Traduction anglaise par seal
Édition anglaise par liyou
Traduction française par Tian Wangzi
« Ça va faire mal. »
Murong Lian serra les dents et dit : « Te souviens-tu qu’alors, j’ai enfermé Gu Mang pendant un mois en punition? »
« Oui, mais qu’est-ce que ça a à voir? »
« Si quelqu’un s’approche de la source claire dans un état de faiblesse et de déficience en qi, il est possible d’être possédé par des esprits démoniaques, » dit Murong Lian. « Gu Mang était affamé, alors il s’est accroupi près de l’étang, et a même utilisé ses mains pour attraper ces poissons. »
« Hm? Murong-dage, pourquoi êtes-vous au courant de cela? »
« …Il n’y a pas une seule chose qui se passe à la Villa du jardin Luo Mei que j’ignore. » Murong Lian s’éclaircit la gorge, puis continua : « Puisque Gu Mang pêchait, cela a attiré l’attention de l’esprit de l’épée de Li Qingqian qui était réprimé dans l’étang, alors Li Qingqian s’est temporairement attaché à Gu Mang… »
Yue Chenqing s’exclama : « Alors, c’est Li Qingqian qui a incité l’énergie démoniaque en Gu Mang à provoquer son déchaînement? »
« Non, » répondit Murong Lian. « À ce moment, il n’en était pas encore capable. Il était aussi extrêmement faible et incapable de posséder Gu Mang trop longtemps. Pour posséder une personne à long terme, la cible doit être à son plus faible, à peine capable de se tenir debout. Mais Gu Mang était juste affamé. »
Il fit une pause, puis plissa les yeux : « Alors, Li Qingqian a utilisé le temps qu’il avait pour faire une chose. »
« Quelle chose? »
Murong Lian : « Il a blessé gravement quelqu’un. »
« Ah, le cuisinier! »
« Exactement. » Le ton de Murong Lian était sombre. « Li Qingqian a poussé Gu Mang a utilisé sa formation défensive pour blesser le cuisinier du Liao, mais il a épargné sa vie. De cette façon, il avait une cible qu’il pouvait posséder pendant une longue période. Il a ensuite attendu d’en avoir l’occasion, il a incité l’énergie démoniaque en Gu Mang, facilitant son déchaînement et brisant la barrière. Il a lui-même utilisé le corps du cuisinier pour s’enfuir au milieu du chaos. »
Yue Chenqing dit : « Alors, s’il comprend aussi bien Gu Mang au point d’être capable d’inciter son énergie démoniaque, il doit venir du Liao! »
« Alors que Li Qingqian lui-même n’est pas du Liao, pour une raison inconnue, il est devenu un esprit de l’épée, alors on peut assumer qu’il est en effet l’arme d’un perfectionneur du Liao. » Murong Lian fit une pause un moment, puis il ajouta : « Et probablement l’arme d’un perfectionneur de haut niveau. »
Lorsqu’il eut terminé de parler, il baissa la tête et utilisa sa pipe pour agiter les armes rétrécies. Il demanda à Yue Chenqing : « Regarde-les, peux-tu dire laquelle est son réceptacle? »
Ce n’était pas une tâche difficile, et c’était même un talent de base transmis dans la famille Yue. Yue Chenqing ferma les yeux et se concentra un court instant, avant d’ouvrir subitement les yeux. Il s’étira et prit une des minuscules épées : « C’est celle-là! »
« Bien. » Murong Lian prit l’épée de la taille d’une fève et la plaça dans sa paume, murmurant silencieusement une incantation. Sa paume s’illumina, et en un instant, la minuscule épée émit de la lumière pour former une épée translucide couverte de marques zoomorphiques, aussi brillante que de l’eau claire. Une inscription de deux caractères ordinaires, « Hong Shao[1] » étaient gravés sur l’épée.
« Hm? L’épée est visiblement de couleur bleu jade, pourquoi lui donner le nom de Hong Shao? » se demanda Yue Chenqing. « De plus, c’est évident que ces deux caractères ont été marqués par l’esprit de l’épée lui-même après qu’il ait été sacrifié à l’épée. Li Qingqian a été sacrifié à l’épée, mais pourquoi le nom n’est pas l’épée Qingqian, ou l’épée de la Séparation des eaux, au lieu de l’épée Hong Shao? »
Murong Lian dit : « Ne te préoccupe pas des raisons, commence par détruire l’épée pour moi. »
« D-D-D-Détruire l’épée? » Yue Chenqing était ébranlé, secouant frénétiquement la tête en disant : « Pas question, c’est trop difficile. Désintégrer une relique infusée d’un esprit est un sort avancé de la famille Yue, je ne serai pas capable de bien l’utiliser! »
Murong Lian jura, puis il demanda : « Alors, ça prendra combien de temps pour que tu retournes au manoir Yue chercher quelqu’un qui le pourra? »
« Personne ne le pourra! » s’exclama Yue Chenqing. « Ce sort est bien trop dangereux, mon père ne l’enseigne pas à tout le monde, et il n’est pas à la capitale… »
« Et ton oncle? »
« Il ne sait pas comment faire! »
« …Et ton quatrième oncle?! »
Yue Chenqing se sentit offensé. « Vous le connaissez, il ne me porte aucune attention. Même s’il était dans la capitale, je ne sais vraiment pas où il pourrait être… »
Murong Lian était enragé : « Oh, bla bla bla, arrête de me donner toutes ces excuses. Après tout ce que tu as dit, on est pris avec toi, espèce de déchet! Alors, il va falloir que tu réussisses! »
Il regrettait profondément ne pas avoir plus étudié à ce moment où il avait le plus besoin de ces connaissances. Dans la situation actuelle, ils avaient déjà percé l’identité de Li Qingqian comme esprit de l’épée. Maintenant, il restait à savoir s’il les laisserait partir ou non. Même s’il les laissait s’échapper, s’ils ne pouvaient pas immédiatement détruire cette épée Hong Shao, tout aura été en vain.
Yue Chenqing n’avait pas le choix que de dire d’un ton amer : « …D’accord, je vais essayer. Mais si, à tout hasard, j’échoue, pouvez-vous… »
Murong Lian ricana : « Ne t’inquiète pas, si tu échoues, je m’assurerai de rassembler toutes tes entrailles. »
Yue Chenqing : « … »
C’était exactement comme Yue Chenqing l’avait dit : détruire une arme régulière n’était pas particulièrement difficile. Tout ce qu’il fallait faire, c’était utiliser la force brute comme celle utilisée pour fracasser des roches sur sa poitrine, afin d’exercer assez de force pour briser l’épée en deux. Mais c’était difficile de détruire une arme infusée d’un esprit. Yue Chenqing s’ouvrit la peau de son pouce en se mordant afin de faire couler le sang, plaça l’épée Hong Shao sur le sol, puis commença à dessiner des symboles autour du réceptacle de l’épée. Les symboles étaient vraiment trop compliqués, et il ne pouvait pas s’en souvenir clairement, corrigeant plusieurs fois les caractères. Cela rendit Murong Lian extrêmement impatient.
« C’est bon, tu as terminé? »
« Cessez de me presser. Plus vous me mettez de pression, plus je vais tout embrouiller. »
« Vite, je veux rentrer pour fumer! »
« … »
L’envie de Murong Lian pour la fumée de rêve avait refait surface. Son teint empirait, le contour de ses yeux le brûlant légèrement, et même sur son pâle visage, une rougeur maladive avait commencé à apparaître. Il baissa la tête et regarda sa pipe, remarquant qu’il restait du sang sale du cadavre qui n’avait pas été essuyé, et en fut tellement dégoûté qu’il ferma les yeux et s’accota sur le côté.
« J’ai terminé, j’ai terminé! J’ai terminé de dessiner! Il n’y a pas d’erreur, cette fois! » cria Yue Chenqing. Il s’empressa de s’asseoir devant les symboles de sang les jambes croisées, fermant les yeux et formant des gestes de la main.
Murong Lian retenait l’irritation qui lui brûlait la poitrine, plissant les yeux pour regarder le jeune qui avait commencé ses incantations en donnant l’impression qu’il savait ce qu’il faisait. Alors qu’ils chantaient les vers, le talisman sur le sol brilla d’une douce lumière blanche, comme si de fins fils d’énergie divine s’enroulaient autour de l’épée Hong Shao.
« Dans l’urne votre sang s’écoule, de vos os la lame forgée. L’éclat dans l’étui : un bien-aimé dans le rêve de désir… »
Évidemment, Li Qingqian avait aussi senti que quelque chose n’allait pas dans la cave. Il tourna la tête, les sourcils tendus par la colère, et cracha entre ses dents serrées : « Ce sale garnement de la famille Yue! Il gâche mes plans grandioses! »
Il voulait l’attaquer par les airs, mais il rencontra l’épée de Mo Xi qui l’en empêcha. La rage de Li Qingqian s’intensifia : « Décalisse de mon chemin, toi! »
Dans ses mains, la technique à l’épée de la Séparation des eaux était si rapide que seule une image résiduelle était visible, mais il n’arrivait quand même pas à se dégager. Tout ce qu’on pouvait entendre était le métal qui s’entrechoque, les étincelles suite à la friction giclant dans la cave sombre.
Dans un moment de désespoir, Li Qingqian leva soudainement la tête et hurla, et un large nuage de fumée noir éclata de sa poitrine. La brume noire se fondit en un talisman grésillant dans sa paume, qu’il lança rapidement vers Gu Mang.
Le talisman était le talisman d’invocation démoniaque le plus avancé du Liao, et dans tout le pays, il y avait moins de dix personnes qui savaient comment l’utiliser. Mais ils virent maintenant le talisman se désintégrer et se transformer en plusieurs centaines de flèches d’énergie démoniaque qui s’enroulèrent autour d’eux dans les airs, avant de s’envoler uniformément vers Gu Mang! En voyant qu’elles allaient percer la barrière, Mo Xi s’élança pour le protéger. Il tint l’épée Shuairan bien droite. D’un geste de la lame, la lumière illumina son visage.
Mo Xi ordonna : « Déchaîne-toi, Formation du serpent de lotus! »
En une fraction de seconde, plusieurs milliers de fissures déchirèrent l’épée Shuairan dans ses mains, laissant transparaître une lumière rouge, se déroulant soudainement comme la floraison d’une fleur de lotus aux milliers de pétales. Chaque point de lumière laissé par Shuairan tomba au sol et se transforma en l’image d’un serpent, les écailles brillantes; ils foncèrent férocement dans l’air et déchirèrent instantanément avec leurs dents les talismans lancés par Li Qingqian.
Mais personne n’aurait cru qu’à ce moment, Li Qingqian s’était glissé rapidement lui-même derrière Gu Mang, et en concentrant l’esprit de l’épée dans son corps, il avait soudainement percé une ouverture dans la barrière protectrice! Immédiatement, Mo Xi se retourna, leva la jambe et frappa de côté. Atteint à la poitrine, Li Qingqian cracha du sang sale, mais à la dernière seconde, il utilisa toute son énergie pour rudement propulser la dernière pièce du talisman d’invocation démoniaque qu’il agrippait dans sa main en direction de la poitrine de Gu Mang…
L’homme invoqué ouvrit subitement ses yeux bleu clair!
L’énergie démoniaque dans son corps déferla abruptement.
Mo Xi fut sous le choc. « Gu Mang… »
« Dans l’urne votre sang s’écoule, de vos os la lame forgée. L’éclat dans l’étui : un bien-aimé dans le rêve de désir… » De l’autre côté, l’incantation de Yue Chenqing tournait autour de Li Qingqian comme un sort démoniaque.
Li Qiangqian haletait, son teint devenant de plus en plus pâle et fantomatique. Mais il s’agrippait la poitrine, tremblant en se tenant debout, et jeta sa tête en arrière en riant.
« Hahaha, même si vous utilisez les moyens les plus puissants pour le réprimer, » dit Li Qingqian en haletant, « rien ne peut surpasser le contrôle que le talisman d’invocation démoniaque du Liao a sur lui! » Avalant le sang qui écumait sur ses lèvres, il cria, les yeux injectés de sang : « Gu Mang, libère-toi! »
Dans un grand bruit, les veines sur les bras de Gu Mang se gonflèrent, et il se libéra complètement des câbles immortels qui le liaient sur le guerrier en bambou! Immédiatement après, un nuage de fumée noire s’extirpa du centre de son front, incinérant le charme de suppression que Yue Chenqing avait collé sur lui… Gu Mang leva ses yeux bleu pâle comme ceux d’un loup, leva le bras, et arracha férocement la dernière corde épaisse enroulée autour de sa taille! Il s’avança à larges enjambées vers Li Qingqian et s’agenouilla devant lui.
« À vos ordres. »
Li Qingqian serra les dents et pointa Mo Xi : « Tue-le pour moi! »
« D’accord. »
Le coût que le talisman d’invocation démoniaque prenait à celui qui lançait le sort était extrêmement élevé, alors avant ça, Li Qingqian avait toujours utilisé des sorts de réveil de l’énergie démoniaque ordinaires pour contrôler Gu Mang. À ce moment, cependant, il était en mauvaise posture; peu importe le coût, Li Qingqian ne pouvait que mettre en jeu ce qui lui restait d’énergie pour éveiller Gu Mang. Comme il s’y attendait, de la tête au pied, Gu Mang était enveloppé d’énergie démoniaque, et le bleu de ses yeux clairs brillait presque d’une lumière blanche. Derrière lui, un totem à tête de loup haut comme dix hommes s’éleva abruptement des flammes.
Le guerrier en bambou : « A-daa…! »
Gu Mang leva seulement la main, et même sans bouger le bout de ses doigts, le guerrier en bambou qui avait voulu l’attaquer fut repoussé au loin, et violemment fracassé contre un mur de pierre.
Contre les pupilles bleues des yeux de Gu Mang, l’ombre noire de Mo Xi se refléta. Après un moment, il répéta son ordre d’un ton monotone : « Te tuer. »
Soudainement, il bondit sur Mo Xi!
Alors que Mo Xi affrontait Gu Mang, Li Qingqian saisit l’occasion pour s’empresser vers la forêt de pierres. À cause de sa rage et de son anxiété, son visage était distordu jusqu’à ce qu’il ne soit plus reconnaissable. Il avait l’air de vouloir rompre le cou de Yue Chenqin et le laisser dans une flaque de sang. Murong Lian avait naturellement senti ses mouvements; même s’il n’était pas son égal, Li Qingqian avait déjà dépensé beaucoup d’énergie, et il n’était plus qu’une flèche au bout de son vol, alors il n’était pas impossible pour Murong Lian d’être à la hauteur.
Murong Lian dit à Yue Chenqing : « Dépêche-toi, je vais l’occuper! »
Après l’avoir averti, il plongea rapidement dans la forêt de pierre et sortit une rangée de talismans de spectres aquatiques. Se transformant en spectres individuels, ils s’extirpèrent du sol et s’élancèrent vers Li Qingqian.
« Votre âme enterrée sous le dur métal; J’aspire à être votre guide spirituel. »
Les incantations que chantait Yue Chenqing approchaient de la fin, et une large quantité de liquide noir avait commencé à s’écouler du corps de l’épée Hong Shao, s’écoulant sur les symboles dessinés par le sang. De l’autre côté, Li Qingqian avait balayé les fantômes qui avaient foncé violemment sur lui, et il bondit directement vers Murong Lian. À l’origine, la force de son épée était étonnamment rapide et féroce, mais à ce moment, il tremblait; à la place, il fut frappé par Shuairan d’un coup sec sur son poignet, son épée tombant au sol avec un claquement.
Peu importe la force de l’esprit de l’épée, si son réceptacle était détruit, il serait immédiatement détruit. Naturellement, Li Qingqian savait ce qui était en jeu; il dépendait des cœurs des perfectionneurs pour se renforcer, et il était retourné à Chonghua plusieurs fois uniquement dans le but de trouver une occasion de reprendre son réceptacle que Murong Lian gardait sur lui. Cependant, la sécurité autour du seigneur était trop forte, et il n’avait pas la chance de s’approcher. De plus, comme l’épée Hong Shao était scellée, peu importe le nombre de personnes et d’âmes qu’il mangeait, il était incapable de ne faire qu’un avec l’épée pour déchaîner ses vrais pouvoirs.
C’était pourquoi il avait utilisé un sort pour attirer Gu Mang hors de la prison, afin de l’utiliser pour voler l’épée Hong Shao.
Mais comment aurait-il pu savoir…
Malgré les nombreux plans et calculs, il n’avait pas prévu la possibilité que Mo Xi place un traceur sur Gu Mang, et qu’il soit en mesure de les rattraper si vite…
Les yeux de Li Qingqian étaient injectés de sang, sa poitrine se soulevant violemment. Il rugit : « Je ne peux pas mourir, et personne ne peut m’arrêter! N’y pense même pas!! »
Après avoir crié ainsi plusieurs fois, son corps spirituel ne fut plus capable de le soutenir. Il tomba à genoux faiblement, se retenant avec les mains.
Fuck, pourquoi parmi les trois personnes qui étaient venues, il devait y avoir un descendant d’une famille de forgerons d’artefact? …C’était sérieusement…sérieusement…
Alors que Li Qingqian y pensait, il rit soudainement d’un air maniaque, le rire recouvert d’une distorsion et d’une haine indescriptibles.
En y repensant, que ce soit pour le bien ou le mal, qu’il se tienne sur la voie de la justice ou s’il tombait dans le repaire des démons, le ciel n’avait jamais été doux avec lui – que dit-on, « Je suis le maître de ma propre destinée? » Qu’a-t-il gagné en luttant autant? Comme c’est ridicule! C’est ridicule!
Ses pensées se tordirent violemment; alors qu’il regardait l’épée Hong Shao trembler douloureusement dans la paume de Yue Chenqing un peu plus loin, ces années plongées rapidement dans la misère, lavées dans le sang…..il ne put s’empêcher de s’en souvenir, une à une.
Il se leva brusquement, et avec un intense mécontentement pour son destin, il hurla : « Gu Mang!! Viens ici et apporte-moi l’épée!! »
Gu Mang, qui était dans une féroce lutte contre Mo Xi à l’extérieur, entendit l’appel qui retentit pratiquement dans toute la cave; ses yeux bleus regardèrent rapidement en la direction de Li Qingqian. Mais Mo Xi l’attrapa par l’épaule et le retint sur place.
« Je veux l’épée. » Gu Mang tourna abruptement la tête, et ajouta froidement : « Je te veux pas. »
Il voulait dire que sa mission avait changé, qu’il devait chercher l’épée, pas tuer Mo Xi.
Voyant que Mo Xi refusait de le laisser passer, son expression devint plus furieuse, et son ton plus dur : « Je te veux pas. »
Cette paire d’yeux bleus, avec le fait qu’il se mordait la lèvre de manière impatiente après avoir parlé ne correspondait pas avec le fait que son « Je te veux pas » sonnait à la fois ambigu et capricieux.
Même s’il savait qu’il n’y avait pas d’autres sens derrière les mots de Gu Mang, il ne pouvait pas empêcher la rage qui s’élevait en lui. Mo Xi ne voulait pratiquement pas voir son visage, alors il étira la main pour le couvrir. Il ragea : « Est-ce que c’est toi qui décides si tu me veux ou non?! »
« Lâche-moi. »
« Tu ne me veux pas, mais tu veux l’épée, c’est ça? »
Gu Mang répondit : « Oui. »
Les mots de Gu Mang semblaient ajouter de l’huile sur le feu de Mo Xi, et il explora : « N’as-tu pas reçu l’ordre de me tuer? Tu dois me tuer avant de pouvoir prendre l’épée! »
« …? » Il tourna ses yeux bleus vers lui.
Ça semblait être juste, oui.
Même si une personne sous le contrôle du talisman d’invocation démoniaque pouvait obéir aux ordres, elle avait rarement la capacité de discerner l’information. Ainsi, les personnes du Liao qui utilisaient souvent ces sorts étaient très claires sur la façon de formuler leurs ordres, et il y avait habituellement un début et une fin clairs à l’ordre. Mais Li Qingqian avait évidemment appris la technique en secret, et il ne connaissait pas la manière appropriée de la contrôler.
Ainsi, même si Gu Mang était fort, il était confus.
Il fixa ses yeux de loup de neige sur Mo Xi, l’analysant quelques fois, comme s’il jugeait si ce que Mo Xi avait dit était vrai ou faux, ou se demandant s’il avait assez de viande à mâcher sur lui.
Il finit par conclure : « Ok. Je te veux d’abord. Puis, l’épée. »
« Gege te veut, pourquoi je ne te voudrais pas? » Il avait déjà souri à Mo Xi dans l’obscurité de la nuit avec ces yeux noirs larmoyants, son expression lâche et insouciante. Ses bras forts avaient attiré à lui son shidi et frère d’armes, son amoureux et son gongzi.
Dans les bois à la limite du champ de bataille, Gu Mang s’était approché de façon spontanée, et avait attiré Mo Xi à lui pour un doux baiser qui s’était graduellement échauffé par une brûlante passion.
Ce « je te veux » à l’époque leur avait donné un moment de plaisirs volé.
Ce « je te veux » maintenant, par contre, n’était pas suivi par de l’affection, mais par le déchaînement d’une lame démoniaque, s’élançant vicieusement et rapidement vers Mo Xi. Ces longues jambes qui s’étaient autrefois enroulées autour de la taille de Mo Xi et tremblaient presque de plaisir étaient maintenant levées hautes, et avec une précision impitoyable, frappèrent en direction de Mo Xi.
Peu importe l’énergie démoniaque que Gu Mang regagnait, au final, son cœur spirituel avait été détruit.
Alors même s’il était fort, il ne pouvait rien contre Mo Xi, un descendant des dieux de sang pur, sans compter le fait que Mo Xi était très familier avec chacun de ses mouvements et de ses techniques de combat…
Résultat, lorsque Gu Mang se tourna et leva la jambe pour le frapper, il rata son coup, mais Mo Xi s’était légèrement tourné, avait levé la main et attrapé sa cheville. Ses yeux noirs lui lancèrent un regard, et sans la moindre hésitation, il attrapa le couteau que lui avait lancé Gu Mang. L’énergie spirituelle dans sa main s’alluma, tournant instantanément la mince lame en poussière.
« Quelle coïncidence. » Mo Xi fit une pause un moment, puis dit froidement : « Je te veux aussi. »
Avant que Gu Mang puisse réagir, il sentit le monde tourner devant ses yeux, et tout son corps fut jeté au sol par Mo Xi. L’imposante silhouette de l’homme se pencha sur lui, sa posture presque envahissante et tyrannique, alors qu’il le forçait violemment au sol, un genou pressant sur sa hanche. D’une main, il attrapa le bras de Gu Mang et le maintint en place, et de l’autre, il attrapa son menton.
Mo Xi, parmi tous les soldats de Chonghua, était celui qui connaissait le mieux le Liao. Et à part le soigneur Jiang, il était probablement le seul à être capable de défaire le talisman d’invocation démoniaque. Il retint Gu Mang, qui se tordait et se débattait obstinément en résistant de toutes ses forces. Mo Xi se pencha sur lui et regarda dans ces yeux bleus qui observaient toute la scène frénétiquement.
« …Je te veux. »
Même si le visage de Gu Mang devint rouge sous sa poigne, il continua à persister, les dents serrer.
Bien sûr, c’était un « ordre ».
Mais cette réplique était honnêtement trop…
Le cœur de Mo Xi brûla, et il regarda Gu Mang se débattre sous lui, lui lançant vicieusement des regards noirs sans pouvoir rien faire.
Comme un paquet de bois qu’on enflamme, tout ce que Mo Xi pouvait sentir, c’était l’impulsion de le détruire; de le blesser, de le faire souffrir, de le pousser à le supplier de la plus intime des manières.
En une fraction de seconde, Mo Xi eut un doute sur la simple et insensible façon dont il avait prononcé les mots « Je te veux aussi » qu’il avait utilisés plus tôt pour communiquer… Est-ce qu’il avait choisi ces mots pour faciliter la compréhension à Gu Mang, ou parce que le désir accumulé dans son cœur depuis toutes ces années menaçait de s’échapper de son cœur verrouillé?
Ce doute sema la peur en lui, mais de l’extérieur, Gu Mang était très inconfortable retenu ainsi, et ses yeux bleus avaient une couche d’humidité par réflexe. Cherchant son air, ses lèvres tremblaient comme s’il voulait dire quelque chose.
Pour s’empêcher de développer d’autres terribles idées, Mo Xi couvrit la bouche de Gu Mang avec sa main, et cracha entre ses dents serrées : « Tiens-toi tranquille, je vais briser la malédiction pour toi. »
Sous lui, Gu Mang grognait furieusement et violemment, essayant même de mordre les doigts de Mo Xi.
« Ça va faire mal. »
Avec la chaleur des respirations pesant sur lui, Mo Xi le regarda droit dans les yeux. Il cracha deux mots.
« Endure-le. »
L’auteure a quelque chose à dire :
《Joyeux Nouvel An lunaire~~》
Gros chien : Je vous souhaite un joyeux Nouvel An. Soyez plus sévère envers vous-mêmes, et pratiquez l’autodiscipline afin d’avoir du succès.
Gros loup gris : Moi, Gu Mangmang, je souhaite à tous une grande volonté, un look d’enfer, et la prospérité! N’écoutez pas l’autre au-dessus. L’autodiscipline ne fonctionne pas! Écoutez-moi! Soyez libres!!
Second chien : Je vous souhaite à tous une bonne année, que tous vos souhaits deviennent réalité~~ Que vous soyez heureux tous les jours, en le faisant sept fois par nuit~~
Gros chat blanc : Que cette année du Cochon vous soit douce. Celui au-dessus de moi, tais-toi.
Petit paon : Au nom de tout le monde du sommet Sisheng, je vous souhaite une bonne année! Mo Weiyu, espèce de chien, tiens-toi loin de mon Shizun!
Shi Meimei : (souris) Je vous souhaite à tous une bonne année, que vous soyez en bonne santé, sans maladie ni catastrophes. Assurez-vous de laisser vos yeux se reposer, ne jouez plus autant avec vos appareils intelligents, d’accord.
Yue Chenqing : QAQ Bonne année, tout le monde! Laisse-moi seul uhuhuhu, je veux juste bien me reposer, pourquoi je dois affronter cet horrible donjon pendant le Nouvel An aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!
Murong Lian : Soyez heureux, tout le monde, c’est le Nouvel An. Ce seigneur n’accumulera pas les emmerdes.
Jiang Xi : Bonne année lunaire. Sortez moins, faites plus d’argent. Je vais vous fixer un but à tous : C’est la nouvelle année, que vous soyez aussi riche que moi.
Mei Hanxue (le jeune) : Je souhaite à toutes les belles demoiselles une bonne nouvelle année. Comme une fleur de lotus s’ouvre sur l’eau, que votre beauté soit éternelle~~
Mei Hanxue (le vieux) : Je n’ai pas de relation secrète avec Xue Meng. Bonne année, tout le monde.
Jiang Yexue : Comme les deux ci-dessus, je ne suis pas dans l’histoire, alors je peux juste vous souhaiter bonne année dans le mini-théâtre~
Quatrième oncle : Je ferai mon apparition dans deux jours. Tout le monde, passez une bonne année.
Jiang Fuli : Je n’en ai rien à faire. Je vais juste copier et coller les vœux de Jiang Yechen.
Ye Wangxi : Joyeux Nouvel An lunaire~~
Nangong Si : Je n’accepterai pas de cadeaux cette année? J’accepte les cadeaux et Naobaijin[2]! Bonne année!
La distribution et l’équipe des histoires de Gros chien et Second chien souhaitent à tous les nouveaux et anciens lecteurs une bonne année! On vous souhaite une année d’harmonie, que tout se passe bien, que les profits proviennent de tous les côtés, que vous obteniez une promotion ou des résultats académiques époustouflants, de trouver l’amour pour ceux qui le veulent, d’avoir des richesses pour ceux qui veulent être riches, d’avoir une bonne santé, et de vivre heureux chaque jour! *petit cœur avec les doigts*!!!!
[1] Pivoine rouge, 红芍
[2] Fait référence à une publicité pharmaceutique
Traduction Tian Wangzi 