Traduction anglaise par J. de Exiled Rebels Scanlations
Édition anglaise par KarateChopMonkey
Traduction française par Tian Wangzi
« Hmph. » Resserrant sa prise sur la poignée de son épée, Xiao Yan réprima son envie de frapper cette personne effrontée. Tournant le regard, il sourit : « Dis ce que tu veux, mais crois-tu vraiment que QingQing te reconnaîtra? Tu n’es même pas comparable à Gu Yu et Lin Yi, sans me compter moi… tsk. »
DanTai ZiYan plissa légèrement des yeux alors qu’une envie de meurtre passa dans ses pupilles.
Il y avait neuf portes qui menaient à l’épreuve du quatrième étage, chacune représentant un type d’épreuve différente : physique, sens divin, compréhension de la voie, état d’esprit, perfectionnement, volonté, pouvoir divin et voie de l’épée.[1]
Chacune de ces portes pouvait mener au prochain niveau, chacune étant à la fois une épreuve et une occasion. Si un perfectionneur atteignait le plus haut niveau de performance et dominait complètement le monde derrière la porte, il recevrait une divine source d’énergie ainsi qu’un trésor secret correspondant à l’épreuve.
Dans sa vie précédente, Chu WuQing avait pris la porte de la voie de l’épée. Il avait rapidement passé l’épreuve grâce à ses nombreux trésors et élixirs. Puis, sans porter attention au genre de récompense qu’offrait l’épreuve, il s’était empressé à la prochaine épreuve pour s’assurer d’arriver avant les autres perfectionneurs.
Ce n’était que lorsque Lin Yi eut passé l’épreuve qu’il était devenu la première personne à recevoir la récompense pour avoir atteint le plus haut niveau de performance. Seulement alors Chu WuQing avait réalisé ce qu’il avait manqué. Immédiatement après la première porte, Lin Yi avait passé par les 8 autres portes, dominant complètement chaque épreuve.
Avec son corps lavé dans l’énergie de la source divine, l’essence de Lin Yi avait été nettoyée et ses os avaient été reformés. Chaque goutte de l’énergie de la divine source pouvait augmenter le perfectionnement d’une demi-étape. Neuf gouttes étaient suffisantes pour transformer tout le corps d’un perfectionneur en corps spirituel. Cependant, la récompense la plus importante était que, grâce à une seule goutte de la divine source d’énergie, il était possible d’avoir un aperçu du domaine distant des immortels.
D’innombrables perfectionneurs vivaient dans le monde du perfectionnement, mais seulement un réussissait à atteindre l’ascension tous les mille ans. Ainsi, même s’il pouvait comprendre une petite partie, ou même une minuscule partie du domaine divin, le fait que la goutte puisse ouvrir la porte d’un autre monde inimaginable signifiait qu’elle était incomparablement précieuse.
« Si je voulais passer l’épreuve de la voie de l’épée rapidement, ce serait encore plus facile dans cette vie comparée à la précédente. Mais je ne serai jamais capable d’atteindre le niveau de Lin Yi sur la voie de l’épée et recevoir la source divine comme récompense, » se dit Chu WuQing. « Quant à la porte de la volonté, les perfectionneurs de ma vie précédente qui sont passés par cette porte, peu importe leur niveau, en ont tous retiré quelque chose et ont réussi à augmenter leur perfectionnement. Ça vaut le coup d’essayer. »
« Père, peu importe la porte que vous choisirez, je vous accompagnerai. » Chu YunZhi fit un petit pas vers l’avant et s’agenouilla devant Chu WuQing. Il le supplia : « Je vous en prie, ne me laissez pas derrière. A-Zhi ne veut pas d’occasion divine. Je veux juste être avec mon père. »
Les yeux bleus du jeune semblaient aussi purs qu’une flaque d’eau printanière, remplis de dévotion non dissimulée. La tendresse s’échappa des yeux de Chu WuQing, et il ne put s’empêcher d’avoir l’envie pressante de lui tapoter la tête.
« Comment pourrais-je laisser A-Zhi derrière? » Chu WuQing caressa le dessus de la tête de Chu YunZhi. C’était comme caresser un petit chiot qui agitait la queue, cherchant de l’attention. Plus il le caressait, plus le sentiment était bon. Mais Chu WuQing fit une moue légèrement inquiète, et il soupira doucement : « Même si ton perfectionnement est plus haut que le mien, A-Zhi, tu n’as aucune expérience du monde. Ton cœur est aussi pur qu’une feuille de papier vierge, et tu peux facilement être mené dans une mauvaise direction. Je ne pourrais pas laisser cela arriver. »
« Père. » Chu YunZhi s’attacha davantage à Chu WuQing. Son cœur était rempli à rebord, et il ne put s’empêcher de se frotter lui-même contre la paume de Chu WuQing à nouveau.
La main dans la main, Chu WuQing mena Chu YunZhi dans la porte. Il ne put faire qu’un pas qu’une puissante force déferla sur lui. Avant de pouvoir réagir, la main de Chu YunZhi, qu’il tenait fermement à l’instant, glissa abruptement hors de sa portée…
Puis, tout devint noir devant les yeux de Chu WuQing alors qu’il tombait seul dans l’obscurité.
« Est-ce l’épreuve de la volonté? » se demanda Chu WuQing. « Peut-être que les gens ordinaires plongeraient dans la solitude et le désespoir, ou même deviendraient fous par le silence infini. Mais pour les perfectionneurs, on peut méditer des décennies ou des siècles en ayant l’impression que ce n’est qu’un clignement de cil. Comment cela peut-il tester notre volonté? »
Alors que Chu WuQing essayait de faire circuler l’énergie spirituelle dans son corps, sa contenance changea légèrement. Même si l’air était riche en énergie spirituelle, il ne pouvait pas l’absorber dans son corps. Cela signifiait qu’il ne pouvait pas poursuivre son perfectionnement.
Il faut comprendre que l’énergie spirituelle contenue dans le corps d’un perfectionneur est limitée. Lorsqu’un perfectionneur atteint l’établissement de ses fondations, il ne mange plus. En réalité, il remplace les nutriments de la nourriture par de l’énergie spirituelle – la source de toutes créations. Lorsque l’énergie spirituelle dans son corps est vide, le corps fait défaut et le perfectionneur meurt.
Une goutte d’énergie spirituelle peut soutenir un perfectionneur pendant une journée. Sans nutriment frais, un perfectionneur ordinaire à l’établissement de la fondation peut se soutenir pendant environ cinq ans. Après ça, ses fondations sont complètement détruites, son perfectionnement est drainé peu à peu, jusqu’à ne devenir rien de plus qu’un mortel et mourir de faim.
C’était ironique d’être entouré par de la riche énergie spirituelle, mais de ne pas pouvoir en absorber. C’était vraiment sans espoir.
Dans l’obscurité absolue, il n’y avait rien à faire et personne à qui parler, il n’y avait même aucune couleur visible. La solitude extrême pouvait détruire l’esprit de quelqu’un, et en faisant face à une situation aussi désespérée, ça ne prendrait pas cinq ans avant que l’énergie spirituelle d’un perfectionneur soit vidée. La plupart des perfectionneurs perdraient leur résolution spirituelle et périraient en moins d’une demi-année.
Chu WuQing brossa contre son sac de rangement. Il avait été scellé, comme il s’y attendait.
Ce n’est pas surprenant… si tous les perfectionneurs qui ont émergé de cette épreuve sont devenus extrêmement résilients dans leur volonté. Bien sûr, ils ont aussi avancé leur perfectionnement.
Peut-être que la riche énergie spirituelle dans l’air est une récompense pour passer l’épreuve. Se perfectionner ici pour un seul jour correspondrait à dix jours de perfectionnement à l’extérieur.
« Pour que les perfectionneurs restent dans la demeure pendant une décennie ou un siècle alors que seulement quelques jours passent dans le monde extérieur, la porte de la volonté doit contenir des cercles spatiotemporels.
Le but de cette épreuve est de voir qui peut persister dans cet environnement extrême le plus longtemps, sans perdre sa résolution spirituelle et sa volonté. Pour les perfectionneurs qui s’effondreront pendant l’épreuve, leur perfectionnement s’effondrera avec eux. Mais pour ceux qui survivront, ils devraient voir leur perfectionnement être restauré à la réussite de l’épreuve.
Si un prodige moyen peut l’endurer pendant une décennie, alors Lin Yi a dû pouvoir l’endurer pendant un siècle. Ce ne serait qu’alors que ce serait digne du halo du protagoniste, le laissant dominer complètement l’épreuve. »
Lorsqu’il perçut la clé pour passer l’épreuve de la volonté, Chu WuQing révéla un faible sourire. Tirant l’épingle de ses cheveux, il laissa les mèches argentées tomber librement sur ses épaules, brillant contre toute attente comme la mince lueur de la lune dans l’obscurité complète.
Chu WuQing n’utilisa pas d’énergie spirituelle alors qu’il agitait le bras comme un simple mortel. Cependant, l’épingle dans sa main, qui avait été scellée comme un objet ordinaire, explosa soudainement en épée de qi, comme si l’objet qu’il tenait n’était pas qu’une simple décoration dans ses cheveux, mais une lame acérée.
Levant la pointe, il tourna l’épée dans les airs, forçant l’énergie spirituelle tourbillonnant autour de lui à s’arrêter. Alors que l’intention meurtrière incommensurable se repliait sur elle-même dans l’énergie de sa force vitale, l’énergie spirituelle dans la demeure fut abruptement réprimée.
Puis, le mouvement de l’épée de Chu WuQing s’accéléra, laissant seulement son reflet dans le noir.
« Ce n’est pas parce que je ne peux pas absorber d’énergie spirituelle que je ne peux pas perfectionner ma voie. C’est peut-être un piège mortel pour les autres, ou un lieu de désespoir, mais pour moi, c’est seulement une occasion suprême. »
Il pouvait avoir un siècle supplémentaire pour raffiner sa voie à l’épée!
« Une augmentation du perfectionnement de mille miles dans un rêve de 100 ans. Quel endroit merveilleux! »
Au-dessus du neuvième ciel dans le domaine divin, un palais majestueux s’élevait derrière de nombreux nuages colorés.
Toute l’architecture, y compris les pavillons, les pagodes, les tours et les longs murs aux panneaux gravés, était construite de jade céleste. Un riche qi immortel était condensé en brouillard, attirant des volées de Luan, ou des phénix bleus, pour encercler le palais.
Dans le hall principal, un immortel vêtu de blanc jouait au go avec un ami. Ils jouaient sur la même partie depuis trois ans, mais ils étaient de puissance équivalente, et il n’y avait pas de gagnant clair… Puis, une lumière dans les yeux, l’immortel aux robes blanches éclata soudainement d’un rire franc.
Son ami, XuanMing, le démon céleste de rang huit, fit la moue. Est-ce qu’il vient de trouver un moyen de gagner la partie? S’il gagne, ma bourse sera serrée pendant les prochains mille ans!
Les doigts élancés de l’immortel en blanc étaient la personnification de la perfection elle-même. La pièce de go noire entre ses doigts donnait l’impression que sa peau était encore plus translucide, comme de la neige fraîche. Tous ceux qui voyaient ces mains ne pouvaient que les qualifier de « gracieuses », en lui jetant des regards s’attardant de plus en plus longtemps.
Ce n’était pas surprenant si toutes les jeunes immortelles utilisaient tous leurs atouts juste pour rencontrer le vieil immortel céleste. Elles n’osaient pas espérer attirer son attention, mais juste pouvoir voir sa grâce en personne leur suffisait pour savourer le souvenir un long moment.
Cependant, XuanMing sentait que les mains suspendues en l’air devant lui étaient une paire de pattes de poule, voulant le soulager du contenu de sa bourse.
Ce pingre a même l’audace de me laisser en suspense tout en riant sans se soucier de rien. Est-ce qu’il fait ça pour se moquer de moi?
Alors que la colère commençait à le saisir, XuanMing cracha : « Luo NingChuan, tu vas jouer, oui ou non?! »
Jetant la pièce de go noir sur le côté, l’immortel aux robes blanches nettoya le plateau de jeu de sa manche, sabotant la partie. Il secoua la tête en répondant : « Ça suffit, je vais te donner l’objet que tu convoites. »
XuangMing était stupéfait. Il avait supplié Luo NingChuan si longtemps pour qu’il lui donne ce trésor particulier, mais il avait toujours refusé de même négocier. Et finalement, il avait accepté de jouer le trésor lors d’une partie de go.
Même s’ils étaient tous les deux accros au jeu, ils étaient d’horribles joueurs. En fait, ils étaient les plus mauvais dans tout le domaine divin. Même les nouveaux visages, les plus récents immortels, pouvaient facilement les vaincre au jeu.
En étant aussi mauvais, ils ne pouvaient que s’affronter l’un l’autre. Mais puisque l’un était un immortel et l’autre un démon, ils vivaient extrêmement loin. De plus, ils étaient tous deux occupés à se perfectionner et à chasser les trésors la plupart du temps, alors ils n’avaient le temps de jouer qu’une fois tous les quelque mille ans. Ils se délectaient donc de chaque occasion de jouer, ne serait-ce que pour se prouver lequel était vraiment le pire joueur.
Luo NingChuan a saboté la partie et accepté de me donner le trésor que je veux?!
Si Luo NingChuan n’était pas un immortel céleste de rang neuf avec son perfectionnement à mi-chemin d’être un seigneur céleste, XuanMing aurait suspecté que son vieil ami avait été possédé.
« Qu’y a-t-il? Mais pourquoi ciel ris-tu? » demanda XuanMing avec un air satisfait alors qu’il caressait le sac de rangement à sa taille, sac qui, en plus d’avoir évité d’être vidé de son contenu, allait devenir encore plus plein.
« La marque de la demeure de JianChen a été activée. » Luo NingChuan se reprit, retrouvant une expression sérieuse : « Te souviens-tu que lorsque JianChen a créé sa demeure, il avait prédit qu’il pourrait préserver un fragment de son âme et attirer un disciple prodige pour l’aider à ressusciter? »
L’expression de XuanMing devint sobre : « Bien sûr que je m’en souviens. JianChen nous a suppliés avec des trésors ultimes de laisser un fragment de nos héritages, chacun, disant que ce seraient des cadeaux pour son précieux disciple. Il a dit aussi que si quelque chose devait nous arriver, au moins quelqu’un pourrait poursuivre notre héritage. »
« À l’époque, on s’est moqué de lui, et on lui a reproché de parler de mauvaise fortune, puis on lui a extorqué une fortune. Qui aurait su que, à part toi et moi, tout le monde rencontrerait son trépas lors de la guerre. » Même s’ils avaient vécu un nombre incalculable de dizaines de millénaires et qu’ils avaient été les témoins d’innombrables naissances et morts, XuanMing devint quelque peu émotif en disant ces derniers mots.
Dans les temps anciens, le monde n’était pas encore formé, il était dans un état de chaos primordial. Contrairement au présent, le perfectionnement était bien plus difficile à l’époque. Ceux qui devenaient de vrais immortels étaient dix fois plus puissants et renforcis au combat que les immortels qui atteignaient l’ascension récemment des domaines inférieurs. Non seulement les immortels pouvaient vivre aussi longtemps que le ciel et la terre, ils avaient aussi d’innombrables méthodes pour survivre.
Lorsque les amis intimes de JianChen l’avaient sermonné pour parler de mauvaises fortunes, ils ne faisaient que plaisanter. Personne ne s’attendait à mourir, encore moins selon les prédictions de JianChen, un simple perfectionneur-épéiste. Ils croyaient tous que c’était sans fondement, une excuse de JianChen afin de leur extorquer des trésors pour son disciple destiné. Qui aurait cru alors que ses mots deviendraient une prophétie?
« Est-ce que le disciple de JianChen s’est révélé? » demanda rapidement XuanMing.
« Non. » Luo NingChuan secoua la tête, « Lorsque la guerre s’est terminée, j’ai mis des efforts pour perfectionner la voie des prédictions. Après avoir drainé plus de dix mille ans de source d’énergie divine, j’ai enfin pu prédire que le disciple de JianChen posséderait une racine spirituelle de l’épée. »
« Une racine spirituelle de l’épée?! » s’exclama XuanMing. « Depuis les temps anciens, je n’ai rencontré qu’une seule personne avec une telle racine. Et il est devenu l’empereur céleste. S’il n’avait pas protégé tout le domaine divin, Sa Majesté n’aurait pas rencontré son trépas dans cette guerre. JianChen a de la chance, ce n’est pas surprenant si, selon ses prédictions, son disciple était capable de ressusciter ce qui reste de son âme. »
À cette pensée, XuanMing sentit un certain réconfort en lui, qui adoucit la moue sur ses sourcils. « Mais si ce n’est pas le disciple de JianChen qui a déclenché la marque, alors pourquoi es-tu si joyeux soudainement? »
Souriant en regardant vers le bas, Luo NingChuan prit une jarre de vin céleste pour partager avec son ami : « Ce n’est peut-être pas son disciple, mais ce pourrait être le mien, non?
La porte de la volonté contient mes cercles spatiotemporels. J’ai prédit il y a quelque temps que le disciple de JianChen sera talentueux à l’extrême. Il sera capable de rester un siècle dans un environnement extrême sans perdre sa résolution spirituelle, atteignant les limites supérieures de l’épreuve de la volonté.
À ce moment, je n’ai pas pu m’empêcher d’être envieux. Mais qui aurait cru que ce petit qui vient d’entrer dans la porte de la volonté traiterait un piège mortel comme une occasion? Abandonnant le perfectionnement de son énergie spirituelle pour se tourner vers le perfectionnement de sa voie à la place?
Ce petit est peut-être loin derrière le disciple de JianChen en matière de talent, mais avec son pouvoir de déduction et son intelligence, il a un futur prometteur. Ce sera dur de dire qui pourra s’avancer le plus loin sur la voie.
Puisqu’il a choisi la porte de la volonté parmi les neuf portes, lui et moi sommes destinés à nous rencontrer. Il est destiné à être mon disciple, après tout! » Luo NingChuan vida sa coupe d’un trait. « N’es-tu pas d’accord que j’ai là une occasion de me réjouir?
Néanmoins, » tapant doucement son doigt sur la table, Luo NingChuan changea abruptement de sujet, « s’il veut être mon disciple, percer les épreuves de JianChen ne sera pas du tout suffisant. »
Pointant ses doigts, une énergie spirituelle immortelle sans forme perça à travers les nuages et les barrières entre les domaines et continua sa trajectoire vers le bas.
Derrière la porte de la volonté, un rayon de lumière descendit soudainement dans l’obscurité, la déchirant comme une paire de mains géantes.
D’épaisses couches de brouillard nuageux s’élevèrent sous les pieds de Chu WuQing en tourbillonnant. Alors que le brouillard s’épaississait, pas même son sens divin ne pouvait percer au travers.
Dans le duveteux brouillard, il pouvait voir une petite lampe briller devant lui, révélant une étrange tablette de pierre.
Cependant, avant que Chu WuQing puisse lire ce qui y était gravé, une puissante force le poussa plus profondément dans le brouillard, l’éloignant de la tablette de pierre et de la petite lampe.
Dans sa hâte, tout ce qu’il put lire fut une ligne de poésie.
Comme une brise arrivant soudainement dans la nuit, d’innombrables fleurs de pêche fleurirent à l’unisson[2].
« Ce n’était pas des fleurs de poiriers? Peut-être que le vrai immortel n’est jamais allé à l’école, » murmura Chu WuQing avant de perdre connaissance.
Lorsqu’il se réveilla, il sentit immédiatement une douleur qui l’élançait venant de son postérieur.
Une voix féminine qui ne lui était pas familière retentit près de son oreille : « Chu-daren est vraiment allé trop loin, cette fois. Même s’il est l’enseignant du prince héritier et qu’il est hautement respecté par tous, il n’avait pas à frapper notre jeune maître comme ça. Il n’a fait que sécher les cours et boire! Le jeune maître n’a même pas à passer l’examen de l’état pour améliorer sa future carrière, alors pourquoi Chu-daren devait-il prendre cette offense aussi au sérieux? »
Sécher les cours? Enseignant? Chu WuQing était figé par la surprise. En se rappelant le cauchemar illusoire dont son père l’avait réveillé plus tôt, il ouvrit soudainement les yeux et se redressa.
Il vit une pièce remplie de belles servantes, mais il ne pouvait pas sentir la moindre énergie spirituelle dans son corps.
Était-il entré dans la formation illusoire à nouveau?
Mais c’était impossible. Il était avec Chu YunZhi, pas Chu YunShu, et ils avaient été séparés par la porte de la volonté. Même si c’était Chu YunShu, il ne serait pas assez puissant pour influencer ce qui se passe dans la porte de la volonté.
Alors, ce devait être une coïncidence… juste une coïncidence s’il était entré par erreur dans la nouvelle épreuve sous la même identité que précédemment, et s’il avait aussi un enseignant qui lui avait donné la fessée quand il s’était absenté de l’école pour boire…
Chu WuQing se força à s’en convaincre. Ignorant le bol d’onguent près de lui qu’une servante lui avait apporté, il se jeta dans les couvertures pour se cacher de tout ce qu’il voyait devant ses yeux.
Cependant, puisque le jeune maître avait une constitution délicate, avec la peau plus douce que la plus époustouflante des beautés, son corps était trop frêle pour endurer la punition de son enseignant. En s’enterrant sous les couvertures, il accrocha ses fesses contre le lit, et l’inflammation l’élança de douleur à nouveau.
En tant que perfectionneur, surtout un qui avait expérimenté des tourments mentaux et physiques extrêmes en établissant ses fondations d’une manière différente des pratiques normales, on pourrait assumer que Chu WuQing soit capable d’endurer une blessure de surface aussi peu importante. Mais cette illusion était particulièrement bizarre, et Chu WuQing ne pouvait pas du tout endurer la douleur. Il était forcé de gémir doucement, se retournant pour se reposer sur son ventre, dans une position quelque peu agenouillée.
Dès qu’il devint légèrement plus confortable, la voix qu’il voulait le moins entendre retentit à son oreille : « Je lui ai seulement donné trois coups lors de la fessée – avec une règle, en plus, même pas une cane. Et il ne peut même pas se tirer du lit? Très bien, laissez-nous. J’ai un onguent impérial spécial que je peux utiliser pour soigner ses blessures. »
C’était Chu YunShu!
« Ne t’approche pas de moi! » Chu WuQing se fichait s’il n’était plus le jeune maître du clan Chu, mais le fils du Comte de ChengEn – un père strict; et le maître Chu était quelqu’un que son père avait réussi à engager pour lui après de longs efforts, quelqu’un que même sa grand-mère, la princesse, devait traiter avec grand respect.
Il jura fortement sous ses couvertures : « Vous êtes tous devenus stupides ou quoi? Pourquoi n’avez-vous pas chassé mon agresseur? Je suis votre distingué jeune maître, le premier petit-fils de la princesse aînée! Je ne suis pas quelqu’un que ce misérable rat de bibliothèque peut frapper quand il veut. »
La servante qui avait parlé dans le dos de Chu YunShu plus tôt sursauta en entendant les mots du jeune noble. Il s’agenouilla à moitié devant lui, mais seulement des mots de trahison découlèrent de sa bouche : « Jeune seigneur, votre mal vous est-il monté à la tête? Comment pouvez-vous parler ainsi? Je ferai un rapport immédiat à la princesse et demanderez à un docteur impérial de venir vous examiner. »
Elle s’était peut-être plainte de Chu YunShu dans son dos, mais elle n’osait pas l’offenser directement. S’ils bannissaient vraiment le maître Chu de la maison, tous les servants dans la pièce pourraient être exécutés par la princesse.
Chu YunShu n’avait pas l’intention de mettre les servantes dans une position difficile, alors il agita simplement la main pour les renvoyer : « Je vous en prie, laissez-nous. Laissez-moi jeter un œil à ses blessures. »
Enterrant complètement sa tête dans les couvertures, Chu WuQing injuria secrètement la trahison de la servante qui avait rejoint le côté obscur.
Après un moment, le cliquetis des bijoux des servantes s’évanouit au loin, et la pièce redevint silencieuse, jusqu’à ce que seul le son du souffle de Chu YunShu et du sien reste.
« Pervers dégueulasse. Tu peux décâlisser le plus loin de moi possible! Ne t’approche pas! » grogna-t-il. « Ce jeune seigneur n’a pas besoin de tes onguents. Même les chiens ne prendraient pas tes onguents si tu leur en donnais. »
Un plaisant, doux rire retentit près de lui : « WuQing, quel âge as-tu pour être encore aussi pudique devant les autres? Depuis l’établissement de notre royaume, chaque Comte de ChengEn a gagné sa place en chevauchant un cheval de guerre. Alors pourquoi toi, tu es aussi délicat et frêle? » Il laissa tomber un long soupir. « Je te souhaite de te rétablir vite. Quand tu iras mieux, je te donnerai un jour de congé pour t’emmener chasser à cheval. »
Les pas de l’homme se rapprochèrent, ignorant complètement les paroles impolies du jeune noble.
Chu WuQing s’enveloppa plus fermement dans les couvertures, sa seule protection, jusqu’à ce que la main immorale de son visiteur se pose finalement sur le bord du duvet. Comme s’il apaisait un enfant, il l’implora gentiment : « Sois un bon garçon, WuQing! »
Chu WuQing voulait se dégager, mais même si Chu YunShu semblait être un intellectuel, il était extrêmement fort. Même après avoir utilisé toute sa volonté, Chu WuQing ne pouvait pas s’éloigner d’un centimètre des griffes du démon. Sa lutte féroce ne fit qu’aggraver la douleur sur ses fesses, le faisant échapper un sanglot alors qu’il cria : « Sale vermine! Pervers lubrique! Dégage… laisse-moi tranquille! »
« Hm. » Chu YunShu soupira gentiment. Mais même son soupir était extrêmement plaisant à l’oreille et incomparablement gracieux, accentuant sa disposition raffinée d’érudit respecté.
« Si tu ne sors pas pour ton traitement, alors je vais devoir te forcer. C’est ma responsabilité en tant qu’enseignant, après tout. » Levant sa main élancée, il attrapa son disciple désobéissant avec les couvertures et le plaça sur le dessus du bureau.
« Mmm, tu es enroulé si fermement. Ce sera amusant de peler les couches une à une pour t’en sortir. »
[1] Le texte d’origine ne nomme que 8 portes
[2] Une ligne d’un poème de Cen Shen de la dynastie Tang
Traduction Tian Wangzi 