pas pensé à m’en méfier, mais qui pouvait savoir qu’il profiterait du fait que Gu Mang ait détruit les limites pour s’enfuir… »
« Comment peux-tu être aussi inutile!! »
Livide, Murong Lian lui donna un coup de pied à la poitrine, la pointant alors qu’elle tombait dans l’épaisse neige sur le sol. Il ragea : « Sais-tu quels sérieux problèmes tu as causés?! »
Tous les serviteurs et les prostitués de la Villa du jardin Luo Mei étaient des prisonniers de guerre qui portaient une immense haine envers Chonghua. Même si leur cœur spirituel avait été détruit avant d’entrer dans la Villa, la magie de chaque pays avait ses propres particularités : la rumeur circulait que certains perfectionneurs démoniaques du Liao pouvaient réassembler leur cœur spirituel détruit. Alors, différents sorts avaient été instaurés, couche après couche, à l’extérieur de la Villa du jardin Luo Mei.
Mais pendant son déchaînement, Gu Mang avait détruit les sorts. Même s’ils avaient supervisé cette destruction, il restait un cuisinier « alité » capable de se déplacer et de courir soudainement qui avait saisi l’occasion de s’enfuir, et cela avait été découvert par la personne responsable seulement maintenant! Encore pire, c’était le fait que peu de temps après la fuite du cuisinier, un massacre grave dans lequel près de 100 personnes avaient été tuées s’était produit dans la capitale…
Si l’empereur demandait des comptes pour cela, qui en était le plus haut responsable?
N’était-ce pas Murong Lian!?
En considérant cela, une tache rouge fit surface de façon involontaire sur le visage pâle de Murong Lian, et sa vision se brouilla.
« Gu Mang… Gu Mang… » Il bouillait de rage. « Quelle chose fantastique tu as faite cette fois!! »
Il tourna brusquement la tête. « Qu’est-ce que tu attends, va consulter les dossiers de ce cuisinier!! Qui il est! Quel âge il a cette année, tout ce qui s’est passé dans sa vie, même le nombre de femmes avec qui il a couché dans sa vie, je veux tout savoir, vite!! »
« Oui! Oui! » La dame se redressa sur ses pieds et grimpa sur son cheval avant de partir en urgence.
Murong Lian fit claquer ses manches avec éclat et retourna dans l’établissement de prostitution Hongyan, agité et furieux. En levant la tête, il regarda furieusement les mots « Cette humble personne est esseulée, collectant honnêtement des femmes et des concubines » écrits sur le mur.
L’assistant qui l’accompagnait ne put s’empêcher d’essayer d’aider : « Mon seigneur… »
Murong Lian répondit de façon déplaisante : « Quoi?! »
« Quelque chose ne va pas. »
Désorienté par la surprise, Murong Lian se figea. « Qu’est-ce qui ne va pas? »
« Gu Mang a blessé le cuisinier il y a un mois. Puis, un mois plus tard, le cuisinier profite du déchaînement de Gu Mang pour s’échapper… » La voix de l’assistant traîna, regardant Murong Lian avec prudence. « Mon seigneur ne croit-il pas que c’est une trop grosse coïncidence? »
Murong Lian fit silence un moment, puis plissa les yeux. « Dis-tu que le cuisinier avait prévu exploiter Gu Mang? »
« Ou peut-être… que Gu Mang n’a pas été exploité? Puisqu’une telle chose s’est produite, mon seigneur pourrait considérer la pire des possibilités. Croyez-vous que Gu Mang aurait pu en discuter avec le cuisinier à l’avance? »
Le cœur de Murong Lian se serra.
« De quel pays ce cuisinier vient-il? »
L’assistant était troublé particulièrement à cause de ça. En baissant la tête, il répondit : « Le pays du Liao. »
……!!
C’était aussi un sale traître du Liao?!
Le dos de Murong Lian était détrempé de sueur froide, alors qu’il se rappela qu’à ce moment, Gu Mang… à ce moment, Gu Mang était encore au palais!
De tous les scénarios possibles, il s’inquiétait de celui-là : si Gu Mang avait vraiment planifié ce coup avec le cuisinier, s’ils travaillaient ensemble, un attirant l’attention en créant une distraction…
L’expression de Murong Lian se tordit sur le coup. Il se figea, puis s’élança dans le vent et la neige. « Faites venir mon cheval rafale aux ailes dorées! Je dois retourner au palais voir l’Empereur immédiatement!! »
L’auteure a quelque chose à dire :
《 Impossible d’être une plus grande menace 》
L’Empereur : J’ai renvoyé Gu Mang!
Section commentaire : À mort, Murong Lian!!!
L’Empereur : J’ai laissé Gu Mang pour qu’il n’aille nulle part vers où se tourner!
Section commentaire : Que Murong Lian soit coupé en cubes!
L’Empereur : J’ai mis fin à la relation Ximang!
Section commentaire : Que Murong Lian soit battu à mort!!!
L’Empereur : …Qu’est-ce qui se passe? J’ai essayé si fort d’être détesté, allez, détestez-moi!!!
A-Lian : Votre Majesté, comment pouvez-vous être une plus grande menace que moi… J’ai mon diplôme en prétention d’être la plus grande menace…
[1] Le Zhenniao est un oiseau toxique qui aurait existé en Chine dans le passé, qui est grandement référencé dans la littérature
[2] En chinois, l’onomatopée pour les aboiements d’un chien est « wang, wang! »
Traduction Tian Wangzi 