Traduction anglaise par Jouissance de Exiled Rebels Scanlations

Édition anglaise par KarateChopMonkey

Traduction française par Tian Wangzi

Le souffle de Chu YunShu s’embrouilla. Son regard était exempt d’émotion comme d’habitude, dirigé sur Chu WuQing, comme s’il pouvait voir à travers les nuages pour visualiser la réalité de leurs voies divines. Même prisonnier dans le domaine mortel, sa voie était pure et claire.

Cependant, les doigts élancés de Chu YunShu tremblaient.

Il avait vécu ces incontrôlables frissons plusieurs fois depuis le début des épreuves. Mais jamais encore il ne s’était senti aussi mortel et faible. Les tremblements dérangeaient même son rythme cardiaque, lui faisant perdre le contrôle.

Ses doigts tremblants touchèrent le front de Chu WuQing. Son regard devint plus froid, mais une rougeur s’empara de ses oreilles. Prenant une grande respiration, ses doigts commencèrent à glisser contre sa volonté.

Ils brossèrent le contour des yeux et du nez du jeune homme dont il avait tant rêvé, s’arrêtant sur ces lèvres rouges, brillantes après le toucher de sa langue…

Lorsque Chu WuQing rentra de la demeure de Gu Yu, il se plaça en méditation. C’était une activité quotidienne normale, mais pour une raison qu’il ignorait, il s’endormit aussitôt.

Logiquement parlant, il avait déjà établi ses fondations, il s’était donc complètement avancé sur la voie du perfectionnement. Il n’avait plus besoin de dormir, mais son esprit était fatigué et ses paupières étaient lourdes.

C’était un sentiment si étrange; toutes les sonneries d’alarme dans sa tête résonnaient. Il leva le bras, voulant invoquer Chu You, mais il avait à peine bougé que son esprit embrouillé retombait à nouveau dans un profond sommeil.

L’énergie démoniaque enveloppa ses robes blanches, formant un cocon autour de lui, le recouvrant entièrement.

L’esprit de Chu WuQing était ralenti par le sommeil lorsqu’il sentit deux longs objets fins se presser dans sa bouche et danser aux alentours. Il voulait parler et dire : « A-Ci, pas maintenant. »

Cependant, il ne réussit pas à faire un bruit. Il se réveilla sur le coup, choqué et trempé de sueurs froides.

Chu YunShu était assis à son chevet.

Son regard était aussi froid et insensible que d’habitude, hautain et fier, mais ses mains jouaient avec la langue de Chu WuQing.

Le cœur de Chu WuQing se figea. Chu Yunshu n’était pas en train de poser un genre de malédiction ou de sortilège dans son corps pour faire de lui sa marionnette ou le transformer en réceptacle pour son énergie démoniaque, non?

Il lutta pour se déprendre, essayant de mettre de la distance entre eux. Il tenta de repousser les doigts dans sa bouche avec sa longue, mais un bras s’enroula fermement autour de lui par-derrière, l’empêchant de se débattre.

« Tu es réveillé, maintenant? » demanda Chu YunShu d’une voix vide d’émotion, retirant ses doigts de la bouche de Chu WuQing. Des filets de salive s’accrochèrent à ses doigts qu’il plaça dans sa propre bouche, les léchant comme s’il goûtait à des mets délicats plutôt qu’à la salive d’une autre personne.

« Mais qu’est-ce que tu fabriques, pervers? » Chu WuQing essaya de crier, enragé. Était-ce une sorte de cérémonie de Gu^[1] spéciale inventée par les démons? Pourquoi n’en avait-il jamais entendu parler avant?

Mais tout ce qui s’échappa de sa bouche fut une voix faible et douce : « Professeur, je… »

Le regard de Chu YunShu s’assombrit, et il demanda sévèrement : « Tu as consommé de l’alcool? Ça fait à peine sept jours depuis que je t’ai puni en recopiant le Livre des Documents, et tu as déjà oublié les règles sur la consommation d’alcool? »

Mais qu’est-ce qui se passait? Les pensées de Chu WuQing étaient lourdes et embrouillées. Il voulait bouger, mais il réalisa que son corps était faible et lourd, comme s’il était encore soûl. Il n’eut pas le temps de penser avant que sa bouche réponde par sa volonté propre : « Cet étudiant n’aurait pas dû s’éclipser en cachette, mais n’a certainement pas pris une seule goutte de vin! »

Le jeune noble du Comté de ChengEn^[2] avait une constitution plutôt intéressante. Même s’il buvait au point d’en perdre la mémoire, il n’émettait pas la moindre odeur d’alcool, exsudant plutôt un arôme charmant. Par exemple, s’il buvait du vin d’Osmanthe, tout ce qu’on pouvait sentir sur lui était le merveilleux arôme des fleurs d’Osmanthe.

Alors, il pouvait facilement cacher ses méfaits en disant que ce n’était que l’odeur de l’encens ou de ses sachets.

Le professeur Chu YunShu glissa son regard sur la pièce.

Chu WuQing commença à se sentir anxieux sans raison. Même s’il ne savait pas ce qui se passait ici entre lui et Chu YunShu, un mauvais pressentiment se manifesta.

Son cœur bondit dans sa gorge lorsque le regard de Chu YunShu s’approcha de la cruche de vin vide qui était tombée au sol.

Au final, Chu YunShu retira son regard sans remarquer la cruche de vin.

Chu WuQing laissa tomber un long soupir de soulagement.

Il n’avait pas fini son soupir que son menton fut agrippé et relevé soudainement.

Le coin des lèvres de Chu YunShu se releva, mais son regard restait profond et insondable. « Tu refuses de l’admettre? Alors je vais devoir vérifier par moi-même. »

Après sa déclaration, il leva la main gauche pour attraper le dos de Chu WuQing et l’embrassa rudement, poussant avec force sa langue entre les dents du jeune homme.

Chu WuQing voulait résister. Il tenta d’utiliser sa langue pour repousser l’objet doux qui envahissait sa bouche, mais cela ne donnait que l’occasion à l’autre homme d’emmêler leurs langues ensemble.

Une touche de chaleur apparut enfin dans les yeux de Chu YunShu, lui donnant l’air plus vivant que jamais. Sa main droite attrapa la taille de Chu WuQing pour le soutenir. Plutôt que soutenir, il serait plus juste de dire emprisonner, s’assurant que son élève soit incapable de s’enfuir, le condamnant à accepter la punition de son enseignant.

« Depuis quand tu te comportes aussi bien, WuQing, hm? Soumettant ta langue à l’inspection avec autant d’ardeur, » lui dit Chu YunShu par télépathie alors qu’il goûtait sans merci chaque centimètre de la langue de Chu WuQing, de la base jusqu’au bout.

« Je peux goûter le vin, et tu affirmes ne pas en avoir bu? »

« Hmmph… lâche-moi, » demanda Chu WuQing, la voix lourde et étouffée. Son nez était un peu rouge. Le baiser était trop intense, dérobant tout l’air dans ses poumons. Son corps mortel actuel ne pouvait même pas respirer.

« C’est une punition pour mon disciple désobéissant. » Chu YunShu approfondit le baiser, sa langue balayant chaque coin de la bouche de Chu WuQing, vérifiant méticuleusement la quantité de vin qu’il avait consommé. « Tu es déjà mon élève depuis une demi-année, et tu ne sais toujours pas comment respirer activement? »

« Ef… effronté! » Cette fois, Chu WuQing réussit à prononcer les mots qu’il voulait dire, les yeux humides alors qu’il dévisageait Chu YunShu avec rage. Malheureusement pour lui, ses yeux rougis, son souffle court, et ce regard sur le bord des larmes… Ça donnait juste envie aux autres de le taquiner encore plus.

Ce regard qu’il avait…

« Tu as oublié l’instinct humain de base de respirer? » Le regard de Chu YunShu s’assombrit davantage, ses doigts pressant fermement la mince et douce taille de Chu WuQing. « Alors, ce professeur va t’enseigner comment. »

La langue de Chu WuQing fut guidée avec force dans la bouche de Chu YunShu teintant leurs respirations de sensualité. L’air sensuel glissa dans la bouche du jeune noble alors qu’on jouait avec sa langue, puis voyagea dans ses poumons, montant à sa tête, le rendant étourdi et retirant la force dans ses jambes.

Lorsqu’ils se séparèrent enfin, le corps fragile du jeune maître avait pratiquement fondu en une flaque d’eau. Il ne pouvait que s’accrocher à Chu YunShu, dépendant de son étreinte pour se soutenir. L’embarras le trempa jusqu’à l’os alors que des filets de salive s’accrochaient encore à ses lèvres.

Lorsqu’il crut que c’était terminé, Chu YunShu le fit soudainement tourner. Il fut placé comme un enfant sur les jambes de l’enseignant, la tête basse et les fesses hautes.

Chu WuQing n’avait jamais vécu quoique ce soit de la sorte. Il avait toujours été distant et fier, et était habitué à être au-dessus de tous les autres. Sa rage et son embarras pouvaient à peine être contenus. Ses yeux étaient rouges et emplis de larmes après avoir été taquiné par le baiser à l’instant.

C’était tellement humiliant.

« Chu YunShu, es-tu devenu fou!? As-tu été piégé dans une formation illusoire? » Il tenta de le réveiller par frustration, qu’importe ce qui lui prenait, essayant de se retourner pour le frapper avec ses mains.

Cependant, sa taille était retenue fermement par Chu YunShu, et ce dernier avait même lié ses mains avec une ceinture.

La ceinture de soie Lianchou, qu’une courtisane réputée avait aromatisée avec soin en utilisant de l’encens dispendieux, était rouge et sensuelle, contrastant contre la peau pâle de Chu WuQing. Les poignets délicats luttèrent pour se libérer, mais ils étaient incapables de bouger et de s’échapper.

« Comment cette ceinture peut-elle se trouver dans ta chambre? WuQing, tu me déçois. Tout le comté travaille fort pour maintenir sa réputation, et tes grands-parents sont morts sur le champ de bataille pour donner à ta famille la gloire qu’elle a aujourd’hui… Et toi, que fais-tu? Non seulement tu te noies dans l’alcool, mais en plus tu engages de minables prostituées pour ton propre plaisir?

Que ce ruban laissé par cette prostituée te lie les poignets afin de te servir de leçon. »

Chu WuQing était enragé et embarrassé, une mince couche de sueur brillant sur son beau visage pâle avec une teinte de rouge maladive. Puis, il fut relevé par ses poignets liés, les mains au-dessus de sa tête, exposant de force le devant de son corps.

Ce n’était que grâce à sa flexibilité qu’il ne ressentit pas la douleur d’être aussi malmené.

Mais c’est alors que la voix de Chu YunShu retentit, imposante et dominante. « En tant qu’enseignant, je dois prendre mes responsabilités envers toi. Je n’ai pas le choix de te punir pour avoir voulu descendre dans la débauche. Dis-moi, combien de fessées il te faudra pour que tu retiennes la leçon? »

…

« QingQing. »

La voix de Chu HuanZhi retentit dans les oreilles de Chu WuQing. La voix était distante et éthérée, comme si elle provenait d’au-delà des nuages, mais elle ramena Chu WuQing à la réalité.

Il se réveilla brusquement dans sa demeure.

Regardant autour de l’endroit familier, son regard était incrédule et confus. Il ne pouvait pas y croire, tout son monde avait complètement basculé.

Mais à quoi venait-il de rêver? Pourquoi avait-il rêvé qu’il était avec un homme… et avec Chu YunShu, en plus…

N’était-ce pas l’œuvre de Chu YunShu? Chu WuQing fronça les sourcils. Impossible. Son niveau de perfectionnement n’était pas assez haut pour réussir un coup pareil, et il détestait le clan Chu. Il ne ferait pas un truc du genre.

Même si c’était juste pour humilier un membre du clan Chu.

Chu YunShu ne le considérait que comme un insecte. Comment pouvait-il lui faire des choses aussi perverses, et pourquoi dans ses rêves?

Se pourrait-il… que quelqu’un ait mis en place une formation d’illusions dans sa demeure?

Utiliser une formation pour le forcer à tomber endormi et rêver à une situation aussi étrange afin que sa résolution spirituelle soit brisée?

Est-ce qu’on le croyait si faible qu’il paniquerait suite à quelque chose d’aussi mineur qu’un rêve et que ça déstabiliserait son perfectionnement? Peu importe qui était le responsable, on l’avait grossièrement sous-estimé.

Même si c’était ce qu’il croyait, Chu WuQing était tout de même mal à l’aise. Il se sentait mal; ses lèvres l’élançaient comme si quelqu’un les avait durement embrassées, et la faiblesse dans son rêve semblait s’attarder dans son corps. Chu WuQing envoya rapidement un message à Gu Yu pour qu’il vienne briser la formation. Alors que Gu Yu étudiait précautionneusement chaque recoin de sa demeure, Su BeiCi arriva aussi.

C’était la première fois que Chu WuQing ne montra aucune objection aux contacts plus intimes avec la jeune femme, mettant même ses bras autour de sa taille et se tenant sur la pointe des pieds pour l’embrasser. Il voulait nettoyer ce rêve de son esprit.

Chu WuQing sentit son corps reprendre des forces en pressant ses lèvres maladroitement contre celles d’une fille.

Gu Yu fit une pause dans ses recherches, l’obscurité passant dans ses yeux. Cependant, il reprit bientôt ce qu’il était en train de faire, sa pause trop courte pour être perçue.

Su BeiCi était sous le choc de ce baiser volontaire que lui donnait QingQing. Le jeune homme dans ses bras l’embrassait si maladroitement par l’inexpérience. Au lieu d’un baiser, c’était plutôt un bisou sur le bout des lèvres.

Mais ce baiser maladroit et inexpérimenté était comme un trésor pour Su BeiCi. Ses yeux se remplirent de joie et d’enthousiasme, comme s’il avait goûté le fruit le plus doux au monde.

Non… Les lèvres d’A-Qing étaient plus douces que n’importe quel fruit.

Après avoir retrouvé ses forces, Chu WuQing voulait se retirer. Ses émotions s’étaient calmées, maintenant. Cependant, il s’était à peine éloigné que Su BeiCi pressa sa main contre le dos de sa tête et le ramena à lui, approfondissant le baiser.

« Maître, » Gu Yu leva la tête, la voix soudainement urgente. Il semblait avoir trouvé quelque chose.

Chu WuQing s’empressa de repousser Su BeiCi pour demander : « Alors? »

Gu Yu baissa la tête et tapota le tapis que Chu WuQing utilisait pour méditer. Hors de sa vue et cachées dans l’ombre de son propre corps, ses lèvres s’étirèrent en un sourire, mais ses mots étaient sérieux : « Il y a quelque chose qui ne va pas ici. »

C’était la première fois qu’il mentait à propos de quelque chose que Chu WuQing lui avait ordonné. Il s’était dit qu’il ne mentirait jamais à son maître, mais ça lui était venu si naturellement.

Il s’en surprit lui-même.

Il avait trahi son cœur et ses promesses… mais c’était… bon.

 « Non, je ne trahis pas le maître, je le protège seulement de cette misérable femme qui veut le souiller, » se dit-il intérieurement. « Je ne désobéirais pas aux ordres du maître, mais puisque c’est la seule façon pour qu’il me remarque, je… Je suis son plus loyal serviteur, je ne peux pas être passif et innocent dans ma loyauté, je dois le protéger lorsque quelqu’un est après lui de cette façon.

C’est la seule exception. »

L’esprit plus clair et le cœur reposé, le sourire de Gu Yu s’élargit, mais lorsqu’il tourna la tête pour faire face à Chu WuQing, son expression ne montrait que de l’inquiétude, comme s’il contemplait un problème bien difficile. « Si j’ai vu juste, un expert puissant et talentueux a joué avec votre tapis. En fait, il en a fait le centre de la formation. »

C’était exactement comme il s’y attendait. Chu WuQing demanda : « Alors, est-il possible de défaire la formation en détruisant le tapis? »

« Non, » dit Gu Yu en secouant la tête. « La raison pour laquelle ce doit être un expert en runes, c’est parce que même si le tapis est la pièce centrale de la formation, après son retrait, cela ne fera qu’activer la seconde fonction du cercle. Cette formation d’illusions est splendide. Il n’y a aucun point faible à exploiter. »

Chu WuQing était sous le choc. Il existait un maître des runes aussi talentueux et puissant dans le domaine inférieur? Eh bien, ce domaine avait Xuan Shan et les vaisseaux de guerre du clan Chu, il n’était pas impossible que d’autres grandes puissances s’y cachent.

« Maître, vous n’avez pas à vous inquiéter. La chambre de perfectionnement en isolement du sommet ancestral est l’endroit le plus dense en énergie spirituelle de toute la secte. Ce serait dommage d’abandonner pour quelque chose aussi mineur. » Le cœur de Gu Yu se serra en voyant l’inquiétude sur le visage de Chu WuQing. Il posa un genou au sol et dit : « Même si cette formation est difficile, j’ai la certitude que je serai capable de la démanteler en deux semaines. Ne vous inquiétez pas, maître, je ne vous dérangerai pas pendant votre méditation. »

Gu Yu eut la bonne idée de prendre un pas de recul, laissant au jeune homme l’espace pour respirer après tous ces événements. « De plus, cette formation sera un défi pour moi. Je ne serai pas toujours dans la demeure du Maître. J’aurai besoin de temps pour planifier mon approche et expérimenter. Je n’y travaillerai activement qu’environ deux heures par jours. »

« Très bien, » décida Chu WuQing. Il n’avait pas le choix. Il était seulement confus de la raison pour laquelle il avait entendu la voix de son père dans son rêve avant de se réveiller.

---

Chu HuanZhi méditait sur sa plateforme spirituelle, des couches de nuages flottant sous ses pieds.

Les yeux clos, il ne montrait aucune joie ou peine, aucun passé ou futur.

S’il y avait un perfectionneur-épéiste d’élite dans les alentours, il aurait remarqué la profonde essence spirituelle mystérieuse qui émanait de son corps. Juste l’observer entraînerait une illumination infinie.

Chu HuanZhi ouvrit subitement les yeux; ils étaient rouges et injectés de sang.

Les nuages divins qui flottaient dans le grand hall se changèrent en glace. Dix li de brouillard rouge autour du centre du domaine Chu changèrent les rivières sanglantes. C’était comme si l’apocalypse était arrivée, comme la rage d’un dieu.

« QingQing, » les mots étaient lourds sur les lèvres de Chu HuanZhi, ses dents déchirant presque sa propre chair. Les runes qu’il avait implantées dans le corps de Chu WuQing avaient été activées.

Il savait à quel point son trésor était séduisant, mais il n’avait jamais utilisé cela comme raison pour l’emprisonner ou l’enchaîner au nom de la protection.

À la place, il avait tout donné à Chu WuQing, lui permettant de faire ce qu’il voulait, lui donnant du soutien et du pouvoir immesurables.

La situation dans le domaine inférieur s’était déroulée si vite. L’inconnu impliquait des possibilités. Si c’était ce que WuQing choisissait, il ne ferait rien pour l’empêcher d’y aller juste parce que ça signifiait qu’il quittait sa sphère de contrôle. Il n’en ferait pas un oiseau en cage, les ailes coupées, pour le forcer à vivre protégé toute sa vie.

Chu WuQing était son fils, le fils de Chu HuanZhi. Il avait hérité de sa fière lignée.

Pour respecter ses choix, il s’était assuré de prévoir et de préparer tout ce dont il avait besoin pour cette excursion, mais… il avait fait une erreur de calcul.

« QingQing. » Chu HuanZhi serra fortement les dents. Son expression habituellement froide et distante était tordue en quelque chose de terrifiant. L’obscurité grondait dans ses yeux. Il n’avait plus rien de l’honorable Xianjun à l’épée meurtrière. « Ai-je eu tort? »

Les doigts de Chu HuanZhi brossèrent la minuscule épée accrochée à sa taille. Cette épée était faite grossièrement, elle n’était pas assez forte pour être classée. Même les perfectionneurs à la condensation du Qi les plus pauvres ne penseraient pas à l’utiliser.

Cependant, il la gardait sur lui comme un précieux trésor. C’était le seul artefact que Chu WuQing avait produit quand il avait 12 ans, à l’époque où il avait eu un soudain intérêt pour la fabrication d‘artefact.

Quand Chu WuQing était absent et qu’il manquait à Chu HuanZhi, il caressait cette épée, se remémorant la voix et le visage de son fils, réprimant l’envie de le faire revenir.

L’amour, c’était la retenue.

Les doigts de Chu HuanZhi dansèrent sur l’épée, mais son expression n’était que plus sombre. Il pressa ses doigts légèrement, doucement, et l’épée craqua.

Ramassant les deux moitiés de l’épée, Chu HuanZhi les garda dans sa paume, soupirant : « Alors, je vais devoir changer. »

---

[1] Les insectes Gu étaient parfois utilisés en implantant un insecte dans le corps d’une victime pour causer de la douleur, sucer l’énergie vitale, contrôler l’esprit, etc. Habituellement gardés en paire mâle/femelle ou mère/enfant, un insecte étant implanté alors que le second servait à contrôler l’autre.

[2] En langue originale, c’est le titre de Hou, le quatrième rang de l’aristocratie.