Traduction anglaise par congeebrain
Traduction française par Tian Wangzi
Gu Mang le regarda, les pieds nus frottant anxieusement le sol sous la table.
Il dit soudainement : « Je me réchauffe avec Fandou. »
Mo Xi le regarda d’un air indifférent : « Et alors? »
« Tu es peu habillé, tu as froid; je suis peu habillé, j’ai froid. On a froid tous les deux, mais près ensemble, c’est chaud. »
« … »
Mo Xi était de ceux qui se coupaient la manche[1], et Gu Mang était son vieil amant. Peu importe la hauteur des murs de sa rationalité. Il pouvait s’empêcher de faire des actions excessives, mais il ne pouvait pas contrôler certaines des réactions naturelles de son corps. Il savait qu’il réagirait fortement à Gu Mang; s’ils étaient très près l’un de l’autre, dans des vêtements aussi légers, ce ne serait pas juste une question de « chaleur ».
Pour cette raison, Mo Xi se sentit indigné, comme s’il était délibérément séduit. Même si cette « séduction » n’existait que dans son imagination, son visage s’assombrit considérablement.
Il regarda Gu Mang un moment, lâcha soudainement son menton, comme s’il était répugné, et attrapa une pièce de papier pour s’essuyer les doigts, disant froidement : « Ne te crois pas si important. »
« On peut pas? »
« Pour qui tu te prends? »
Gu Mang entendit ça sans faire preuve d’être blessé ou offensé, tournant seulement la tête pour regarder Mo Xi. Toutes ses émotions étaient écrites sur son visage ouvert. Mo Xi pouvait voir la confusion, la perplexité, la peur… mais il n’y avait rien qui lui faisait plaisir.
Si Gu Mang pouvait être blessé par ses mots caustiques, même juste un peu, Mo Xi sentait qu’il ne serait pas aussi irritable, aussi déprimé.
Gu Mang répondit : « J’ai cru que j’étais… compagnon. Ton compagnon. »
Mo Xi ne fit pas un son; après un moment, il leva les doigts, en utilisant un pour attraper le collier d’esclave sur le cou de Gu Mang. Le doigt descendit lentement, agitant la plaque sur l’anneau de fer noir.
Il baissa la tête et dit : « Tu crois que je serais le compagnon de quelqu’un qui porte ce genre de chose?
Tu es un traître, et je suis ton ennemi mortel, » dit Mo Xi doucement. « Cela ne changera pas. Gu Mang, on ne pourra jamais retourner comme avant. »
Alors que l’année approchait de la fin, Mo Xi était de plus en plus sûr que Gu Mang ne prétendait vraiment pas. Il avait vraiment perdu tous ses souvenirs et sa sagesse après avoir perdu deux de ses âmes.
Après un long moment, Mo Xi l’accepta en silence.
À ce jour, Mo Xi avait appris de la cour que le maître médecin Jiang était enfin de retour de voyage. Jiang Fuli était le meilleur raffineur de médicaments de Chonghua, capable de guérir la plupart des cas sévères. Le cas de Gu Mang ne pouvait compter sur personne d’autre, mais il ne pouvait qu’espérer que Jiang Fuli puisse y faire quelque chose. Alors, Mo Xi tenait son dernier espoir, et il emmena Gu Mang au manoir Jiang pour une visite.
Le tempérament de Jiang Fuli était extrêmement excentrique, borné et cruel. Parmi « l’Avidité, la Colère et l’Ignorance » de Chonghua, l’Avidité était Murong Liang, l’Ignorance était Murong Chuyi, quant à la Colère, décrivant quelqu’un qui détestait tout ce qui se dressait contre lui, explosant s’il n’avait pas ce qu’il voulait complètement déraisonnable et contrôlé par ses émotions – c’était Jiang Fuli, le maître médecin Jiang.
Ce maître honoré répondait entièrement de ses talents, ne parlant jamais avec tact, et se forgeait déjà son opinion à l’avance.
« J’ai entendu dire que lorsqu’il est rentré et qu’il a appris que Mme Jiang avait rencontré Li Qingqian, il était si en colère qu’il n’a pas parlé à la dame de la journée. Il lui a demandé si son cerveau était malade, qu’elle pourrait se soigner avec des médicaments. »
« Ah, pourquoi? »
« Je n’en suis pas sûr, il a probablement trouvé que la dame avait été trop imprudente. J’ai entendu dire qu’il est allé au manoir Yue pour disputer Murong Chuyi, disant qu’il n’aurait pas dû se mêler des affaires des autres et impliqué sa dame. »
« Ah ah, l’Ignorance mélangée à la Colère, Murong Chuyi n’a pas lancé les hostilités avec lui? »
« Murong Chuyi n’était même pas au manoir. Jiang Fuli a détruit dix services à thé avant de partir, enragé, envoyant à Murong Chuyi un message disant que s’il osait impliquer la dame à nouveau, il viendrait personnellement l’attacher avant de le jeter dans son chaudron pour en faire des médicaments. J’ai entendu dire qu’il a fait pleurer le jeune Yue-gongzi. »
« Ah, si effrayant… »
Précisément.
Ce n’était pas que Mo Xi n’avait pas eu d’interaction avec Jiang Fuli avant, mais l’impression qu’il avait de lui était sérieusement trop mauvaise. S’il pouvait demander à quelqu’un d’autre, il ne voudrait vraiment pas rendre visite au manoir Jiang.
Mais il tourna la tête et vit Gu Mang se reposer au soleil avec Fandou, et il sentit qu’il devait y aller.
Dans le grand hall du manoir Jiang, des lanternes décorées avec soin étaient partout, brûlant avec diligence. Des milliers de lampes à l’huile illuminaient la nuit comme en plein jour. Les décorations dans ce hall étaient des pièces travaillées avec soin, extravagantes et luxuriantes, cent fois plus dispendieuses que ce qu’un perfectionneur moyen pouvait se permettre.
C’était tout juste après le souper, les serviteurs préparaient de généreuses portions de thé et de rafraîchissement, ordonnant à d’autres d’aller à la pièce arrière pour informer le chef de la famille Jiang, Jiang Fuli.
Au départ, ils crurent que Jiang Fuli viendrait rapidement, mais contre toute attente, ils attendirent un long moment. Mo Xi ferma les yeux pour méditer alors que Gu Mang dévorait le plateau de collations. La porcelaine de jade bleue contenait des pâtisseries en forme de pétale de pêche, des gâteaux de fleurs, et des fruits préservés dans le miel. Il s’assura de ne pas manquer un seul morceau, les engloutissant tous. Après avoir fini son propre plateau, il sentit qu’il n’en avait pas eu assez, alors il lécha ses lèvres et s’étira pour attraper le plateau de Mo Xi. Il lança un regard en coin à Mo Xi, et voyant que celui-ci n’avait même pas bougé un cil, il enterra avec confiance sa tête dans la nourriture.
Qui aurait cru que Mo Xi dirait alors : « Tu es aussi affamé? »
Gu Mang resta surpris un moment, les mots étouffés par la nourriture : « Tu les veux? Il en reste, je croyais que t’en voulais pas… »
Mo Xi répondit légèrement : « Je n’en veux pas. »
« Bien, bien, alors, je m’en occuperai pour toi. » Les deux derniers mots étaient très étouffés, puisque Gu Mang avait déjà fourré un gros morceau de pâtisserie au pétale de pêche dans sa bouche. Même s’il faisait des efforts pour parler avec les joues pleines, il ne pouvait que faire d’étranges sons de gorge.
Même si Mo Xi ne disait rien, ses sourcils se crispèrent juste un peu. Il ne voulait pas regarder les mauvaises manières à table de Gu Mang, et il se tourna pour demander au serviteur : « Pourquoi met-il autant de temps? Est-ce que le seigneur de ta famille a des affaires importantes dont il ne peut s’excuser? »
Le serviteur répondit : « Mon seigneur soigne la fille de Changfeng-jun. Il devrait avoir terminé bientôt. »
Mo Xi fronça les sourcils : « Récemment, j’entends souvent parler de Changfeng-jun. De quelle maladie sa fille est-elle atteinte? »
« La maladie de la folie du cœur, » répondit le serviteur. « Le cœur spirituel de la fille de Changfeng-jun est trop sauvage et elle est trop jeune, alors elle est incapable de se contrôler. Elle a déjà blessé plusieurs jeunes seigneurs et dames à l’académie du perfectionnement, ah… » En parlant, il ne pouvait plus le tolérer. « Elle n’a que sept ans; quand sa maladie ne lui donne pas de crise, elle est extrêmement silencieuse, bien mise, très polie, mais personne ne veut s’entendre avec elle. C’est pitoyable. »
« Peut-elle être soignée? »
« Pas dans l’immédiat, » dit le serviteur. « Si elle continue de blesser des gens, l’académie pense à détruire son cœur spirituel et la renvoyer. »
Mo Xi fit silence un moment après avoir entendu ça, puis il demanda : « Est-ce que cela signifie qu’elle ne pourra plus se perfectionner? »
« Pas seulement – briser son cœur spirituel est très dangereux. S’il y a un problème, ça pourrait ruiner son esprit et la rendre stupide. »
« … »
« Changfeng-fun et sa femme ont eu leur fille tard, mais ils n’auraient jamais imaginé que ça se passerait ainsi, leurs larmes déjà asséchées. Ah, vraiment, la fille de la famille Changfeng a toujours fait de son mieux pour se contrôler, cherchant à gagner lentement le contrôle sur le pouvoir de son cœur spirituel… elle s’améliore constamment, mais… » Le serviteur soupira encore. « Xihe-jun, vous savez que l’académie est remplie des fils et des héritiers des familles nobles, et personne n’est prêt à faire face aux dangers qu’entraîne le contact avec un enfant au cœur fou. Changfeng-jun a supplié longtemps, et il a utilisé de nombreux contacts, mais elle a seulement à peine eu la permission de rester jusqu’à présent – les autres seigneurs se plaignent beaucoup; s’il y a d’autres blessures, peu importe l’enfant qu’elle blesse, j’ai bien peur qu’elle ne soit plus en sécurité. »
Mo Xi se souvint immédiatement de la fois où Changfeng-jun lui avait envoyé des cadeaux – c’était en fait pour cette raison.
Il allait parler lorsqu’il fut dérangé par la voix imposante de l’homme qui sortait du hall interne : « Vieux Zhou, tu as la langue bien pendante, qui t’a laissé nonchalamment révélé les affaires des patients? »
Le serviteur cessa immédiatement de parler.
Mo Xi se retourna pour voir un homme d’environ 30 ans émergé de derrière l’écran de soie doré. Cet homme portait de somptueuses robes bleu vert pâle brodées d’une manière exquise, avec de profondes couches de cols, la large ceinture refermant le tout d’une manière droite et égale. Avec un bruissement de ses longues manches, il s’assied sans faire preuve de politesse, atterrissant sur le siège principal. Il leva ses yeux de couleur abricot pâle, son apparence droite et claire, ses traits hautains.
Mo Xi prit la parole : « Maître médecin Jiang. »
Les doigts de Jiang Fuli reposaient sur les appuis-coude, et il glissa son regard sur ses invités. Ses minces lèvres s’ouvrirent et se refermèrent, et sans un mot de salutation, il dit directement : « Votre corps est en santé. Rien à soigner. »
Mo Xi demanda : « Et lui? »
Jiang Fuli glissa un autre regard sur Gu Mang : « Il ne peut être soigné. C’est sans espoir. »
Même si Mo Xi n’avait plus vraiment espoir que Gu Mang puisse retrouver ses souvenirs, entendre la déclaration de Jiang Fuli lui serra tout de même le cœur involontairement.
Mo Xi ferma les yeux, pas prêt à abandonner : « Pas même une chance de guérison? »
« Il y en a une. » Jiang Fuli arqua un sourcil, se moquant : « Cherchez au-dessus des neuf cieux et sous les neuf terres, trouvez ses deux âmes dispersées, et tout sera résolu. La question est, est-ce que vous savez où chercher, Xihe-jun? »
Normalement, si quelqu’un d’autre lui avait parlé ainsi, Mo Xi serait devenu hostile. Mais la puissance que Jiang Fuli possédait – tout le monde à Chonghua le détestait, l’injuriait comme vendeur rusé, cruel et sans conscience, gagnant son argent sur les mourants, mais personne n’osait lui faire quoi que ce soit; même Sa Majesté ne pouvait rien contre lui.
Parce qu’il était un soigneur avec un rare talent, presque divin.
Mo Xi regarda Gu Mang, qui regardait d’un air vide le plateau de desserts, puis tourna la tête pour demander à Jiang Fuli : « …Maître médecin Jiang, avez-vous d’autres méthodes, au moins pour qu’il retrouve quelques souvenirs? »
« Si vous voulez qu’il se souvienne de certaines choses, il n’est pas nécessaire d’avoir des méthodes, » dit directement Jiang Fuli. « Même si son âme liée aux souvenirs lui a été retirée, ça ne veut pas dire qu’il a complètement oublié le passé. Avec le temps, il recouvrira naturellement certains souvenirs. »
Le cœur de Mo Xi manqua abruptement un battement : « Combien peut-il recouvrir? »
« Ça dépend de sa chance, » dit Jiang Fuli. « Mais sans restaurer ses deux âmes, il ne pourra pas se souvenir de la majorité des choses. »
En voyant l’ombre soudaine dans les yeux de Mo Xi, Jiang Fuli se moqua : « Actuellement, dans le cas de ses souvenirs, vous devriez soit les recouvrir entièrement, soit abandonner et tout oublier. Avoir seulement des fragments de souvenirs est une plus grande torture. Si j’étais lui, je préfèrerais continuer ma vie dans le vide comme ça – ça évite beaucoup de peine et de souffrance. »
La lumière des chandelles s’agita; Jiang Fuli se replaça dans une position plus confortable, se reposant contre les coussins, et continua lâchement : « Dans tous les cas… l’esprit humain est erratique, qui sait quelle section du passé il pourrait soudainement se souvenir? »
Les mots de Jiang Fuli firent battre fortement le cœur de Mo Xi.
Oui, si c’était seulement les envies de la chance et qu’il recouvrait certains souvenirs perdus, qui pourrait dire quels seraient ces souvenirs?
La première moitié de la vie de Gu Mang contenait trop de secrets, et il avait souffert plusieurs pertes. Pour en parler légèrement, il y avait sa relation cachée avec Mo Xi, et il y avait les disgrâces et l’humiliation que lui avait fait subir Murong Lian. Plus lourdement, il y avait des secrets militaires de l’armée Wangba, et la coercition de l’empereur.
Si Gu Mang se souvenait soudainement de ces souvenirs fragmentés, comment pourrait-il vivre avec lui-même?
Mo Xi réfléchit qu’un moment, mais il se sentait douloureusement froid.
Jiang Fuli remarqua son humeur et dit en souriant malicieusement : « N’est-ce pas horrible? »
« … »
« S’il se souvenait de la façon dont Sa Majesté l’a traité à l’époque, sans connaître toute l’histoire, il se déchaînerait probablement et deviendrait incontrôlable. Xihe-jun, si vous continuiez d’essayer de réparer les restes, alors, ce sera plutôt difficile. »
Mo Xi lança un regard à Jiang Fuli, à son apparence calme et imperturbable sous la lumière des lampes, et dit : « Vous avez des médicaments. »
Ce n’était pas une question.
Jiang Fuli rit sinistrement : « Intelligent, en effet. Ce Jiang n’a pas de méthodes pour lui remémorer son passé, mais des prescriptions pour l’aider à ne pas se souvenir de ces sombres moments, je peux en écrire plusieurs. »
Ce bel homme avait le visage d’un profiteur, jouant avec les bagues de jade sur sa main comme un chasseur attendant que sa proie saute dans la cage : « En voulez-vous? »
Mo Xi ne manquait naturellement pas d’argent. Croisant ses longues jambes enveloppées dans le cuir de combat et posant un coude sur le dossier de sa chaise, il ne leva même pas les yeux en disant : « Nommez votre prix. »
« Très bien. » L’argent améliora l’expression de Jiang Fuli. Il dit : « Vous êtes plus direct que Sa Majesté. »
« Sa Majesté connaît aussi les possibilités du recouvrement de sa mémoire? »
« Pourquoi le lui cacherais-je? » répondit Jiang Fuli. « Mais il ne se soucie pas des conséquences, tout ce dont Gu Mang pourrait se souvenir compte pour lui. »
Mo Xi resta silencieux un moment, puis dit : « …Écrivez la prescription. »
Jiang Fuli dit : « D’abord, pour être clair, cette prescription est pour calmer l’esprit. Même si elle peut retenir les mauvais souvenirs, elle ne peut pas contrôler les choix que Gu Mang fait à leur sujet. S’il se souvient un jour d’une profonde haine et que vous ouvrez les yeux pour le voir se précipiter sur vous avec un couteau, je n’offrirai certainement pas de remboursement. » En terminant, il fit claquer ses doigts blancs comme le jade contre la table, levant ce menton arrogant pour poser son regard sur le tableau du manoir du Maître médecin. « Tout sera fait selon les règles du manoir Jiang. »
Mo Xi n’avait pas envie de regard le tableau pourri de Jiang Fuli. Il l’avait vu d’innombrables fois dans sa jeunesse, et il avait laissé une grande ombre dans son cœur, changeant sa vision des perfectionneurs-médecins.
Peu importe à quel point les autres vendeurs de médicaments étaient inutiles, ils accrochaient toujours leurs enseignements comme « Pratiquer la médecine pour aider les gens » ou « Un traitement sincère pour tous, un échange équitable pour les jeunes et les vieux ».
Le hall du maître médecin Jiang accrochait ces quelques mots, incroyablement clairs :
« Quiconque s’en prend aux Jiang sera tué par les Jiang. »
Jiang Fuli lui demanda, sans inhibition : « Comprenez-vous? »
L’expression de Mo Xi ne changea pas alors qu’il répondait : « Écrivez la prescription. »
Jiang Fuli dit : « Très bien, pour un traitement, 70 000 porcelaines dorées. »
« Pff… » Le serviteur du manoir Jiang ne pouvait pas croire à ce prix, mais il changea rapidement en une toux « tousse tousse, j’ai attrapé un rhume, un rhume. »
Jiang Fuli plissa des yeux dans sa direction, ses dents blanches presque fantomatiques montrant un sourire : « D’accord, je te donnerai un médicament, aussi. »
Le serviteur Zhou : « … »
Mo Xi prit les porcelaines dorées dans son sac de rangement. À ce moment, Gu Mang se retourna. Il était resté si longtemps au pavillon Luo Mei, alors le mot qu’il comprenait le mieux était « porcelaine ».
Maintenant, son compagnon allait dépenser de l’argent, des porcelaines, pas juste de simples porcelaines, mais des porcelaines dorées, et pas juste des porcelaines dorées, mais 70 000 en un coup…
Combien de clients devrait-il prendre pour gagner autant d’argent?
En voyant que Mo Xi allait donner l’argent à cet homme aux yeux abricot, Gu Mang n’aima pas ça. Il étira soudainement la main, attrapant le poignet de Mo Xi, secouant solennellement la tête.
« Donne-le pas. »
Mo Xi le regarda et dit : « C’est mon argent. »
« … »
« Lâche-moi. »
Gu Mang y réfléchit, et ne pouvait pas trouver de raison de l’arrêter. Il soupira seulement, le lâcha en silence, puis dit : « Plus d’argent maintenant. On pourra plus manger? »
Mo Xi l’ignora, plaçant sept tickets valant dix mille porcelaines dorées chacun sur la table. Du bout des doigts, il les poussa vers Jiang Fuli.
Jiang Fuli ne regarderait peut-être même pas sa femme avec une expression plus amicale que lorsqu’il accepta les tickets de porcelaines, et il ordonna au serviteur d’apporter du papier et un pinceau. Il prit une boîte en bois de santal rouge mince et en sortit une lunette claire, ses doigts pâles prenant le pinceau pour commencer à écrire.
Probablement puisque sa vie s’était améliorée après avoir quitté le pavillon Luo Mei, la bravoure de Gu Mang s’était graduellement rétablie. Il n’avait plus cette apathie et cette indifférence excessive.
La curiosité revenait dans ce corps scarifié.
Alors, en voyant Jiang Fuli mettre une lunette de cristal, il demanda : « C’est quoi? »
Le ton de Jiang Fuli était très léger : « Une lunette. »
« Pourquoi vous en avez besoin? »
« Je suis aveugle de nuit. »
« C’est quoi? »
« Ça veut dire que je ne vois pas bien la nuit. »
« Pourquoi tu en as juste une? »
« Seul mon œil gauche est aveugle. »
Gu Mang fit un son comme s’il comprenait, mais il sentit ensuite que quelque chose n’allait pas, et qu’il y repensait. Il dit : « Aveugle la nuit, ça veut dire que tu vois pas dans le noir, mais la pièce est si brillante et lumineuse. »
« C’est une blessure magique, pas une maladie normale. Mon œil gauche devient aveugle dès que la nuit tombe; peu importe la lumière, elle n’aide que mon œil droit. »
« … »
Jiang Fuli le regarda froidement derrière sa lunette : « Général Gu, avez-vous d’autres questions? Je n’aime pas être dérangé quand j’écris mes prescriptions. »
Gu Mang répondit sincèrement : « Plus d’autres. »
Il y avait environ 70 herbes différentes écrites dans la prescription, et Jiang Fuli demanda à quelqu’un d’apporter un abaque doré. Ses doigts pâles glissèrent sur les perles, vérifiant le prix, tout en examinant simultanément la prescription pour prévenir les interactions dangereuses entre les herbes.
« Alors, cette prescription, gardez-la précieusement, » dit Jiang Fuli. « Revenez ici demain pour prendre les médicaments. »
Mo Xi prit la prescription. Il ne lui restait plus rien à dire à Jiang Fuli. Ils avaient plus ou moins terminé, ils devraient se préparer à partir.
Mais à ce moment, Jiang Fuli le rappela : « Attendez. »
« Maître médecin, avez-vous d’autres instructions? »
« Une autre chose. » Jiang Fuli regarda les serviteurs sur le côté et leur dit : « Vous tous, retirez-vous. »
« Oui. »
La foule les laissa, il restait plus que trois personnes dans le hall. Jiang Fuli termina lentement son thé, puis leva les yeux : « Xihe-jun, j’ai quelque chose d’insignifiant à vous demander. Ce jour-là, quand l’esprit de l’épée Li Qingqian est venu voir ma femme, étiez-vous présent sur les lieux? »
Mo Xi hocha la tête.
L’expression de Jiang Fuli ne semblait pas naturelle. Il demanda : « Avez-vous entendu ce que ma femme lui a dit? »
« La voix de Mme Jiang était très légère. Je ne l’ai pas entendu. »
Jiang Fuli le regarda comme s’il était insatisfait de cette réponse; ses lèvres pâles bougèrent légèrement, comme s’il jurait en silence. Il demanda encore : « Y a-t-il des restes de l’épée Hong Shao? »
« Il reste la poignée. »
Le regard de Jiang Fuli s’aiguisa brusquement : « Dans les mains de qui? »
« Murong Chuyi. Pourquoi demandez-vous? »
Jiang Fuli ne répondit pas, marmonnant un « fuck » en entendant le nom de Murong Chuyi. Son visage s’assombrit, réfléchissant un moment : « Oubliez ça, inutile d’enquêter davantage. »
En parlant, il se leva, replaça ses vêtements, fit un signe de tête à Gu Mang, puis dit : « C’est vrai, Xihe-jun, je dois vous avertir de quelque chose. Si vous ne voulez pas qu’il se souvienne de ses mauvais souvenirs, en plus de prendre le médicament à temps, il y a une autre chose qui est très importante. »
« Maître médecin, je vous écoute. »
Jiang Fuli leva deux doigts, les secouant en disant : « Essayez de faire en sorte qu’il ne voit pas des objets liés à son passée. L’esprit humain est le plus difficile à contrôler. Il pourrait tout faire pour se souvenir de quelque chose, sans pouvoir s’en souvenir, mais une odeur familière servirait de déclencheur et il se souviendrait de tout – souvenez-vous de ces mots. »
L’auteure a quelque chose à dire :
Je suis de retour~!!!
Aujourd’hui, on a vu le propriétaire de boutique Jiang~ Alors, appelons des gens du show du chien voisin pour interviewer ces médecins honorés! Comment traiter avec les gens qui dérangent dans les établissements de soins de santé?
Jiang Fuli, directeur de l’établissement Psychiatrique de Chonghua : Quiconque s’en prend aux Jiang sera tué par les Jiang.
Jiang Yechen, le chef de l’hôpital général de GuYueYe : Ils cherchent à mourir.
Shi Mei, l’ophtalmologue de Sisheng Peak : C’est… s’il y a un problème, dites-le clairement. Pourquoi se battre? Vous allez être blessé.
Hua Binana, le chef du département de cardiologie de GuYueYe : Je vais planter une fleur de longue haine en eux, on va voir s’ils peuvent continuer à créer des problèmes (sourire froid.jpg)
[1] 断袖 – Une façon de parler des homosexuels. C’est en référence à l’histoire où un empereur, pour ne pas réveiller son amant endormi, a coupé sa manche pour se tirer du lit.
Traduction Tian Wangzi 