Traduction anglaise par liyou

Édition anglaise par seal

Traduction française par Tian Wangzi

Avertissements : signes d’abus et de violence, scène de sexe légère

---

« Oui,

je te le donnerai. »

---

La chambre de Givre dans la prison était une pièce hermétique sans lumière. L’intérieur était plus petit que l’enclos d’une vache, mais les murs faisaient 30 cm d’épaisseur, et la cellule était close avec trois portes. Quand un cas majeur à Chonghua nécessitait l’interrogation de criminels qui avaient commis une des dix abominations^[1], l’interrogation s’y déroulait.

« Il n’y a pas de dieux au-dessus, et aucun moyen de s’échapper. Un esprit seul dans une cellule désolée; à minuit, un millier de fantômes se lamentent. »

Le nombre de criminels décédés tragiquement sur le lit de pierre froide de la chambre de Givre était inconnu, tout comme on ne pouvait savoir depuis combien d’années le sang s’entassait dans les craques sous les tuiles épaisses, lourdes et glaciales.

« Dépêchez-vous de nettoyer et de soigner ses blessures. L’Empereur l’a ordonné, cet homme ne doit pas mourir. »

Dans la petite cellule, l’officier de prison les dirigeait, l’air mécontent. Les soigneurs sous son commandement s’empressèrent dans le corridor, cherchant des médicaments et des artefacts magiques. Les apprentis se précipitaient pour verser l’eau tachée de sang après avoir nettoyé.

L’officier de la prison ne cessait de se frapper le front en soupirant : « Bon sang, Wangshu-jun est bien trop vicieux, qu’est-ce que c’est… »

Alors que les choses étaient encore frénétiques, quelqu’un à l’extérieur cria : « Xihe-jun est arrivé… »

L’officier de la prison passa près de se mordre la langue au point de l’arracher.

Wangshu-jun est passé, et après son départ, Xihe-jun est arrivé. Est-ce que les deux étaient comme le soleil et la lune, prenant chacun leur tour pour se lever à l’est et se coucher à l’ouest, refusant d’abandonner jusqu’à ce qu’ils torturent Gu Mang à mort?

Si ce n’était qu’un traître et qu’ils le tuaient, qu’il en soit ainsi; combien de ceux qui étaient entrés dans la chambre de Givre pour être interrogés en étaient ressortis vivants? Mais l’empereur avait clairement dit que cet homme devait encore avoir un souffle, alors après que ces deux nobles se soient amusés, c’était à lui de nettoyer le bordel!

Alors qu’il râlait intérieurement, il présentait déjà un sourire brillant d’enthousiasme alors qu’il allait l’accueillir. « Ah, Xihe-jun, vous êtes arrivé. Regardez comme les mains de ce subordonné sont pleines, je m’excuse de ne pouvoir vous saluer proprement. Que Xihe-jun me pardonne, et ne prenne pas à cœur ce manque de res… »

Avant qu’il puisse terminer sa phrase, Mo Xi avait levé la main pour le faire taire. Ses yeux ne le regardaient même pas, déviant plutôt vers la chambre de Givre.

L’officier de la prison s’empressa de l’en dissuader. « Xihe-jun, vous ne pouvez pas entrer. En ce moment, il est blessé et inconscient, même si vous voulez l’interroger, il… »

« Je veux le voir. »

« Mais, Xihe-jun… »

« J’ai dit que je voulais le voir, » ragea Mo Xi. « Qu’est-ce que tu ne comprends pas?! »

« …… »

« Libère le passage! »

Comment l’officier de la prison pouvait-il oser l’arrêter? Il s’empressa de libérer la voie pour Mo Xi, avant de le suivre.

C’était glacial dans la chambre de Givre.

Une flamme fantomatique bleue tremblait dans la lampe squelettique comme seule source de lumière dans la pièce. Gu Mang reposait sur le lit de pierre, ses habits blancs de prisonniers déjà teints d’un ton écarlate frais. Le sang s’écoulait encore. Son visage était horriblement pâle, et ses yeux étaient écarquillés, embrouillés.

Mo Xi s’avança silencieusement à ses côtés, mais il n’eut aucune réaction de sa part.

À l’écart, l’officier de la prison expliqua avec prudence : « Wangshu-jun le soupçonne d’être impliqué dans l’incident Hongyan, alors il a utilisé la potion de vérité sur lui. Il a même utilisé le sort de déplacement de l’âme pour chercher des souvenirs dans sa mémoire, mais ils étaient tous inutiles. »

Mo Xi ne fit pas un son, regardant seulement le corps sur le lit de pierre. Autour de Gu Mang, quelques soigneurs s’affairaient à traiter les blessures par des sorts, mais il y en avait beaucoup trop, et les blessures étaient si profondes que les soigneurs n’avaient pas encore réussi à arrêter complètement le sang de couler…

L’officier de la prison dit en grimaçant : « Vous voyez, Xihe-jun, je ne vous ai pas menti, non? Il n’en supportera pas plus; si vous voulez l’interroger maintenant, il ne sera pas capable de répondre un seul mot. De plus, Wangshu-jun a utilisé toutes ses méthodes, et il est reparti enragé. En y repensant, il n’en a probablement rien tiré. Vous devriez revenir une autre… »

« Pars. »

« …… »

« Sors! »

L’officier de la prison se retira en grimaçant. En voyant Mo Xi pousser les soigneurs, un à un, à l’extérieur de la chambre de Givre, il rassembla son courage pour dire à la silhouette de Mo Xi qui lui faisait dos : « Xihe-jun, l’Empereur le veut en vie, veuillez lui accorder votre pitié. »

Xihe-jun avait déjà rapidement baissé les trois portes.

L’officier de la prison voulait pleurer, mais il n’avait pas de larme. Il ordonna à son disciple : « …Toi, peu importe ton nom, va chercher le Divin Élixir de vie parfumé que ce maître a caché au fond de son coffre. À mon avis, c’est la seule chose qui pourrait sauver la vie inutile de ce minable traître après le départ de Xihe-jun… »

Il n’y avait personne d’autre dans la cellule. Le dicton « Il n’y a pas de dieux au-dessus, et aucun moyen de s’échapper » était incarné dans ce petit monde étroit : les épais murs les confinaient de tout le reste dans cette poussière mortelle. Il ne restait que Gu Mang et Mo Xi.

Mo Xi s’avança aux côtés du lit de pierre, baissant les yeux sur le visage de Gu Mang. Après quelques moments de silence, il étira soudainement la main pour l’aider à se lever.

« Gu Mang. »

Ses lèvres s’ouvrirent, puis se refermèrent. Son visage était aussi fixe que de l’eau stagnante, mais ses mains tremblaient.

« Réveille-toi. »

Sa seule réponse fit cette paire d’yeux sans éclat.

Le sérum de vérité et le sort de déplacement de l’âme avaient tous deux causé de gros dommages à son esprit. Si une personne avouait avec obéissance, ça allait; si une personne résistait, elle aurait l’impression que ses intestins lui brûlaient, entraînant une intense agonie. Plusieurs durs criminels pouvaient résister à la cruelle torture et aux coups vicieux, mais ils finissaient par devenir fous avec ces deux techniques conçues pour forcer des aveux.

Mo Xi savait, aussi, que pour éviter les fuites d’informations militaires secrètes, le Liao utilisait un sort pour « garder les secrets » sur ses soldats.

Ce sort du Liao contre le sort de déplacement de l’âme de Murong Lian, les deux sorts s’affrontant multipliaient davantage l’agonie.

« … » Le nœud dans la gorge de Mo Xi s’agita. C’était la première fois qu’il voyait l’état de Gu Mang après une interrogation.

Ça faisait mal.

Ça faisait vraiment mal.

Gu Mang l’avait trahi, il l’avait tué. Le sang sur ses mains, ses péchés étaient impardonnables.

Mais…

C’était aussi cette personne qui avait déposé sa vie et sa carrière militaire devant le hall de l’Harmonie suprême, rugissant à l’empereur dans une intense rage pour demander un enterrement paisible pour les soldats sous son commandement.

C’était aussi cette personne qui avait discuté avec lui en faisant rôtir de la viande sur un feu de camp, riant en essayant de taquiner le maussade Mo Xi.

C’était aussi cette personne qui avait marmonné qu’il l’aimait alors qu’il était dans son lit.

Ce corps qui rafraichissait par sa vie, sa force, sa puissance, c’était un corps de dieu de la guerre qui semblait ne jamais devenir froid.

C’était un jeune brillant, brûlant, qui semblait être un rayon de soleil.

Maintenant, il n’était plus qu’un corps balafré, brisé…

Soudainement, Mo Xi réalisa douloureusement quelque chose : il avait été absent de la capitale pendant deux ans – pendant ces deux années, combien d’interrogatoires de ce genre avait-il subis? Pendant ces deux années, combien de personnes avaient voulu dérober des informations à Gu Mang pour apprendre des secrets du Liao; combien de fois ce genre de torture pire que la mort et ses hurlements agonisants ignorés par le ciel et la terre s’étaient-ils répétés?

Sa logique diminua rapidement, et la douleur se creusa plus profondément.

« On sera toujours ensemble. Qu’importe à quel point les choses seront difficiles, je m’en sortirai toujours.

Shidi… »

Mo Xi ferma les yeux, soudainement incapable d’en supporter davantage. Serrant les dents, il enlaça cette personne. De la lumière se rassembla dans sa paume sur le dos de Gu Mang alors qu’il dirigeait de l’énergie spirituelle pure, presque dominante dans ce corps ensanglanté.

Il savait qu’il ne devrait pas faire ça, que cela mènerait les autres à découvrir quelque chose. Il ne pouvait pas expliquer pourquoi il s’était empressé de venir soigner Gu Mang en personne.

Il était encore plus clair sur le fait qu’il devrait laisser Gu Mang aux soigneurs de la prison. Avec les ordres de l’empereur, ces gens ne feraient pas d’erreur pour le soigner. Murong Lian ne lui a pas non plus fait de blessures fatales.

Mais…

Mais il ne pouvait pas contrôler ses pulsions. Son cœur lui donnait l’impression d’être tordu et déchiré en deux. Plus d’une décennie d’amour et de haine – il le désirait, mais il ne pouvait pas l’avoir; il le laissait partir, mais il ne pouvait pas le laisser derrière. Ça le rongeait.

Il avait l’impression que s’il n’enlaçait pas ce corps devant lui, s’il ne lui transférait pas de l’énergie spirituelle de ses propres mains, il mourrait lui-même dans la chambre de Givre.

Les blessures sur le corps de Gu Mang avaient majoritairement été infligées par l’arme divine de Murong Lian, alors elles se soignaient très lentement. Alors qu’il l’aidait à le soigner et à mettre fin aux saignements, les robes militaires de Mo Xi furent presque entièrement détrempées. Plus tard, alors que les membres de Gu Mang commencèrent à guérir, il se mit à trembler involontairement, les mains ensanglantées frissonnant sans arrêt.

Après un long moment, Gu Mang commença à marmonner. 

« Je… sais pas… 

Je sais pas… rien du tout… »

Mo Xi resta silencieux, sans dire un seul mot, et continua à l’enlacer.

Il n’osait pas être trop intime, il avait l’impression que s’il le faisait, il commettrait un péché capital. Mais il ne voulait pas le relâcher; s’il le relâchait, c’est comme si son cœur s’arrêterait.

Les yeux fermés, il donna lentement un flux continu d’énergie spirituelle dans le corps robuste de Gu Mang.

À part les marmonnements inconscients de Gu Mang, il n’y avait aucun autre son dans la chambre de Givre. Au final, dans le silence, Mo Xi l’entendit soudainement dire de façon hésitante, comme s’il avait peur de le mentionner :

« Je… veux… Je veux avoir, avoir… une…”

Mo Xi se figea : « Quoi? »

La voix de Gu Mang s’étira. À peine audible comme le bourdonnement d’un moustique, accompagné de sanglots alors qu’il tremblait.

« Maison… »

Le dernier mot flotta comme une douce brise, mais il frappa à l’oreille de Mo Xi comme la foudre.

Mo Xi baissa son regard sur le visage de Gu Mang, et il vit qu’il avait les yeux fermés. Mouillés, ses longs cils sombres couvraient les ecchymoses sous ses yeux; ces mots à l’instant, ils les avaient à peine prononcés dans son sommeil.

---

Il y a plusieurs années, il avait déjà embrassé les doigts de Gu Mang au plus profond de leur ardeur, disant honnêtement : « L’Empereur m’a donné le titre de Xihe-jun. À partir de maintenant, je n’ai plus besoin de m’incliner aux changements d’humeur de mon oncle. Personne ne peut contrôler mes actes, et personne ne peut m’arrêter.

Tout ce que je t’ai promis, je l’accomplirai à l’avenir.

Attends-moi encore un peu.

Je suis sérieux. »

Avant ça, il n’avait jamais mentionné le mot « sérieux » à Gu Mang, et il n’avait jamais osé parler de « l’avenir » avec lui parce que Gu Mang semblait toujours ne pas s’en préoccuper ou ne pas y croire.

Mais ce jour-là, il était devenu Xihe-jun. Il n’était plus le jeune Mo-gongzi, la marionnette que son oncle pouvait manipuler. Il avait enfin ce courage pour lui laisser promettre un futur à celui qu’il aimait. C’était comme s’il avait enfin pu acheter un trésor digne d’être présenté avec ses économies accumulées depuis longtemps, et il le tendait avec précaution à son bien-aimé, espérant le cœur empli de joie qu’il l’accepterait.

Il souhaitait désespérément se présenter à Gu Mang avec sincérité, il souhaitait désespérément pouvoir lui promettre le monde, si seulement il gagnait un seul mot d’acceptation de la part de Gu Mang.

Alors, ce jour-là, il lui avait dit de très nombreuses choses au lit. Gu Mang lui avait caressé les cheveux en souriant, laissant Mo Xi le baiser sans repos, comme s’il avait entendu tout ce que Mo Xi lui disait, mais pensant seulement que son shidi était aussi adorable qu’un petit imbécile. Qu’importe le pouvoir qu’il avait, qu’importe s’il était Xihe-jun ou non, son Gu Mang-gege le choierait toujours, il se prêterait à son jeu.

« Qu’est-ce que tu aimes? Qu’est-ce que tu veux? »

Gu Mang n’avait rien dit, il ne lui avait rien demandé.

Mais enfin, lorsqu’il était venu une énième fois dans Gu Mang, Gu Mang avait été baisé jusqu’à en pleurer. Il était hébété. Mo Xi ne savait pas si c’était parce que sa conscience ne tenait qu’à un fil, ou si c’était parce qu’il ne pouvait plus supporter les attaques de Mo Xi.

Regardant le plafond de la tente noire à motif rectiligne, Gu Mang avait murmuré : « …Je… je veux avoir une maison… »

Mo Xi s’était figé. Il avait sentit qu’il ne pourrait jamais oublié de sa vie l’expression de Gu Mang lorsqu’il avait dit cette phrase.

Cette personne, qui avait toujours été détendue et enthousiaste, n’avait même pas osé le regarder dans les yeux en disant ça. Cette personne, qui avait toujours été si sûre d’elle, ne montrait que de la lâcheté et de la peur à ce moment.

Comme s’il désirait quelque chose de trop cher, un fantasme qu’il ne pourrait jamais avoir.

Il avait fermé les yeux après avoir parlé, les larmes glissant le long du coin rougi de ses yeux.

Si c’était les larmes qu’il versait habituellement à cause des choses qu’ils faisaient au lit ou si c’était autre chose, Mo Xi n’aurait pas su le dire.

Mais à ce moment, Mo Xi avait réalisé plus clairement que jamais que l’imbattable général Gu était, après tout, un enfant orphelin. Il avait été battu et puni pendant plus de deux décennies, et il n’avait jamais eu de maison qui lui appartenait vraiment, tout comme il n’avait pas de famille.

Mo Xi s’était senti suffoquer, son cœur l’élançait d’une façon qui était difficile à supporter. En se penchant, il avait capturé les lèvres humides et tremblantes de Gu Mang, et dans l’espace entre leurs respirations, il avait caressé ses cheveux en murmurant : « D’accord, je t’en donnerai une. »

Je t’en donnerai une.

Je te donnerai une maison.

C’est la première fois que tu me demandes volontairement quelque chose. Même si c’est une blague, ou simplement des conneries, je vais le prendre au sérieux.

Je sais que tu as eu une vie difficile. Plusieurs personnes t’ont intimidé, se sont moquées de toi… c’est pourquoi tu n’oses pas accepter les choses qu’on t’offre, tu n’oses pas croire les promesses qu’on te fait. Mais je ne te mentirai pas. Attends-moi.

Attends-moi. Je travaillerai très fort sur le champ de bataille lavé de sang, j’accomplirai de grands succès et je bâtirai ma réputation; je prendrai tous les mérites gagnés à la guerre, et je les échangerai pour être avec toi d’une façon reconnue par la loi. Attends-moi.

Je te donnerai une maison.

À l’époque, il l’avait promis de façon si passionnée, si naïvement, en silence.

Je n’ai pas besoin de trop d’années pour accomplir cela, ça ne prendra pas trop de temps. Je veux te donner une maison, je veux être à tes côtés pour toujours.

Le jeune Mo Xi avait caressé tendrement le visage de son Gu Mang-gege, le suppliant avec ferveur. 

Gu Mang, attends-moi encore juste un peu plus longtemps… d’accord…

---

[1] Dix crimes abominables :
1. La conspiration contre l’État
2. Le manque de respect à l’autorité royal (comprenant la destruction de temples, de tombes, de palais, etc.)
3. La trahison
4. Le meurtre d’un parent
5. Le génocide/le meurtre ou un acte contraire au sens moral de l’État
6. Le discours ou le comportement qui manque de respect à l’autorité royal
7. Agir de manière non filiale contre les parents directs plus âgés
8. Le meurtre, la violence ou la diffamation contre les parents (discordance)
9. Un subordonné assassinant un supérieur
10. L’inceste