Traduction anglaise par congeebrain

Traduction française par Tian Wangzi

Même si la crise de Li Qingqian était une page tournée, Mo Xi savait au fond de lui que cet événement était loin d’être terminé.

Sans mentionner que tout le monde dans la rue essayait de deviner ce que Mme Jiang avait dit à Li Qingqian exactement, ainsi que d’autres détails mineurs. Tout cela donnait à Mo Xi l’impression que ce n’était que la pointe de l’iceberg.

Cependant, comme il l’avait dit, chaque personne a ses secrets, même lui. En se mettant à la place des autres, il ne voulait pas causer des ennuis où il n’y en avait pas en allant creuser dans le passé de Mme Jiang. De plus, il avait le cas de Gu Mang à régler.

L’empereur avait dit plus tôt que celui qui trouverait le coupable le premier aurait le droit de garder Gu Mang. Mais en fin de compte, l’obsession de Li Qingqian avait été ultimement dissipée par les quelques phrases mystérieuses de Mme Jiang, ce n’était pas lié ni à Xihe ni à Wangshu. L’empereur était vexé : « Devrais-je remettre Gu Mang au manoir Jiang? »

Le représentant de l’extrêmement riche manoir Jiang répondit : « Nous ne pouvons pas nous permettre la dépense de sa garde. Notre famille n’a pas de nourriture supplémentaire, nous ne souhaitons pas en prendre la responsabilité. »

Alors, l’empereur réfléchit encore; Mme Jiang a été convoquée par Murong Chuyi, alors pourquoi ne pas le lui donner?

La réponse de Murong Chuyi n’a été qu’un mot : « Pauvre. »

L’empereur était fâché au point de retomber dans sa chaise. De ces deux familles, l’une vendait des médicaments et l’autre raffinait des armes. Les deux familles étaient les plus riches de Chonghua, et aucune des deux n’était prête à accepter Gu Mang, probablement parce qu’elles ne souhaitaient pas s’impliquer dans le conflit de Wangshu-jun et Xihe-jun. Au final, cette tâche offensante devait être faite personnellement.

Après avoir bien réfléchi, le décret final de l’empereur était de permettre Mo Xi de ramener l’homme à son manoir. La « Bête de l’autel » se déplaça donc dans une nouvelle tanière.

Ainsi, Mo Xi se rendit au manoir Yue pour le reprendre.

En arrivant au manoir, il vit que Murong Chuyi observait les fleurs tombées sur le côté du puits, un bras derrière le dos. Ses robes blanches étaient semblables à la lumière de la lune, sa silhouette gracile et claire, son expression impassible.

En le voyant, il lui lança un regard, mais il ne montra pas beaucoup d’émotion. Il dit simplement : « Il est dans la chambre du côté est. »

Mo Xi acquiesça pour le remercier. Alors qu’il s’avançait vers la chambre, Murong Chuyi l’arrêta à nouveau : « Xihe-jun, attendez. »

« Qu’y a-t-il? »

Murong Chuyi se murmura à lui-même, puis répondit : « Xihe-jun, vous êtes-vous demandé si Gu Mang avait vraiment perdu ses souvenirs? »

« …….Pourquoi cette question, soudainement? »

Murong Chuyi répondit : « La nuit dernière, quand je suis allé vérifier s’il allait bien, je l’ai entendu parler dans son sommeil. »

Ce n’était pas la première fois que cela arrivait. En prison, lorsque Gu Mang était inconscient, il avait aussi dit : « Je veux une maison » dans son sommeil. Mais le cœur de Mo Xi manqua tout de même un battement. Se forçant à rester, il demanda : « Vraiment? Qu’a-t-il dit? »

Murong Chuyi dit : « Un seul nom. Lu Zhanxing. »

« … » Ses doigts se serrèrent en un poing, les tendons saillants.

Lu Zhanxing était le vieil ami de Gu Mang, et il était la clé de sa trahison. Même s’il savait que Lu Zhanxing était une personne qui n’aimait que les belles femmes, sa relation avec Gu Mang avait toujours été trop proche et intime, au point où Mo Xi n’avait jamais eu une bonne impression de lui. Maintenant, en apprenant que Gu Mang avait appelé son nom dans son sommeil, il sentit involontairement son cœur cesser de battre. Il lui semblait même que sa tête lui tournait un peu.

Mais il visait habituellement à être fort, alors même s’il sentait son sang se figer, il ne pouvait que hocher la tête et sympathiser : « C’est suspect, en effet. »

« Ce ne pourrait être que des fragments de mémoire, » continua Murong Chuyi. « Puisque vous l’emmenez à votre manoir, restez prudent. Après tout, c’est un démon^[1] du Liao. S’il feint vraiment la stupidité et complote des choses… alors je crains que le désastre qu’il créera soit bien plus difficile à résoudre que Li Qingqian. »

Murong Chuyi n’avait pas à lui dire tout ça. En fait, Mo Xi lui-même était profondément inquiet. Que ce soit pour Chonghua ou son égoïsme à lui, il voulait rapidement enquêter pour connaître le fond de l’histoire.

Avec Murong Chuyi, Mo Xi arriva à la pièce du côté est et poussa la porte pour entrer, seulement pour voir que la pièce était vide. Il n’y avait qu’un guerrier en bambou tapotant stupidement le côté du lit.

L’expression de Mo Xi changea. « Où est-il? »

Le guerrier en bambou leva la main, pointant sous le lit.

Les deux hommes s’approchèrent pour voir. En effet, Gu Mang était recroquevillé sous le lit, aux aguets et sur la défensive. Une paire d’yeux bleus les surveillait, brillant faiblement dans l’obscurité. En voyant que les hommes le cherchaient, il les questionna férocement : « Vous regardez quoi? »

Mo Xi : « … »

Murong Chuyi ordonna au guerrier de bambou : « Fais-le sortir. »

Ayant reçu un ordre, le guerrier de bambou fit craquer ses joints, tombant au sol avec un bruit sourd, et se glissa sous le lit. Comment Gu Mang pouvait-il rester là et attendre la mort? Il frappa la main optimiste du guerrier de bambou et s’empressa hors du lit, le poussant d’une main pour s’enfuir. Mais il ne fit pas deux pas qu’il tomba dans une solide étreinte.

Mo Xi parla, l’expression sombre : « Reviens avec moi. »

À l’origine, l’impression de Gu Mang de cette personne n’était pas si mauvaise. Mais les dernières fois, s’il ne se faisait pas frapper, il était attaché. Dès qu’ils se rencontraient, il perdait la capacité de se défendre. Même le talisman sur son cou ne servait à rien, alors naturellement, il ne voulait pas être sous le contrôle de Mo Xi. Il le regarda droit dans les yeux et leva la jambe pour le frapper.

Mo Xi ne cligna même pas, une main attrapant rudement la cheville de Gu Mang, le qi noir s’élevant de son visage devenant plus épais : « Tu m’as déjà frappé comme ça avant, tu veux recommencer? »

Gu Mang : « Dégage. »

Il leva la jambe haut dans les airs, prévoyant utiliser Mo Xi comme levier pour le frapper.

Mais qui aurait pu savoir que Mo Xi était si familier avec toutes ses techniques, même si Gu Mang changeait son second coup? Au moment où il sauta, Mo Xi s’était déjà penché pour l’éviter. Il enchaîna immédiatement pour frapper le genou de Gu Mang avec son épaule, le dérobant de la plupart de sa force. Juste après, il bougea extrêmement rapidement; en un battement de cils, Gu Mang était balancé par-dessus son épaule.

Gu Mang, entièrement sous son contrôle, était incapable de se libérer. Mais il ne se résigna pas, criant d’une voix grave : « Lâche-moi! »

L’état d’esprit de Mo Xi était déjà chaotique. Quel Lu Zhanxing, quelle vraie folie ou fausse stupidité? Et maintenant, voyant Gu Mang résister, il devint encore plus en colère. Il était seulement retenu par le fait qu’il ne pouvait pas libérer ses émotions dans le manoir Yue, alors il l’endura, l’air insatisfait.

Mais il demanda quand même à Murong Chuyi : « Avez-vous de la corde? »

« Il ne reste pas attaché. »

« Ce n’est pas pour l’attacher. »

« Alors, que voulez-vous? »

« Sceller sa bouche. »

Murong Chuyi : « …… »

Naturellement, Murong Chuyi ne ferait pas ce genre de chose lui-même, et Mo Xi n’avait pas de main libre, alors ils ne purent que demander l’aide du guerrier de bambou. Le guerrier leva la main d’un air vide en se tenant devant Gu Mang. Au moment où ce dernier ouvrit la bouche, le morceau de tissu fut attaché parfaitement entre ses dents.

Ce genre de bâillon était extrêmement érotique, mais Murong Chuyi n’avait aucune expérience dans les affaires en chambre et il ne sentait pas qu’il y avait quelque chose d’inapproprié. Il dit même calmement : « Xihe-jun, prenez soin de vous. »

Alors, quand Mo Xi transporta Gu Mang à l’extérieur, il ignorait complètement de quoi avait l’air l’œuvre d’art du guerrier en bambou.

Ce n’est que lorsqu’il le jeta dans son carrosse qu’il vit qu’il avait été bâillonné comme ça. Il figea involontairement un moment.

Inconsciemment, il dit : « Tu… »

Gu Mang ne pouvait absolument pas parler, comme il ne pouvait pas non plus fermer entièrement la bouche. Le tissu rude était pris entre ses dents, et même ses mains étaient liées. Ses yeux contenaient de la colère, comme s’il était énervé à mort; mais il ne pouvait ni l’injurier ni bouger, il ne pouvait que haleter en regardant Mo Xi. Ses vêtements étaient lâches alors qu’il reposait sur un tapis de bambou derrière le rideau du carrosse.

Les yeux de Mo Xi s’assombrirent soudainement.

Il ne pouvait pas s’empêcher de repenser à ses associations indécentes. Son Gu-shixiong protecteur avait toujours été une personne forte et inflexible. Il ne versait jamais de larmes de tristesse; mais au lit, c’était une autre histoire.

Le corps de Gu Mang avait toujours été sensible, alors il versait des larmes quand il recevait de fortes stimulations.

Avant, il avait tenté d’expliquer à Mo Xi : « Ne crois pas que je pleure parce que je ne suis pas content, je ne peux juste pas le contrôler… »

Entre les lignes, c’était plutôt : « Tu n’as pas baisé ce Gege aux larmes, c’est juste mon corps qui est décevant. »

À ce moment, Mo Xi avait caché son sourire et répondu : « Oui, je sais. »

En fait, il aimait regarder Gu Mang pleurer au lit. Surtout quand il essayait de manière si bornée et désespérée de l’endurer, mais finissait tout de même par sangloter. Le coin de ses yeux était délicat et ses lèvres étaient tendres, les larmes roulant sur ce visage brûlant jusqu’à ses tempes.

Ce n’était qu’à ce moment qu’il en était sûr; cette bête féroce et intrépide, son invincible Gu Mang-gege, avait aussi des faiblesses intouchables et insupportables.

Mo Xi avait déjà été si aimant et épris de ce shixiong dans son lit.

Épris au point que même après tant de temps, il n’avait qu’à repenser à Gu Mang à l’époque pour sentir qu’il avait déjà goûté au meilleur sexe au monde et qu’il ne pourrait plus jamais apprécier le visage d’un autre.

Et le Gu Mang actuel le regardait maintenant exactement comme il le regardait à l’époque où ils étaient les plus près; fermement restreint par une bande de tissu, la bouche humide et les yeux pleins d’eau, les pupilles bleues aussi mouillées qu’un champ de nuages…

Les problèmes reposaient devant lui, les vieux désirs sont difficiles à échapper.

Mo Xi se sentait brûlé par cette vapeur, et il tourna abruptement le visage.

Il sentit l’appréhension envers ses propres désirs terrifiants. Il se sentait honteux – comment pouvait-il avoir une faim aussi intense et un attachement aussi durable envers un traître?

Tout ce qu’il avait fait jusqu’à présent n’était pas à cause de son désir. Il mettait seulement fin à ce bordel d’amour et de haine, de passion et de colère.

Comment pouvait-il souhaiter se plonger dans ce corps à nouveau?

Mais une certaine partie de son corps échappait à son contrôle, et elle était chaude et dure, sur le point de s’enflammer. Il n’avait pas été affecté par le plaisir pendant toutes ces années, c’était quelque chose qui ne s’était plus reproduit depuis le départ de Gu Mang…

Involontairement, il se rappelait leurs précédents entremêlements de peau et de chair, leur intimité passée.

Avant, lorsque Gu Mang était coincé sous lui, que ses oreilles se faisaient mordiller et brusquer jusqu’à être méconnaissable, il disait tout de même d’une voix rauque : « Comment ton Gu Mang-gege pourrait-il devenir mou si facilement? Tu peux aller plus profond. » Mais il s’effondrait toujours à la fois, pris de sanglots : « Ça suffit, shidi, c’est trop profond, tu es trop gros, je ne peux pas l’endurer. »

Ce n’était pas qu’il ne pouvait pas l’endurer.

C’était qu’aucun des deux ne pouvait endurer davantage de ce tourment, de ce brasier, de cette torture d’amour et de désir.

Même jusqu’à présent, les souvenirs persistants n’avaient jamais été oubliés.

Mo Xi jura à voix basse, jetant un des coussins du carrosse au visage de Gu Mang et couvrant sa contenance. Il se tourna pour faire face à la fenêtre.

Tout le long du voyage, il resta silencieux.

Il était de retour à son propre manoir, et le carrosse s’arrêta. Le cocher à l’extérieur appela : « Mon seigneur, nous sommes arrivés. »

À l’origine, Mo Xi voulait trimballer Gu Mang juste comme ça, mais en dégageant le coussin et en jetant un œil à Gu Mang, il s’empressa de remettre le coussin.

Il ne voulait définitivement pas que d’autres voient Gu Mang dans cet état, pas même le cocher. Alors, il pressa sur un point d’acupuncture pour lui faire perdre connaissance et dénoua les liens. L’expression sombre, il le sortit du carrosse.

Mais contre toute attente, un souffle froid retentit dans son dos : « Oh, Xihe-jun, tu l’as déjà ramené? »

Inconsciemment, Mo Xi resserra Gu Mang dans ses bras, mais il sentit immédiatement que ça n’allait pas, alors il le repoussa légèrement.

Avec une pipe pendant à la main, Murong Lian les observa tous les deux.

« … » Mo Xi réprima le feu malsain qui lui brûlait la poitrine et inspira pour dire froidement : « Que fais-tu à mon manoir? »

« Je ne fais que passer. »

« Alors, continue ton chemin, je ne t’accompagnerai pas. »

« Tu…! » Les yeux de fleurs de pêche de Murong Lian se plissèrent, et il grinça des dents. « M. Mo, attends, tu vas voir! Tu voulais protéger cette bête démoniaque, tu le regretteras! »

Regret ou pas, c’était difficile à dire, mais les problèmes étaient réels.

Dès le moment où il était sorti du palais, Mo Xi avait réfléchi à la façon de s’occuper de Gu Mang – le laisser vivre confortablement était hors de question, mais le jeter afin qu’il plaise aux autres comme l’avait fait Murong Lian n’était pas une option non plus – alors, même jusqu’à son retour au manoir, Mo Xi n’avait pas encore trouvé de solution convenable.

Dans le bureau, Mo Xi ferma les yeux pour récupérer. Alors que son intendant changeait les bougies, il l’appela.

« Li Wei, ne pars pas. J’ai quelque chose à te demander. »

Même si Li Wei était un vieux domestique prolixe, sa loyauté était forgée dans le fer, et il était extrêmement brave. Il pouvait toujours trouver de nouvelles idées, et il gérait les choses avec brio.

Mais parfois, comme maintenant, il était la source de mauvais conseils^[2] pour Mo Xi.

« Mon seigneur. » La source des mauvais conseils replaça l’abat-jour et s’inclina. « Mon seigneur, je vous en prie, que voulez-vous? Je suis tout ouïe. »

Mo Xi marmonna, indécis : « Dis… si quelqu’un faisant semblant d’avoir perdu l’esprit, sous quelles conditions serait-il le plus à risque d’être exposé? »

Li Wei : « … »

Dites-le simplement que vous n’avez pas laissé tomber vos idées troublées et que vous voulez voir si Gu Mang ne fait que prétendre, n’est-ce pas assez clair?

Mais tout le monde savait que Mo Xi était fier et arrogant. Si on devait mettre à jour les manigances dans son cœur, ce jeune général serait fâché au point de ne plus parler pendant des jours.

Li Wei pouvait seulement prétendre ne pas comprendre. Il dit : « Si cette personne fait volontairement semblant, elle doit être sur ses gardes en tout temps. »

« Hm. »

« Pour ce genre de personne, installer des pièges particuliers ne l’exposera pas. Elle est une bête sauvage particulièrement prudente, reniflant chaque pas avant d’avancer. C’est pratiquement impossible de la piéger. »

Mo Xi hocha la tête : « Continue. »

Li Wei suggéra : « Puisqu’elle sera constamment sur ses gardes, mon seigneur devrait laisser la nature suivre son cours et tester cette personne continuellement. »

« … Que veux-tu dire? »

« Faites-lui faire plus de tâches. » Le petit boulier de la lâcheté commença à claquer dans le cœur de Li Wei. « Faites-lui faire le lavage, préparer les repas, nettoyer le plancher, couper le bois pour le feu. Qu’il dorme, mange et se baigne, qu’il pratique les arts martiaux. En bref, trouvez-lui quelque chose à faire. Plus de tâches il aura à accomplir, plus il exposera des détails à mon seigneur. Si vous installez un piège, une bête sauvage pourra l’éviter, mais si vous installez des pièges partout, il finira par relâcher son attention et tomber dans un des pièges. »

Mo Xi le regarda, silencieux.

Dans le calme plat, Li Wei commença à perdre confiance. Est-ce que mon désir de ne pas travailler et d’entraîner un aide compétant a été découvert par Xihe-jun…

Mais à ce moment, Mo Xi se retourna pour faire face à la fenêtre. « D’accord, alors faisons ainsi. Mais la vue de cette personne m’irrite. Alors, à toi de t’en occuper. »

S’il était question d’une personne plus stupide, il aurait accepté et répondu : « D’accord, Xihe-jun, je m’en occuperai immédiatement. » Mais Li Wei, qui donne de mauvais conseils, n’était pas stupide.

Sa fausse idiotie fut maintenue jusqu’à la toute fin. Il demanda d’un air vide : « Ah? De qui Xihe-jun parle-t-il? M’occuper de qui? »

Mo Xi se reconcentra sur l’instant présent, toussant sèchement avant de dire : « Oh, j’ai oublié de te le dire. »

Li Wei demanda humblement ses ordres.

Mo Xi répondit : « C’est Gu Mang. Je l’ai déjà ramené ici, mais il est sans connaissance. À ce moment, il… il dort encore dans ma chambre, je ne me suis pas préoccupé de lui. Veille à ce qu’il ait un endroit où vivre, ainsi que des tâches à faire. »

Li Wei fut d’abord sous le choc. Il se disait : « Le maître peut laisser une autre personne dormir dans sa chambre? N’est-il pas obsédé par la propreté? » Mais alors que son esprit tournait, il comprit rapidement.

Le seigneur s’était combattu aux côtés de Gu Mang. À l’époque, aucun des deux n’était connu, et en y repensant, ils n’ont sans doute pas toujours dormi dans de très bons endroits. Ils ont probablement déjà dû dormir dans la même tente; et maintenant, il ne semblait pas si indécent de laisser Gu Mang dormir dans le lit du seigneur.

Après avoir accepté cette idée, Li Wei laissa tomber un soupir, levant les yeux au ciel et jurant silencieusement : « Tout le monde est déjà au courant pour votre affrontement avec Wangshu-jun pour ramener la Bête de l’Autel chez vous avant même d’avoir passé le pas de la porte. Alors, pourquoi prétendre l’insouciance? »

Sur son visage, il prétendit être alarmé : « Ah, c’est, est-ce G-G-Gu, Gu… »

Mo Xi répondit d’un air impatient : « Oui, Gu Mang. Depuis quand bégaies-tu? »

« Oui, oui, oui! Gu Mang! » Li Wei avait l’impression d’être la réincarnation de l’esprit d’un acteur. « Ça alors, c’est lui! Qui à Chonghua ignore qu’il sait se battre? Ce subordonné craint qu’il ne me prenne la vie! »

« … » Mo Xi répondit : « J’ai déjà placé un talisman d’alarme sur lui. Si son énergie spirituelle bouge, je le saurai instantanément. Tu n’as pas de raison de t’inquiéter. Allez. »

Li Wei confirma plusieurs fois et le remercia de toutes les façons possibles. Il embêta Mo Xi jusqu’à ce que les doigts qui massaient son front devinrent sa paume, alors seulement il dit d’un ton servile : « Oui, ce subordonné ira bravement s’en occuper. »

Mo Xi avait déjà perdu patience, le renvoyant d’une vague de la main : « Vas-y. »

Li Wei s’éloigna immédiatement, satisfait, donnant des ordres à d’autres serviteurs pour commencer à préparer la nouvelle vie de Gu Mang au manoir Xihe.

L’auteure a quelque chose à dire :

《Le premier jour au boulot》

Gros chien : Propre et bien placé, calme et imperturbable, le bureau de travail est propre et rangé, il doit parfaitement accomplir chaque tâche, il fait des heures supplémentaires jusqu’à tard dans la nuit.

Gu Mangmang : Cette personne demande pour s’absenter au premier jour de travail.

Yue Chenqing : Cette personne est un stagiaire, ouvrant la bouche en attendant la mort.

Quatrième oncle : Il fait les tâches qu’il aime, il rejette à son patron tout ce qu’il ne veut pas faire. C’est un spécialiste haut placé qui n’a pas peur d’offenser les clients.

Jiang Yexue : Non seulement il fait son propre travail, il fait aussi le travail du stagiaire Yue Chenqing.

Jiang Fuli : Cette personne est le grand patron de la paye, il ne prend pas de vacances au Nouvel An, il se plonge dans les affaires et est incapable d’en sortir.

Gros chien et Gu Mangmang : [remercient les lecteurs jjwxc]

---

[1] Référe à un type particulier de démon qui est créé lorsqu’une personne se fait manger par un tigre. Ces démons mangent ensuite d’autres personnes, continuant le cycle.

[2] Littéralement « conseiller à tête de chien ». Les expressions contenant le mot « chien » sont fréquentes en Chine. Ici, c’est utilisé en référence à quelqu’un qui donne des conseils de merde