Traduction anglaise par congeebrain
Traduction française par Tian Wangzi
« Ça va faire mal. »
Avec la chaleur de respirations pesant sur lui, Mo Xi le regarda droit dans les yeux. Il cracha deux mots.
« Endure-le. »
Comme Mo Xi l’avait dit, défaire le talisman d’invocation démoniaque était extrêmement douloureux, comme s’il arrachait des ronces pleines d’épines de sa chair.
Gu Mang essaya de l’endurer au début, mais alors que Mo Xi continuait à chanter les incantations, il ne put graduellement plus l’endurer, et son corps tendu s’affaiblit sous les mains de Mo Xi. Il commença à trembler, pris de convulsions, jusqu’à ce qu’enfin, de grosses larmes coulent aux coins de ses yeux, traînant maladroitement le long de ses tempes.
Ses yeux étaient rouges de larmes, mais sa bouche était encore couverte par la main de Mo Xi, le rendant muet. Ses vêtements furent rapidement trempés par la sueur, et son regard embrouillé reflétait le visage de Mo Xi.
En clignant des yeux, le reflet se brisa, devenant des larmes.
Mo Xi utilisait toute sa force pour le maintenir au sol afin qu’il ne soit pas capable de se déchaîner.
Ça faisait mal. Ça faisait tellement mal. Dans les os, dans la moelle épinière…
Alors que ses cils tremblants apparurent dans son champ de vision, l’incapacité de Mo Xi de l’endurer lui fit peur. Il ne put s’empêcher de diminuer légèrement la pression qu’il utilisait.
Dans ce moment de faiblesse, Gu Mang se débattit fortement pour échapper à la main qui le muselait. Il pencha la tête, chercha son air, criant hystériquement, la voix rauque et pitoyable.
Contrairement à son corps solide, lorsque cet homme criait, sa voix, en fin de compte, était aussi faible que les feuilles au printemps.
En fait, Gu Mang avait déjà pleuré comme ça avant.
Sauf que personne ne le savait; seul Mo Xi l’avait entendu au lit.
« …Mords-moi, » dit Mo Xi d’une voix basse.
Gu Mang ne pouvait pas comprendre; il ne pouvait pas entendre ce que Mo Xi disait. Mo Xi prit une grande respiration, et avec difficulté, il réprima son malaise dans sa poitrine et se pencha.
À cet angle, il savait que Gu Mang mordrait habituellement dans son épaule.
Les dents de tigre de Gu Mang étaient trop aiguisées et avaient déchiré sa peau trop de fois. Les cicatrices n’étaient pas encore disparues après autant d’années, et peut-être ne disparaitraient-elles pas de sa vie. Mo Xi pensa : « C’est ton vieil endroit habituel, vas-y, mord. »
Il continua alors à chanter les incantations sans pitié.
Ce court repos fut suivi de plus profondes souffrances, faisant Gu Mang se convulser, se crisper, cherchant durement son air à nouveau… Entre la faiblesse et la rage, son instinct était d’ouvrir grand la bouche et de mordre fermement dans l’épaule de Mo Xi…
Tout son corps était trempé de sueur, il continuait à être traversé de spasmes et de tremblements dans les bras de Mo Xi…
Plus l’incantation approchait de la fin, plus la douleur devint intense.
Vers la fin, Gu Mang ne pouvait plus l’endurer, même en le mordant, alors il lâcha soudainement et pencha la tête vers l’arrière pour chercher de grandes inspirations. Tout son visage était perlé de sueur, ses yeux si mouillés qu’ils ressemblaient à de profonds océans au milieu du vent et de la pluie.
« Ça fait mal… »
Il avait enfin parlé.
C’était la première fois depuis le retour de Mo Xi, depuis leur réunion, que Gu Mang ne pouvait pas réprimer ses sentiments, lui permettant enfin de s’exprimer de manière si honnête.
« Ça… fait mal… »
Le cœur de Mo Xi était crispé. Cet organe, qui avait déjà été poignardé sans être réparé, commença à l’élancer fortement, créant une douleur aiguë dans sa poitrine.
Il regarda les yeux de Gu Mang. Tout son corps s’était déjà effondré et était devenu flasque.
Soudainement, il eut l’envie irrépressible de se presser contre son front moite, comme il y a si longtemps, comme avant que tout ce qui est impardonnable se produise. Caresser cette tête trempée de sueur et lui dire : « Ça va, lorsque la malédiction sera brisée, tout ira bien. Je resterai avec toi… Je resterai avec toi… »
Mais alors qu’il tendait la joue, alors qu’il s’approchait, il se souvient violemment des nombreuses raisons pour lesquelles ils ne pouvaient plus revenir en arrière.
Il se souvient que Murong Lian était seulement derrière le mur de pierre, et à moins de libérer rapidement Gu Mang du talisman d’invocation démoniaque, tous ces problèmes ne seraient que plus difficiles à résoudre.
Se réveillant de sa stupeur, il prit un peu de distance, ferma les yeux un moment, puis continua les incantations.
Au dernier moment…
Au tout dernier moment…
Abruptement, il sentit un éclair de douleur dans son cou. C’était Gu Mang, si faible qu’il pouvait à peine mordre l’épaule de Mo Xi, ouvrant sa bouche assoiffée pour mordre dans quelque chose de plus tendre.
Il mordit le côté du cou de Mo Xi.
Mais ce n’était pas vraiment une morsure, puisqu’il était déjà si faible, c’était comme s’il le mordillait. Sous cette bouche humide, seule la dent la plus acérée pouvait encore blesser Mo Xi, les autres pouvaient à peine le toucher.
« …… »
Les derniers murs dans son cœur s’effondrèrent. Mo Xi ferma les yeux, se disant : « Juste cette fois… juste pour cette fois. » Sans penser à qui pourrait les voir, sans se préoccuper de ce qu’on pourrait penser, même sans se préoccuper de tout ce qui était arrivé entre eux et de leur profonde et sanglante haine.
Il leva la main, caressant le dos de la tête de Gu Mang, le laissant le mordre. Flattant doucement ses cheveux, il l’apaisa doucement. « Ça va, ça va… c’est terminé, maintenant… c’est terminé… »
La douleur était passée.
Si seulement leurs dettes et leur haine pouvaient être facilement mises de côté, si l’abîme entre eux pouvait s’atténuer aussi rapidement que cette douleur, comme ce serait bon.
Il garda dans ses bras l’homme tremblant pour le réconforter alors que personne ne pouvait les voir. Lui-même ne voulait pas être témoin de la scène, fermant les yeux et déposant gentiment un baiser sur le sommet de sa tête.
Si seulement toute la douleur du monde pouvait passer aussi.
Comme ce serait bon.
Libéré de la malédiction, Gu Mang s’endormit. Mo Xi se leva et invoqua le guerrier en bambou, lui ordonnant de prendre soin de lui. Puis, il transforma Shuairan en serpent spirituel et le laissa derrière pour monter la garde. En marchant derrière le mur de pierre, il alla aider Murong Lian et Yue Chenqing pour terminer ce féroce combat.
Mais il semblerait qu’ils aient presque fini et qu’ils n’aient pas besoin de son aide.
Le pouvoir spirituel de Yue Chenqing était superficiel; chaque ligne du talisman de destruction de l’épée devait être répétée environ une trentaine de fois, et avec chaque répétition, le pouvoir spirituel de Li Qingqian diminuait. Maintenant, Yue Chenqing en était presque à la dernière ligne, et Li Qingqian était moins fort que Murong Lian.
« Dans l’urne votre sang s’écoule, de vos os la lame forgée… »
Toutes ces incantations s’étaient transformées en petites plumes de fumée blanche, s’enroulant autour de Li Qingqian.
« Trois chi d’eau dans la case[1], un ancien rêveur… »
Li Qingqian n’était qu’un homme, et il avait été salement amoché, mais il échangeait encore des coups en tremblant avec Murong Lian, le visage pâle. Murong Lian devenait de plus en plus nonchalant dans son combat, le repoussant au sol encore et encore. Il le regarda se relever, le sang coulant du coin de sa bouche, les vêtements et les cheveux débrayés.
Murong Lian rit froidement. « Pourquoi tu continues à lutter? La défaite est certaine, mais tu insistes à être aussi pathétique. Tu aimes te faire frapper? »
Li Qingqiang ne répondit pas, riant seulement d’un air dément, les lèvres séparées pour cracher une fontaine d’eau ensanglantée. Ses yeux brillaient d’une persévérance et d’une folie indescriptibles.
Comme s’il devait survivre pour quelque chose.
Il n’avait pas atteint ce but, alors il ne pouvait pas se dissiper où avoir l’air impuissant alors que l’épée Hong Shao était détruite par Yue Chenqing.
L’étincelle dans ses yeux ne semblait pas dire : « Mon destin m’appartient, il n’appartient pas aux cieux », mais plutôt : « Je ne peux pas vaincre les cieux, mais je dois faire ce qu’il faut. Même si je perds, même si je meurs, même si mes cendres sont dispersées au vent, je ne m’inclinerai pas devant le destin. »
Je ne m’inclinerai pas.
Complètement fou, il rit encore, et Murong Lian botta à nouveau son visage avec son soulier de soie. Encore une fois, il se remit sur ses pieds avec difficulté, comme s’il essayait de s’approcher de Yue Chenqing.
« Hahaha, hahahahahaa… »
« …Li-zongshi. »
Le simple appel de Mo Xi fit soudainement trembler le rire de Li Qingqian. Il tourna ses yeux rouges pour dévisager Mo Xi, son regard grotesque, mais distrait.
« Après les événements sur la montagne des Lamentations des Vierges, tu as disparu du monde mortel. Qu’est-il arrivé? »
Mo Xi faisait un pari, mais alors qu’il posait cette question, il était certain d’avoir visé juste. Li Qingqian plissa légèrement les yeux, son sourire dément commençant à se tordre.
L’épée Hong Shao, les écritures sur le mur, les demoiselles kidnappées pour leur apparence similaire, les mariées cadavériques habillées de manière extravagante dans la cave…
La première haine pour le destin vide
La seconde haine pour la malédiction de la beauté
La troisième haine pour la séparation éternelle.
Tout cela semblait lié à une femme inconnue.
— Pourquoi?
Qu’est-il arrivé à la montagne des Lamentations des Vierges?
Qu’est-il arrivé pour que ce maître épéiste droit et intègre devienne un vicieux esprit de l’épée, ce corps démoniaque déformé?
Mo Xi le regarda : « Qui t’a forgé en épée? Qui es-tu venu trouver à Chonghua? »
Li Qingqian voulait rire, mais avec l’agitation de sa pomme d’Adam, il put seulement émettre un son ridiculement rauque. « Qui est Li-zongshi? Pas moi! Ce n’est pas moi! Li Qingqian, cet idiot, est déjà mort! Il aurait déjà dû mourir! C’est parce qu’il a vécu trop longtemps, qu’il a vécu trop dans l’obscurité, qu’il était trop désespéré pour la gloire s’il a pu blesser les autres, se blesser lui-même, tomber dans un tel état! Il ne peut que se blâmer lui-même! »
Il cracha les mots avec haine.
« Il l’a mérité! »
« …… »
Il cria d’une voix mal assurée, avec malveillance.
« Qui je suis venu trouver? Ces filles! Hahaha! Je suis ici pour me venger! Je suis ici pour tuer! Je suis ici pour tuer! »
Il devenait encore plus haineux en criant, mais de la lumière dispersée apparut sur son corps – comme si avec les dernières incantations de Yue Chenqing, il ne deviendrait plus que des cendres dans le vent, s’envolant avec les secrets qu’il détenait.
« Le voyage du sabre divin est court, pourquoi ne pas retourner au monde terrestre », termina Yue Chenqing.
…
L’épée Hong Shao s’agita soudainement, une lumière bleue brillant de la lame.
Yue Chenqing ouvrit les yeux sous le choc.
Murong Lian était accoté contre un pilier de pierre, mais il sentit alors que quelque chose n’allait pas. « Qu’est-il arrivé? Qu’est-ce qui ne va pas avec cette fichue épée? »
Yue Chenqing n’avait jamais vu ce genre de situation avant, alors il recommença l’incantation, anxieux. « Le voyage du sabre divin est court, pourquoi ne pas retourner au monde terrestre… »
Hong Shao cessa soudainement de trembler, puis de l’eau noire se précipita à une vitesse terrifiante vers la lame. « Ça ne va pas! » s’empressa de dire Yue Chenqing. « Il va se libérer!! »
Le son ne s’était pas encore éteint qu’il fut suivi d’une explosion, et sa vision devint noire. Son corps fut balayé par des vagues, le faisant se fracasser contre le mur de pierre. Il cracha une gorgée de sang.
Yue Chenqing leva la tête, paniqué, et il vit que Hong Shao s’était élancée au milieu du combat sanglant. Elle émettait une aveuglante lumière au milieu d’un nuage de fumée noire, illuminant les visages livides de Yue Chenqing et Murong Lian.
Murong Lian s’accrocha au mur pour rester debout, grinçant des dents. « C’est… »
Yue Chenqing cria involontairement : « Le talisman de destruction de l’épée a eu l’effet inverse, le sceau s’est brisé! Murong-dage, vite, occupez-vous de lui!! »
Yue Chenqing avait-il besoin de le dire? Murong Lian se précipita comme s’il voulait utiliser son sac de rangement pour contenir l’épée à nouveau, mais à cause de l’erreur de Yue Chenqing lors de la dernière phrase, Hong Shao s’était déjà libérée de ses restrictions. Cette fois, sa force et son ressentiment étaient difficiles à gérer, et contre toutes attentes, l’épée explosa à nouveau d’énergie, volant vers Li Qingqian et fracassant Murong Lian au sol avec le souffle de l’explosion.
Murong Lian ouvrit la bouche pour cracher : « Yue Chenqing! Espèce de bon à rien! »
« Mais j’avais dit que j’étais inutile et que je ne pouvais pas le faire, non?! » répondit Yue Chenqing d’un air abattu. « C’est vous qui m’avez forcé à le faire! »
« Comment as-tu pu rater la dernière ligne!?! »
Le nez de Murong Lian s’était plissé de colère.
« Je n’ai pas fait d’erreur! » le contra Yue Chenqing. « Le voyage du sabre divin est court, pourquoi ne pas retourner au monde terrestre. Comment aurais-je pu ne pas m’en souvenir? Ce doit être, ce doit être quelque chose que je ne comprends pas! Ou j’ai fait une erreur en dessinant le talisman au début, je… »
Expliquer davantage était inutile. Li Qiangqian s’accrochait à l’épée Hong Shao qui brillait – l’esprit de l’épée fusionna avec le corps!
En voyant les nuages de lumière s’avancer, Mo Xi cria : « Barrière Tuntian! »
Un faisceau de lumière fut projeté de sa paume, se transformant en une massive baleine. Sifflant, elle éloigna les débris de rocher, enveloppant complètement les gens sous son halo.
Laissez mis de côté par la baleine, celui qui avait récupéré l’épée projeta une terrifiante énergie démoniaque. Flottant dans les airs, entouré d’éclair puissant provenant de l’épée bleuté, il frappa la barrière Tuntian et libéra une effrayante quantité d’énergie spirituelle.
Li Qingqian baissa la tête, regardant les cicatrices sur ses bras et ses paumes se soigner. Il replaça ses vêtements, et un sourire sinistre se forma sur son visage blême.
Après un long moment, il se retourna, un sourire dans les yeux, regardant vers Yue Chenqing.
« Yue-gongzi n’a pas assez étudié. »
Son visage était encore très disgracieux; la douleur précédente de son âme sur le point de se dissiper n’était pas facile à se débarrasser, mais le confort lui importait peu maintenant que son pouvoir avait augmenté de manière explosive.
« Merci pour ton aide accidentelle. »
Murong Lian regarda la scène qui devenait de plus en plus difficile à gérer et qui était encore intimement lié à son pavillon Luo Mei. Complètement décontenancé, il se tourna vers Mo Xi : « Pourquoi ne te bats-tu pas? Trop faible pour affronter un esprit de l’épée? »
« Si je l’affronte, tu reformeras la barrière protectrice? » répondit Mo Xi, en colère.
« Je… » Murong Lian s’étouffa, puis poursuivit : « Ne te reste-t-il pas Shuairan? Transforme-la en serpent et laisse-la l’affronter! »
« Shuairan protège Gu Mang! »
C’était comme si Murong Lian avait trouvé un grand point faible de Mo Xi, refusant de lâcher les problèmes internes même devant l’ennemi. « Très bien, bien sûr que tu… »
Mo Xi l’interrompit furieusement : « S’il se déchaîne encore, c’est toi qui vas l’arrêter? »
« Tu…! »
« Murong-dage, c’est inutile. » À ce moment, Yue Chenqing prit la parole, son petit visage complètement livide. « Un esprit de l’épée à ce niveau avec son réceptacle, après la fusion, est imbattable même avec des centaines de coups. Seul un artisan zongshi pourrait le vaincre. »
Il était sur le bord des larmes. « …Tout est de ma faute… »
Li Qiangqian, maintenant hors de danger, ne comptait pas perdre plus de temps avec eux. Il était déterminé à s’enfuir rapidement pour compléter sa mission. En levant la main, il mit en place une barrière terriblement forte, l’isolant de l’équipe de Mo Xi, et prit Hong Shao pour s’élancer hors de la cave.
« Vite, poursuivons-le! » s’exclama Murong Lian.
« À quoi bon? » pleura Yue Chenqing. « Je viens de le dire, il est plus ou moins invincible maintenant, seul le plus puissant artisan zongshi pour… »
Il ne put finir sa phrase.
Soudainement, un faisceau de lumière blanche aveuglante fut projeté vers le dos de Li Qingqian! C’était le guerrier en bambou qui s’élevait dans les airs, ignorant complètement la barrière de Li Qingqian. D’un saut, il atterrit devant Li Qingqian et dégaina son sabre d’un geste vif pour lui bloquer la route.
Cela ne choqua pas seulement Li Qingqian; même Yue Chenqing n’en croyait pas ses yeux.
Il venait tout juste de dire que l’esprit de l’épée fusionné était invincible et que seul un artisan zongshi aussi fort que son père pourrait le vaincre.
Qui était ce zongshi?
Le guerrier en bambou?
Ça serait bien trop ridicule!
Alors que son cerveau était en bouilli, il entendit soudainement le son clair d’une épée derrière lui. Yue Chenqing se tourna pour voir un homme aux robes volant dans le vent à l’entrée de la cave…
Les robes blanches de l’homme étaient légères et élégantes, la bordure argentée brillant doucement. Une couronne de jade était posée haute contre ses longs cheveux. Le ruban de soie enneigée sur la couronne volait avec ses manches.
Toutes les manches et la soie qui se balançaient au gré du vent lui donnaient l’aura d’un immortel. C’était un homme aux traits extrêmement délicats, mais ses traits ne pouvaient pas cacher sa splendeur innée. Ses yeux semblaient froids et apathiques, rendant sa simple élégance non pas une douce tendresse, mais une glaciale indifférence.
Le xianjun habillé de blanc le fit rapidement poser son épée au sol, levant son visage raffiné sans émotion.
Ses sourcils sévères en forme d’épée et ses yeux de phénix majestueux balayèrent le champ de bataille, tombant froidement sur le débraillé Yue Chenqing – il grogna de mépris.
Puis, il se tint droit et fit claquer ses manches, un fuchen reposant sur son bras.
— C’était « l’Ignorance » parmi les trois poisons de Chonghua, « l’Avidité, la Colère et l’Ignorance ».
Le maître du guerrier en bambou, Murong Chuyi!
L’auteure a quelque chose à dire :
(Théâtre scène de lit, vraie ou fausse?)
Gu Mangmang : J’ai l’impression que dans ce chapitre, j’ai joué un rôle dans un lit. C’est mon imagination?
Xixi : Oui, c’est ton imagination.
Gu Mangmang : Comment je peux savoir si c’est mon imagination? Est-ce qu’il me faut une toupie comme dans Inception?
Xixi : Non. Tout ce qu’il te faut pour confirmer, c’est de voir si tu peux marcher après. Si tu peux, alors c’était faux, si tu ne peux pas, alors c’était vrai.
Le quatrième oncle est là!
Pour éviter de la confusion non nécessaire, cette description (se frotte les mains), le quatrième oncle n’est certainement pas Chu Wanning du show de Second chien, mais il est un peu similaire pour une raison que j’espère vous devinerez d’ici la fin~ Je voulais au départ le mettre dans le show du Second chien, mais j’ai pensé que ça ne valait pas la peine d’apporter une histoire aussi lointaine. Maintenant que j’en ai la chance, j’attends que vous le découvriez~~
P.S. puisqu’il n’est pas Wanning, tout le monde, ne croyez pas que ses actions ou que sa boussole morale sont les mêmes que Wanning, ce n’est pas toujours le cas haha~ Le quatrième oncle est une personne différente, mouah!
[1] Une référence au poème春坊正字剑子歌
Traduction Tian Wangzi 