Traduction anglaise par liyou
Édition anglaise par seal
Traduction française par Tian Wangzi
« Il n’est pas un être vivant,
il n’est qu’un esprit de l’épée! »
L’air dans la cave était déjà lourd et dense, infusé de l’écœurante odeur du maquillage mélangé à la puanteur des corps en décomposition. Le sol était jonché de fragments d’os humains et de vêtements; dans le coin, il y avait même des cœurs humains et des yeux non consommés empilés dans des assiettes de porcelaine blanche. Mais avec cette scène sinistre se trouvait un amoncellement de doux draps écarlates et de coussins dans les profondeurs de la cave, drapés de rideaux dorés décorés de papillons colorés.
Derrière les rideaux, une femme dont les vêtements étaient si abîmés qu’ils ne pouvaient plus couvrir son corps était roulée en boule, pleurant des sanglots brisés. Son état d’esprit était déjà embrouillé; elle n’eut pas la moindre réaction lorsque des intrus pénétrèrent dans la cave.
Yue Chenqing était sous le choc. « Pourquoi le violeur est-il une femme? »
Alors que Yue Chenqing parlait, une main sortit soudainement du tas de coussins et de couvertures et attrapa durement la jeune femme! Avant qu’elle puisse crier, la main l’entraîna dans les vagues rouges. Un homme à la peau pâle s’éleva des draps rapidement, coinça la femme au sol, et attrapa vicieusement ses lèvres en un baiser mordant devant leurs yeux.
En un éclair, ce fut comme si l’âme de la demoiselle était aspirée. Ses mains tombèrent à ses côtés, lâches, et ses yeux vides s’écarquillèrent. Elle était morte…
Après avoir absorbé son âme, l’homme leva la tête…
L’homme avait un visage mince d’érudit. Ses yeux étaient longs et élégants, et son visage se creusait légèrement sous ses pommettes. Quelques tresses de longs cheveux noir corbeau dansaient de chaque côté de son visage. Il avait l’air extraordinairement mince.
C’était le vrai violeur.
Il y eut quelques moments de silence.
Mo Xi dit : « …C’est toi. »
L’homme lécha ses lèvres humides et sourit. « Xihe-jun, tu m’as déjà rencontré? »
« …Oui. »
Ils s’étaient déjà rencontrés.
Des années auparavant, sur le champ de bataille le long de la frontière du Nord, Mo Xi s’était retrouvé seul dans une situation traître. Entouré par les loups démoniaques entraînés par le Liao, il avait été incapable de se libérer. À ce moment, un jeune perfectionneur en robes vertes était arrivé avec son épée. Sa technique transcendait par son agilité et sa brillance incomparable; joignant ses forces avec Mo Xi, qu’il n’avait jamais rencontré de sa vie, il avait repoussé la horde d’un millier de loups démoniaques avec lui.
Avant le départ du perfectionneur aux robes vertes, Mo Xi avait voulu le retenir pour le remercier. Mais ce perfectionneur avait seulement tourné la tête et sourit, les yeux doux. Le ruban vert qui maintenait ses cheveux volait bruyamment au vent.
« Je ne faisais que passer dans le coin. Aider n’était pas un problème. »
Les lignes de son sourire qui se formèrent sur son visage étaient faibles. « Cette affaire n’est pas digne d’être remémorée. »
Aussi pure que la première neige, le grand maître épéiste vertueux.
–C’était le Li Qingqian que Mo Xi avait déjà personnellement rencontré.
À cause de ça, bien qu’ils aient découvert les traces de la technique à l’épée de la séparation des eaux sur les corps après l’incident de l’établissement de prostitution Hongyan, Mo Xi n’en était pas sûr avant de rencontrer la personne elle-même.
De son côté, Murong Lian avait déjà vu le portrait de Li Qingqian dans le magazine des Héros, et il le reconnut sur-le-champ. Après l’instant de surprise, il dit d’une voix rauque : « Pourquoi est-ce que c’est toi? »
« Qui d’autre croyiez-vous que c’était? » Bottant le corps de la demoiselle sans ménagement sur le côté, il dit en se moquant : « Le cuisinier qui s’est échappé? »
Il ricana froidement. « Ce déchet inutile n’est rien de plus qu’un pion dans mes mains. S’il avait la moitié de mon talent, serait-il resté dans votre cage aussi longtemps? »
Pour les remarques désobligeantes, Murong Lian n’admettait jamais sa défaite. Après avoir récupéré de sa surprise, le coin de ses lèvres s’étira en un rictus, et il dit : « He he, alors ça, c’est étrange. Li Qingqian à l’épée de la séparation des eaux est un maître héroïque dont le nom touche les gens, et il a l’honnête réputation d’être vertueux. Mais en le rencontrant aujourd’hui, je vois qu’il n’est rien de plus qu’un violeur qui aime sucer le sang et l’essence de vie des gens, ou manger leur chair et déchirer leur cœur. Ça m’a vraiment ouvert les yeux, comme c’est incroyable, c’est incroyable. »
Mais après qu’il eut prononcé ces mots et avant que Li Qingqian puisse répondre, Yue Chenqing fit soudainement une pause, puis dit : « Mais ça ne va pas. »
« Qu’est-ce qui ne va pas? »
Yue Chenqing répondit : « Ce n’est pas Li Qingqian. Il, évidemment, il est… »
Il hésita un moment, comme s’il doutait de son propre jugement, mais poursuivit éventuellement : « Il n’est pas un être vivant, il n’est qu’un esprit de l’épée! »
Après avoir dit ces mots, le sourire superficiel sur le visage de Li Qingqian se figea.
Lentement, il leva les yeux, son regard se posant sur Yue Chenqing. Le sourire sur son visage ne s’était pas encore complètement estompé, mais ses yeux sauvages étaient assoiffés de sang.
Involontairement, Yue Chenqing se recula par peur, se cachant derrière Mo Xi. Alors, Li Qingqian montra les dents et ricana d’un air sinistre. « Ce petit frère ne révèle pas ses vraies capacités. Puis-je te demander ton nom? »
« Je, je, je suis Yue… »
« Pourquoi est-ce que tu lui réponds?! » Mo Xi leva sa longue jambe et le frappa lourdement, enragé : « Te crois-tu encore un étudiant à l’académie du perfectionnement qui doit répondre quand on lui pose une question?! »
Yue Chenqing secoua la tête comme un tambour à boules fouettantes, s’empressant d’ouvrir la bouche pour se corriger : « Je ne suis pas Yue… »
Li Qingqian leva la tête, ses robes écarlates pendant ouvertement, et rit, l’interrompant. « Ça suffit. Je n’ai besoin que de ton nom de famille. Le clan Yue de Chonghua est le meilleur clan en fabrication d’artefact de l’aristocratie parmi les Neuf Provinces et 28 pays. C’est sans surprise que toi, un méprisable gamin, as vu à travers les défauts que ces deux honorés officiers Wangshu et Xihe n’ont pas remarqués. »
Sur le champ de bataille, Yue Chenqing aimait se cacher à l’arrière; à ce moment, avec seulement trois personnes et un guerrier de bambou dans la cave, il était soudainement le centre de l’attention. Inévitablement, il était extrêmement nerveux, tremblant comme une caille.
« Je, je, je… »
Le botter était une chose; après l’avoir frappé, Mo Xi l’attrapa et le ramena pour le cacher derrière lui. Inclinant légèrement son visage, il demanda : « C’est avec lui que tu as échangé des coups dans la taverne? »
« Ou, oui… »
« Pourquoi n’as-tu pas su alors qu’il était l’esprit d’une épée? »
« À ce moment, j’ai seulement senti une odeur familière sur lui… » Yue Chenqing murmura : « Xihe-jun, vous en souvenez-vous? Je vous l’ai déjà dit. Maintenant, je m’en souviens, c’était l’aura de l’esprit d’une épée, mais… »
« Mais je l’ai intentionnellement réprimé alors. » Li Qingqian continua la conversation, ricanant froidement. « De plus, ce jeune Yue-gongzi a seulement contré quelques-unes de mes techniques. Il est jeune, il n’a probablement pas encore maîtrisé tous les trucs du clan Yue pour vérifier les artefacts. C’est pourquoi à ce moment, il n’a pas su trouver la réponse. »
Il fit une pause, lécha ses lèvres, puis dit : « Par contre, jeune Yue-gongzi, je sens que les leçons que les doyens de ta famille devraient t’enseigner ne sont pas sur la fabrication des artefacts, mais sur autre chose. »
D’un air un peu idiot, Yue Chenqing s’exclama : « Ah? »
« En fait, certaines choses, même si tu es au courant, il vaut mieux… » Avant d’avoir terminé sa phrase, il s’éleva dans les airs, invoquant une épée de fer, et plongea vers Yue Chenqing en grognant les derniers mots : « …prétendre que tu ne l’es pas…! »
Alors qu’il voyait la pointe de la lame s’avancer, Yue Chenqing hurla : « Xihe-jun, à l’aide! »
Poussant Yue Chenqing vers Murong Lian, Mo Xi s’avança pour croiser l’attaque. En un éclair rouge, Shuairan s’était métamorphosée en une longue lame, entrant en collision avec Li Qingqian en un claquement.
L’esprit d’une épée… l’esprit d’une épée…
Alors, c’était la vérité!
Voilà alors pourquoi certaines blessures sur les corps avaient été faites par de l’énergie démoniaque, alors que d’autres avaient été faites par une lame ordinaire. Habituellement, un esprit malicieux n’utiliserait pas des armes pour attaquer. Souvent, son état d’esprit n’était pas clair non plus, alors écrire sur le mur était impossible. Cependant, s’il s’agissait de l’esprit d’une épée, alors tout s’expliquait.
Sur la terre des Neuf Provinces, pour rendre les armes plus puissantes et versatiles, des forgerons de reliques sacrifiaient des êtres humains à l’épée en plus de l’infusion ordinaire d’un esprit. Mais cette méthode était trop cruelle, et les 20 pays dont Chonghua était la capitale avaient depuis longtemps criminalisé ce genre de technique. Aujourd’hui, c’était principalement le Liao qui utilisait cette technique.
Lorsqu’un esprit entrait dans une arme, il plongeait dans un sommeil éternel pour ne jamais se réveiller. Inversement, son obsession était difficile à disperser, et il pouvait lentement reprendre sa forme humaine. Un esprit de l’épée qui reconstruit sa forme humaine est presque identique en comportement et maniérisme à un être vivant, à part pour la dense énergie démoniaque en lui. Maintenir sa forme nécessite de larges quantités d’énergie spirituelle, et si son perfectionnement était suffisant, il pouvait dépendre de l’absorption du cœur et de la chair des perfectionneurs, absorbant l’âme des faibles pour atteindre ses buts, exactement comme Li Qingqian le faisait.
Ces esprits de l’épée qui prenaient une forme humaine étaient souvent très robustes, chacune de leurs attaques plus puissantes qu’auparavant. Cependant, ils avaient aussi une faiblesse fatale – c’était la raison pour laquelle Li Qingqian était aussi furieux contre Yue Chenqing après avoir été exposé, l’enrageant au point de vouloir tuer le jeune homme…
Leur réceptacle habituel ne pouvait pas tomber aux mains de l’ennemi.
En d’autres mots, tant qu’ils obtenaient l’arme qui avait servi de vrai réceptacle à l’esprit de l’épée, ils pouvaient le contenir avec un sceau ou le détruire – peu importe la force de l’esprit de l’épée, il ne pourrait que se rendre!
Évidemment, Murong Lian y avait pensé aussi. Pendant que Mo Xi et l’esprit de l’épée étaient emmêlés dans leur affrontement, il saisit l’occasion de traîner Yue Chenqing plus loin et lui demanda : « Tu as dit que ce Li Qingqian est un esprit de l’épée. Connais-tu une façon de repérer son réceptacle d’origine? »
« Je vais essayer! » En parlant, Yue Chenqing ferma les yeux, construisant une formation en dessinant des symboles avec ses deux mains. Après un moment, il ouvrit les yeux, et se tourna pour regarder vers Murong Lian avec une expression surprise.
Murong Lian demanda avec curiosité : « Pourquoi tu me regardes comme ça? »
« … » Yue Chenqing marmonna, incrédule : « Murong-dage… son réceptacle original, son réceptacle original est sur vous! »
« Mais qu’est-ce que tu racontes? » Une pipe frappa le crâne de Yue Chenqing avec un bruit sourd. Murong Lian était enragé. « Tu oses dire que je suis de mèche avec ce chien du Liao? »
« Non, non! Je dis seulement que le réceptacle d’origine est, est… »
« Il n’est pas sur moi! »
« …D’accord. »
Murong Lian se força à baisser la tête, en colère. « Réessaie! »
Yue Chenqing ne pouvait que réessayer, mais au bout de chacun de ses trois ou quatre essais, il ouvrit toujours les yeux pour regarder Murong Lian d’un air piteux, n’osant pas prononcer un seul mot. Le visage de Murong Lian passa légèrement au vert. Ses lèvres tremblaient. Il voulait fumer un peu de fumée de rêve pour se détendre, mais en se rappelant comment il avait utilisé sa pipe pour transpercer le palais d’un cadavre lors de l’affrontement, il fut dégoûté et essuya sa pipe plusieurs fois sur les vêtements de Yue Chenqing.
Alors qu’il l’essuyait, il pensa soudainement à quelque chose. Son expression se figea, et le mouvement de ses mains ralentit graduellement.
« Un instant, » murmura-t-il. « …Je pourrais…vraiment l’avoir sur moi. »
Il lança un regard à Li Qingqian, dont l’énergie de l’épée brisait les nuages au-dessus, et Mo Xi. En voyant que Li Qingqian ne pouvait pas échapper à Mo Xi pour s’approcher d’eux avant un bon moment, il s’empressa d’emmener Yue Chenqing avec lui dans l’intention de se cacher derrière les rochers. Li Qingqian n’était pas stupide; en étudiant leurs actions du coin de l’œil, il s’exclama et tourna la pointe de son épée, tentant de les poursuivre.
Cependant, il n’avait fait que quelques pas qu’il entendît la voix profonde et froide de Mo Xi derrière lui : « Shuairan, forme de l’esprit! »
Surpris, mais gardant silence, Li Qingqian entendit le son d’une explosion derrière lui. Une lumière rouge illumina toute la cave dans une mer de feu. Un esprit serpent aussi grand que trois hommes glissa des flammes et chargea vers Li Qingqian pour lui bloquer le passage. Tournant la tête, ce dernier ragea : « Mo Xi, ne repousse pas mes limites! Les autres ne connaissent peut-être pas le scandale entre toi et ce Gu, mais moi, je le connais bien! Je sais tout ce que tu as lui a dit et fait dans la Villa du jardin Luo Mei depuis ton retour! Si tu tentes de m’arrêter, je détruirai complètement ta vertueuse réputation! »
Contre toute attente, Mo Xi ne fit que le regarder froidement. Tenant dans ses mains le fouet de cuir qui résonnait spirituellement avec Shuairan, il le fit claquer, et prononça un seul mot : « Attaque. »
Shuairan plongea vers Li Qingqian.
Li Qingqian cria : « Mo! Ne te préoccupes-tu donc vraiment pas que la vérité soit révélée? »
« Si je me préoccupe de tes révélations? » Mo Xi plissa les yeux, son expression le méprisant. « Est-ce que quelqu’un y croirait? »
« Tu…! »
Mais Li Qingqian savait que les mots de Mo Xi n’étaient pas faux. Depuis sa jeunesse, Mo-gongzi avait toujours été strictement sans souillure et droit, et il ne s’intéressait jamais aux affaires perverses. Devant les hommes les plus beaux ou les femmes les plus gentilles et douces, il n’était nullement intéressé. Li Qingqian craignait que Gu Mang soit la seule tache et le seul scandale dans son monde. Un esprit démoniaque comme lui, même s’il narrait l’affaire avec éloquence et en détail, qui le croirait? Et même si quelqu’un le croyait, que pourrait-il faire?
Il serra les dents, tourbillonna, et échangea des coups avec Shuairan.
Le guerrier de bambou s’avança, claquant, souhaitant aider. Mo Xi lança un regard à Gu Mang qui était encore attaché sur le guerrier et dormait profondément. D’un geste de la main, il créa une barrière protectrice et l’emprisonna à l’intérieur.
Le guerrier de bambou : « Da-da-da! A-da!! »
Mo Xi lui dit : « Reste là et ne bouge pas. »
Le guerrier de bambou semblait mélancolique face à sa propre incapacité d’aider; il baissa la tête et entraîna Gu Mang avec lui. Après un moment, il étira les mains, redressant sa taille par tristesse, et commença à imiter la posture d’un homme de paille en T.
Derrière la forêt de pierre.
Yue Chenqing était accroupi au sol, regardant la pile d’armes rétrécies miniatures devant lui avec les yeux ronds et la bouche grande ouverte. Des sabres, des épées, des bâtons, des fouets – toutes sortes d’armes étaient présentes – de la taille d’un ongle tombèrent du sac de rangement de Murong Lian alors qu’il le vidait.
« Elles ont toutes été confisquées aux prisonniers de la Villa du jardin Luo Mei, » dit Murong Lian. « Même si leur propriétaire a perdu son cœur doré, les armes ne sont pas toujours prêtes à changer de propriétaire, et elles ont beaucoup de ressentiments. »
Yue Chenqing s’exclama, sous le choc : « Murong-dage, apporter autant d’armes divines sans propriétaire avec vous est très dangereux. Si leur forme spirituelle fait surface, ce sera un désastre! »
Murong Lian leva les yeux au ciel, traitant la bonté de Yue Chenqing comme le foie d’un âne : il s’en ficha royalement. « Je ne suis pas stupide. Ce sac de rangement a été fait par ton grand-père de son vivant, il y a un sceau dessus. Sans compter quelques centaines d’armes, il peut résister à des milliers d’armes en même temps. De plus, j’ai déjà demandé à ton père de retirer les esprits de ces armes et de les réprimer dans la source claire de la Villa du jardin Luo Mei, et même 49 carpes dorées de suppression des esprits sont dans l’étang. Sans mentionner que la Villa du jardin Luo Mei elle-même a des barrières mises en place pour empêcher les esprits démoniaques de s’échapper. Habituellement… »
À ce moment, il fit brusquement une pause.
Comme s’il venait de penser à quelque chose, son expression devint de plus en plus déplaisante, et il murmura : « Maintenant, je comprends… »
« Murong-dage, qu’est-ce que vous avez compris? »
Murong Lian dit : « J’ai compris comment l’esprit de l’épée Li Qingqian s’est échappé de la Villa du jardin Luo Mei. »
L’auteure a quelque chose à dire :
J’ai posté la mise à jour plus tôt, aujourd’hui hahaha! Je n’imposerai à personne de regarder le gala du Nouvel An CCTV! J’ai trop bu, et j’ai encore un souper à l’extérieur, alors je ne peux pas utiliser mon ordinateur! Donc, je ne peux pas éditer le « Merci à… », je le ferai demain! Hahahaha! Il n’y a pas mini-théâtre aujourd’hui, mais il y a un passage obscène[1]! Ce passage suit le chapitre 29; en fait, quand je l’ai écrit, il y avait le passage détaillé, mais en le lisant, je me suis dit qu’il n’était pas nécessaire de poster ce genre de scène aussi tôt, alors je l’ai supprimé à la dernière minute. Aujourd’hui, c’est le Nouvel An, alors j’ai posté ce passage dans le chapitre 29 sur 肉乎乎大魔王[2] comme bonus du Nouvel An, alors tout le monde peut aller au bon vieil endroit sur Weibo pour leur souper de réunion, hahaha! De plus, je ne répondrai pas aux commentaires aujourd’hui, mon cerveau est embrouillé hahaha! Je vous donnerai des enveloppes rouges sur Weibo! Si ça intéresse quelqu’un, allez les chercher hahahaha! Moi! Le grand roi de la viande! Je vous aime! Stupides noms de zizi! Je vous aime, mes adorables lecteurs qui lisent les mises à jour! Wahahahaha!!!
[1] Le passage en question a déjà été ajouté au chapitre 29 dans la traduction
[2] Il s’agit du compte Weibo de l’auteure
Traduction Tian Wangzi 