Traduction anglaise par congeebrain

Traduction française par Tian Wangzi

Ça aurait passé s’il n’avait rien dit, mais dès qu’il parla, Yue Chenqing fut à la fois fâché et frustré, comme si la douleur dans son cœur venait d’être réveillée d’une façon vicieuse. Il cria avec colère : « Mais non! Mon quatrième oncle est très bon pour moi! Je le vénère peu importe son attitude! Tu n’as pas le droit de parler! »

« Ce n’est pas ce que je voulais dire… » Jiang Yexue se sentit un peu perdu en voyant son visage rouge. « Je voulais seulement… »

« Tu voulais seulement quoi! Si on n’était pas tombé sur toi, mon quatrième oncle ne serait pas parti! Il a promis de m’enseigner à choisir des pierres spirituelles, aujourd’hui! C’est de ta faute! Tu l’as fait partir!! » Yue Chenqing était visiblement irrité par Jiang Yexue, détournant son visage après avoir crié. Il croisa les bras sur sa poitrine, ne souhaitant plus regarder cette personne.

Jiang Yexue fut sans aucun doute blessé par son attitude. Son sourire était plutôt forcé, mais il tenta tout de même d’apaiser leur relation : « Tu as déjà commencé à apprendre les rangs des pierres spirituelles? »

« Hmph! »

« C’est très dur, tu dois être très bien guidé. Si tu veux, je peux aussi… »

Yue Chenqing fit la grimace en disant : « Tu ne peux pas, je ne veux pas de tes enseignements. Tu n’es pas comparable à mon quatrième oncle! »

Jiang Yexue ne fit pas un son, baissant les yeux. Après un moment, il dit : « Tu as raison, je ne suis pas comparable à Chuyi… »

« …Hmph! »

Jiang Yexue murmura : « Toutes mes excuses. »

Après tout, Yue Chenqing n’était pas méchant, et il avait seulement parlé sans considération dans un éclat de colère. Après s’être défoulé avec un paquet de bla-bla-bla, il se calma d’une certaine façon. En entendant la voix triste et humide de Jiang Yexue, Yue Chenqing sentit qu’il avait peut-être été trop dur. Il lança un regard furtif à Jiang Yexue, mais il était encore fâché, alors il détourna rapidement le regard.

À ce moment embarrassant, le propriétaire de la boutique sortit de l’arrière-boutique avec deux bouteilles d’huile de pin. La famille Yue était un client important de cette boutique, alors il ne donna même pas ses articles à Jiang Yexue, s’empressant de saluer Yue Chenqing d’un ton flatteur : « Oh, jeune Yue-gongzi, honoré invité! Venez, commencez par vous asseoir. Les articles que le manoir Yue a commandés sont déjà arrivés, attendez, je vais appeler quelqu’un pour vous les apporter. »

Yue Chenqing avait reçu sa porte de sortie de cette situation, n’ayant plus besoin d’accorder de l’attention à Jiang Yexue. Il s’avança vers le comptoir, prit une feuille de papier de ses robes, et s’éclaircit la gorge pour dire : « Il faut aussi ajouter ces articles pour mon père et mon quatrième oncle. Envoyez-les chez moi avec le reste. »

« Bien sûr, bien sûr. » Le propriétaire aimait ce genre de client qui ajoutait des articles à la dernière minute, prenant immédiatement la feuille de papier et souriant en lisant les articles. Puis, son expression se figea soudainement.

Yue Chenqing était accoté confortablement sur le comptoir, les bras posés dessus, et demanda : « Qu’y a-t-il? Il te manque encore du stock? »

« C’est… »

« Pourquoi manques-tu toujours de stock, ces temps-ci? » demanda Yue Chenqing, insatisfait. « Chaque fois qu’on vient chercher tous les articles, mon quatrième oncle croit que je suis inutile. La dernière fois, il n’était pas content, et aujourd’hui, c’est pareil. Alors, il… »

Juste à y penser, son corps se crispa. Yue Chenqing trembla :

« Je ferais mieux d’aller dans une autre boutique. »

Le propriétaire devint instantanément anxieux, s’empressant de dire : « Ah, non, ce n’est pas le cas! Le jeune gongzi a mal compris, c’est juste que quelques articles doivent être vérifiés avec une contre-référence. Vous pouvez vous asseoir, tout ce que vous avez demandé sera préparé pour vous. » Il tourna la tête et dit : « A-Du, viens ici. »

L’assistant de la boutique s’avança avec obéissance, et le propriétaire l’entraîna dans un coin sombre pour lui murmurer à l’oreille. Lorsqu’il ressortit, son visage était illuminé d’un sourire chaleureux et amical.

« Jeune Yue-gongzi, je vous en prie, reposez-vous dans le jardin à l’arrière, puis regardez si vous êtes satisfaits des articles. Je pourrai les mettre dans le carrosse pour les livrer à votre manoir dès que possible. »

Cela lui permettait de ne plus être dans la même pièce que Jiang Yexue, alors Yue Chenqing suivit le propriétaire sans un autre mot. Son ombre disparut derrière le rideau qui retomba derrière lui.

C’était les affaires familiales des autres, alors ce n’était pas la place de Mo Xi de parler. Jiang Yexue baissa les cils, son corps mince et faible se tenant dans un coin sans se faire remarquer. Il essayait de maintenir un caractère calme, mais malgré ses efforts, il ne pouvait pas cacher la trace de misère et de découragement sur son visage.

Le propriétaire partit avec Yue Chenqing, et l’assistant A-Du sortit de l’arrière-boutique avec deux bouteilles d’huile qu’il passa à Jiang Yexue : « Doyen Qingxu, mes excuses pour l’attente. Voici les deux bouteilles d’huile tung. Prenez soin de vous. »

Jiang Yexue fut surpris : « Quoi? »

« Deux bouteilles d’huile tung. Votre huile. Prenez soin de vous. »

Jiang Yexue répondit : « Mais j’ai demandé de l’huile de pin… »

La « surprise » sur le visage d’A-Du était incroyablement maladroite. Il n’était probablement pas habitué à mentir, et à mi-chemin, son visage était rouge : « C’est, c’est vrai? Le propriétaire a bien dit « huile tung », j’ai mal entendu? »

Jiang Yexue ne comprit pas au début, disant : « Alors, je te demanderai de la changer. »

L’expression d’A-Du était difficile : « Ah… vous voulez de l’huile de pin? Aujourd’hui, cette huile a été complètement vendue, pourquoi ne reviendriez-vous pas un autre… »

« Avec ses jambes, combien de fois voulez-vous qu’il vienne? » Une voix profonde et froide lui coupa soudainement la parole. Mo Xi s’avança, le regardant par surprise.

« Xi, Xihe-jun… »

Le regard de Mo Xi était perçant, et il demanda froidement : « Est-ce que tu as mal entendu, ou le manoir Yue avait justement besoin d’huile de pin, alors vous avez changé l’huile pour la leur vendre à la place? »

« … » L’assistant n’osa pas mentir à Mo Xi, son visage devenant bien plus rouge, interloqué, ne sachant que répondre.

On en était déjà là, alors comment Jiang Yexue pouvait-il ne pas réagir? Il soupira profondément, disant à Mo Xi : « Laisse tomber, de toute façon, ma boutique n’est pas loin d’ici… Je la laisserai à Chenqing, comme ça il n’aura pas besoin de revenir. Il fait trop froid, et venir ici n’est pas facile pour lui. Quant au tempérament de Chuyi, je sais… »

Gu Mang les regardait l’un et l’autre, puis il toucha son collier d’esclave, comme s’il digérait le fait que Jiang Yexue était une bonne personne qui l’avait aidé à recevoir ce « cadeau ». Il sortit soudainement de la pièce, se dirigeant vers le jardin à l’arrière. Avant qu’ils puissent l’arrêter, il tirait déjà Yue Chenqing derrière lui.

Yue Chenqing était tiré par le col de son manteau de fourrure, son petit visage enflé et rouge, toussant en répétant : « Hé, tousse tousse! Qu’est-ce que tu fais?! Espèce de petite tortue, lâche-moi! »

Gu Mang le tira jusque devant Jiang Yexue avant de le relâcher.

Yue Chenqing se massa la nuque, demandant d’un air découragé : « Qu’est-ce que tu veux… »

Gu Mang copia la réponse : « Veux l’huile de pin. »

« Tu veux de l’huile de pin? »

Gu Mang pointa vers Jiang Yexue qui était complètement embarrassé : « Il la veut. Pas moi. »

Yue Chenqing ne put s’empêcher de lever la tête pour regarder Jiang Yexue, mais il ne lui lança qu’un regard avant de détourner la tête en grommelant : « Non, c’est ce que veut mon quatrième oncle… »

Gu Mang dit : « Il était là en premier. »

« … »

« Premier arrivé premier servi. »

Le propriétaire de la boutique s’était aussi empressé à la suite, et en voyant la scène, il était complètement impuissant. Embarrassé, il rit aussi, ne sachant pas quoi dire.

Puisqu’il n’était pas une personne déraisonnable, Yue Chenqing réagit, se tournant immédiatement pour le regarder les yeux écarquillés : « Propriétaire, vous n’avez pas fait ça? Vous n’aviez pas déjà promis de lui vendre l’huile de pin, puis par peur que je parte, vous avez changé la vente? »

Le propriétaire s’empressa de dire : « N, non, j’avais juste mal entendu… »

Yue Chenqing remarqua sa gêne, et comprit ce qu’il en était, répondant avec colère : « Et vous mentez en plus! Espèce de gros méchant chien! »

Jiang Yexue ne voulait pas causer de problèmes, alors il secoua la tête en disant : « Il n’y a pas de mal, je n’en ai pas besoin en urgence. Yue… gongzi, garde les articles. Je vais partir, maintenant. »

Alors, il prit sa canne, baissa la tête, et sortit lentement.

Voyant que Jiang Yexue avait été méprisé autant de fois, la conscience de Yue Chenqing ne pouvait finalement plus le tolérer. Il le regarda d’un air vide un moment, son expression devenant sombre. Alors que Jiang Yexue allait pousser la porte pour partir, il ne put s’empêcher de crier : « Hé! »

Lorsque le mot sortit de ses lèvres, il commença à le regretter. Merde, mon père, mon oncle et mon quatrième oncle, ils n’aiment tous pas cette personne. S’ils apprenaient que je lui ai parlé, ils voudront m’écorcher vif.

Mais Jiang Yexue s’était déjà arrêté.

Yue Chenqing ne put que trouver le courage de continuer : « …C’est… Tu… que veux-tu faire avec… l’huile de pin? »

« Des talismans. »

« Oh… » Yue Chenqing inclina la tête. Après un moment, il ne put résister à sa curiosité et demanda en hésitant : « Alors, quand Li Qingqian causait des ennuis… les Talismans d’Invincibilité dans la ville, c’est toi qui les as donnés aux gens pauvres…? »

Jiang Yexue ne répondit rien.

Yue Chenqing était encore plus embarrassé, et il l’observa à nouveau.

Jiang Yexue soupira, puis dit : « Le temps se refroidit, alors ne traîne plus à l’extérieur. Prends les articles et rentre à la maison. Ne fâche pas encore ton quatrième oncle. »

En finissant de parler, il leva le rideau de la porte et quitta la boutique, laissant Yue Chenqing le regard vide là où il était.

En croisant le regard de Mo Xi, Yue Chenqing marmonna, à la fois offensé et abasourdi : « Xihe-jun, je… »

Il ne convenait pas de participer aux affaires de la famille Yue, alors Mo Xi ne dit rien. Il secoua seulement la tête, quittant la boutique avec Jiang Yexue.

Il le raccompagna à la forge, et quand il le quitta, c’était déjà le crépuscule. Sur la route, Gu Mang demanda soudainement : « Mo Xi, ce Jiang Yexue, pourquoi il a laissé l’huile à l’Oiseau blanc? »

« L’Oiseau blanc? »

« C’est le… celui qui m’appelle petite tortue. »

Mo Xi comprit; il semblait que Gu Mang parlait de Yue Chenqing, qui portait un épais manteau de fourrure blanc avec des plumes au col. C’était pour ça que Gu Mang l’appelait l’Oiseau blanc.

Alors, Mo Xi lui expliqua : « Parce que Jiang Yexue est son dage. »

« Quand tu es un dage, tu dois donner aux autres? »

Mo Xi resta silencieux un moment, puis dit : « Non. C’est parce qu’ils sentent que ces personnes sont importantes pour eux, alors ils sont prêts à laisser les autres passer avant eux. »

« Comme ton shixiong avec l’oie rôtie? »

Mo Xi sentit son cœur trembler. « …Tu crois que shixiong sentait que j’étais important? »

Gu Mang y réfléchit et dit : « L’oie rôtie est bonne. Il t’en a donné. Tu es important. »

Mo Xi le regarda étrangement un moment, sans faire un son. Ce n’est qu’après un moment qu’il dit enfin : « La personne qui t’a donné ton sachet parfumé, crois-tu qu’elle est importante pour toi? »

Gu Mang répondit instantanément : « Importante. »

Le visage de Mo Xi s’assombrit, crachant : « Cette personne est peut-être importante pour toi, mais elle te méprise peut-être. Tu es chez moi depuis si longtemps, pourquoi je n’ai pas vu une seule personne de la capitale se soucier de toi? »

Gu Mang baissa la tête, silencieux.

Mo Xi avait été provoqué, alors il répliqua en mordant celui qui l’avait blessé : « Tu imagines seulement de l’affection, un seul sachet parfumé est suffisant pour te satisfaire. Si tu étais vraiment important pour cette personne, elle viendrait te voir. Tu as vécu tellement de malheur, cette personne aurait dû venir te secourir. Est-elle venue? »

Gu Mang répondit faiblement : « Pas venue. »

« Cette personne n’est pas venue et tu continues à la considérer comme importante? »

« Hm… importante. »

Mo Xi garda le silence, avant de ricaner avec un peu de ressentiment : « Très intéressant. Quel héros honoré est cette personne, pourquoi ne me le recommandes-tu pas? »

Cette fois, Gu Mang secoua la tête d’un air désolé. Il baissa les cils et cessa d’argumenter, l’air plus ou moins blessé.

Les deux s’étaient poussés au mécontentement, cessant de parler. Ils marchèrent côte à côté, et ce n’est que lorsqu’ils approchèrent du centre de la cité que Mo Xi lui porta à nouveau attention pour lui dire : « Cet endroit est bondé et a la parole facile, mets ton capuchon. »

Gu Mang lui obéit.

Alors qu’ils avançaient sur la route, Mo Xi pensait encore aux mots de Gu Mang, son cœur agité. Ils passèrent près d’un salon de thé, et il acheta une tasse de thé froid, restant sur le côté pour la boire.

Graduellement, un bruit agité s’éleva dans les environs.

« Ah, regarde, c’est Xihe-jun… »

« Mon mari, waaaahhhh! »

« N’importe quoi! Visiblement, c’est mon mari! »

Même si c’était la capitale impériale et que Mo Xi n’était pas quelqu’un qui sortait rarement, les demoiselles qui passaient ne pouvaient s’empêcher de lui jeter des coups d’œil.

Mo Xi était né extrêmement beau, particulièrement ses lèvres. Même si elles étaient minces et pâles, ses lèvres avaient une forme très sensuelle, le genre qui donnait envie involontairement aux curieux de les embrasser en les regardant.

Quel dommage. Même s’il était né avec des lèvres aussi désirables, il avait ce regard perpétuellement gelé qui se posait sur tout le monde avec impatience, évoquant un portrait de l’ascétisme.

Mais même s’il était comme ça, il ne pouvait pas éteindre les regards de convoitise des demoiselles. Aussi, à un moment, le mot commença à se répandre à Chonghua : tout le monde disait que Xihe-jun avait l’air distant et froidement arrogant, mais quand on regardait ses épaules larges, sa taille fine, ses longues jambes ainsi que la vicieuse domination qu’il exsudait quand son tempérament explosait…

Tss, tss, tss, au lit, on pouvait deviner quel genre d’extase qui consume tout ressentirait la personne qu’il baiserait.

Par exemple, en ce moment, il y avait une foule de belles dames rassemblées au second étage d’un établissement de prostitution sur la rue. Elles n’accepteraient pas de client avant la nuit, alors elles passaient le temps en journée. En ce moment, elles étaient justement en train de manger des collations et discuter sous le portique du second étage, et en apercevant Mo Xi, elles étaient descendues dans un nuage de murmures inévitables.

« Je peux vous jurer que cet homme, au lit, ne doit pas avoir un caractère aussi courtois ou raffiné. » La propriétaire du bordel cracha ses graines de melon, agitant son éventail diaphane et disant à voix haute ses suppositions.

Les demoiselles qui l’entouraient se mirent toutes à glousser, certaines filles disant d’un air coquet : « Mère^[1], vous ne savez pas de quoi vous parlez. Xihe-jun évite l’immoralité et ne met jamais le pied dans une maison de prostitution, comment pourriez-vous savoir comment il est au lit? »

« Chut, vous êtes toutes trop jeunes, votre capacité à lire les gens est encore trop basse. Je ne suis pas très douée en rien, mais mon talent pour lire les hommes est sans égal. » Elle pointa vers les filles, riant : « Si vous avez l’occasion de coucher avec lui, j’ai bien peur que vous ne perdiez la moitié de votre vie sous ses mains. »

En considérant ça, ces filles intoxiquées par l’amour rirent encore plus fort : « Mère, j’aimerais qu’il me ruine comme ça. »

« Votre bravade n’est que des mots. » La dame leva les yeux au ciel, agitant son éventail vers la silhouette lointaine de Mo Xi : « Regardez ses jambes, ses épaules et son dos, sa taille… croyez-vous qu’il est faible et maladif comme Wangshu-jun? Si vous couchiez avec lui, vous seriez baisées au point de ne plus avoir le souffle de pleurer! »

« Hé hé, c’est tout de même mieux que ces faiblards qui terminent en deux coups. »

Plus elles discutaient, plus elles devenaient obscènes, contrastant avec leurs visages beaux comme des fleurs, créant un sens indistinct de lamentation et de pitié.

Elles savaient toutes que les bons hommes ne viendraient jamais réchauffer leur lit.

Peu importe les sentiments sincères et tendres qu’elles gardaient dans leur cœur, elles ne pouvaient que les offrir à de vieux hommes, des laiderons, des hommes inconstants qui venaient les visiter. Au final, elles étaient même haïes par les femmes de ces hommes et méprisées par les filles des familles pures.

En riant, un sentiment de solitude se leva.

Une fille qui regardait la distante silhouette de Mo Xi laissa tomber un doux soupir : « Ahhhh. »

Elle ne dit rien, et ses sœurs aux alentours tombèrent graduellement dans le silence.

Dans ce monde, les hommes distingués et beaux n’étaient pas assez séduisants, et les hommes froids, sans passion et beaux n’étaient pas assez sensuels. Cependant, les hommes comme Mo Xi, qui avaient visiblement un tempérament au sang chaud, tout en étant honorable et noble, calme et glacial – eh bien, c’était le genre dont étaient assoiffées toutes les femmes.

Mais à qui son cœur appartenait-il?

« J’envie vraiment la princesse Mengze, » dit soudainement une chanteuse, la voix basse en cachant sa bouche derrière un éventail.

« Dans tout Chonghua, qui n’envie pas la princesse Mengze? » Une autre fille s’exprima à ses côtés. « Être née riche entraîne la richesse. Ça n’aurait pas d’importance si personne d’autre ne l’aimait, mais j’ai entendu dire que Xihe-jun n’épouserait personne d’autre qu’elle. Il attend seulement qu’elle retrouve la santé, puis il lui fera passer sa porte en tant que sa femme. Ah, ça rend vraiment les témoins envieux. »

« Hé hé hé, qui d’autres l’aiment? Dis-nous, dis-nous. »

« Tous les frères gongzi, Jinyun-jun, Fengya-jun, Wangshu-jun… »

« Pff, Wangshu-jun, c’est impossible. Il n’aime que lui. »

« J’ai entendu dire que Gu Mang l’aimait aussi, avant. »

« …C’est n’importe quoi. Gu Mang aimait tout le monde, il n’avait pas un genre préféré. »

Mais lorsqu’elles discutèrent du sujet de Gu Mang à l’époque, ces femmes étaient enthousiastes. Une belle jeune fille dit : « À ce sujet, mère, j’ai entendu dire que lorsque vous suiviez l’armée, Gu Mang vous appréciait. »

Les filles recommencèrent à rire.

Leur mère adoptive avait été une des meilleures courtisanes de Chonghua. Son tempérament était déraisonnable et acariâtre, alors elle avait obtenu le surnom de « Grain de Poivre ». Maintenant, elle n’était qu’au début de la trentaine, et lorsqu’elle regardait quelqu’un avec colère, elle avait encore des relents de grains de poivre.

« Vous vous moquez encore de moi, pourquoi parlez-vous de moi? »

« Je suis curieuse, mère. Enseignez-nous quelques techniques? »

« Oui, sans les méthodes incomparables de notre mère, le général Gu ne l’aurait pas tenu en si hauts égards. »

La madame leva les yeux au ciel. « Gu Mang? Ne le mentionnez pas. Il était accompagné par une nouvelle fille tous les trois jours, à quoi ça sert de le mentionner? » Elle fit une pause, puis continua : « S’il n’avait pas perdu les faveurs de Sa Majesté, s’il n’était pas devenu un traître, s’il était encore ce glorieux et incroyable général Gu, je parie qu’il jouerait avec chacune de vous. »

Elle y pensa, puis cracha : « Quel coureur de jupons. »

Mais ce qu’elles ne savaient pas, c’était que ce « coureur de jupons » que la mère avait mentionné était l’homme encapuchonné qui se tenait avec obéissance aux côtés de Mo Xi.

Gu Mang regarda Mo Xi boire son troisième bol de thé froid, ouvrant la bouche pour dire : « Vas-tu continuer à boire? »

Mo Xi lui lança un regard glacial : « Qu’est-ce que tu veux? »

Gu Mang répondit : « C’est la nuit, l’heure de manger. »

Il avait osé faire une demande.

Mo Xi était encore mécontent : « Pourquoi ne vas-tu pas voir la personne qui t’a donné le sachet? »

Gu Mang continua, entêté : « Je te vois toi. »

Mo Xi était frustré : « …Tu m’appelles et tu me renvoies, tu me prends pour ton esclave? »

Qui aurait cru que Gu Mang se pointerait en disant : « Je suis l’esclave, tu es le seigneur. »

« … »

« Mais tu n’es pas mon seigneur. » De la confusion se dessina entre ses sourcils. « Jiang Yexue a dit que le dos devait avoir ton nom, mais tu as dit non, pourquoi? »

Mo Xi grinça des dents : « Parce que je ne te veux pas. »

Gu Mang était abasourdi, son expression déroutée, répétant : « Tu me veux pas. Personne d’autre me veut. Personne veut Gu Mang… personne veut Gu Mang? »

« C’est ça. » Visiblement, c’était lui qui blessait et se moquait de l’autre, mais Mo Xi ne comprenait pas pourquoi il avait lui-même de plus en plus mal. Il retourna la tasse de thé au propriétaire de la boutique : « Personne ne te veut. On y va. »

« On va où? »

Mo Xi répondit d’un air grincheux : « N’as-tu pas faim? On va manger. »

---

L’auteure a quelque chose à dire :

Le gros chien a déjà mélangé l’huile de pin et l’huile de tung, avant~~ Je l’ai arrangé, merci aux trouveurs de bugs dans la section commentaire~~ Je souhaite à tout le monde un joyeux festival des Lanternes! Bisous~

[Les girouettes sont si rapides]

Mo Xi : Je ne te veux pas.
Gu Mang : Je veux manger.
Mo Xi : …Ok, je t’emmène manger.
Yue Chenqing : Je ne veux pas te parler!
Jiang Yexue : Je suis désolé.
Yue Chenqing : …Ok, je te donne ton huile.
Murong Lian : Je ne veux pas aller à la cour!
Sa Majesté : Aujourd’hui, nous discuterons d’un décret pour bannir la pipe.
Murong Lian : …Ok, j’arrive sur-le-champ.

Le seul qui n’aurait définitivement jamais fait la girouette est—-
Quatrième oncle : Je pars! Ne me suis pas!
Yue Chenqing : Quatrième oncle wuwuwuwuu!!!
Quatrième oncle : (cette personne est déjà loin, sans faire la girouette)

Gros chien et Gu Mangmang : [remercient les lecteurs jjwxc]

---

[1] Mère adoptive