Traduction anglaise par congeebrain

Traduction française par Tian Wangzi

Gu Mang n’aimait pas boire le médicament que Jiang Fuli lui avait prescrit.

La raison était très simple : il était trop épicé – Jiang Fuli avait actuellement écrit une prescription incomparablement épicée, forçant la toux dès qu’on y goûtait. Il avait même dit que la saveur ne pouvait absolument pas être altérée, puisqu’alors le médicament perdrait de ses effets.

Li Wei ne comprenait pas : « Ce n’est pas censé être un médicament doux? La souffrance mentale et émotionnelle devrait être traitée avec une médecine douce. »

La phrase glissa dans l’oreille de Jiang Fuli, et sa réponse fut : « Qu’est-ce qu’il en sait? C’est lui le maître médecin ou moi? »

Alors, tous les jours au manoir Xihe, on pouvait voir la scène de Li Wei courant après Gu Mang, le suppliant de son mieux de prendre son médicament, causant le chaos. C’était impossible à faire sans perdre une heure.

Mo Xi aimait la paix et la tranquillité, et il détestait le bruit. Alors, Li Wei essayait de verser le médicament dans la gorge de Gu Mang quand Mo Xi était à la cour. Mais aujourd’hui, la lutte de Gu Mang était sérieusement trop forte; Li Wei avait percuté plus de dix autres serviteurs, mais il n’avait toujours pas attrapé Gu Mang. Il avait été frappé furieusement, lui faisant presque échapper la bouteille de médicament.

En voyant que Gu Mang allait s’échapper dans la cour, Li Wei commença à crier tout en le poursuivant : « Attrapez-le! Attrapez-le! Attachez-le avec des cordes immortelles! Merde! »

Alors que Gu Mang courait, il tourna la tête pour lui jeter un œil, et dans un grand fracas, il s’écrasa contre toute attente dans un « mur » à la fois dur et chaud.

« Ssssss… » Gu Mang se couvrit le front meurtri par le choc. Il leva la tête, faisant directement face aux yeux sombres de Mo Xi qui le regardait froidement de haut.

« Qu’est-ce que tu fais? » demanda Mo Xi, dominant Gu Mang.

Li Wei les rattrapa, haletant, et cria : « Mon Seigneur! Mon Seigneur, il refuse de prendre son médicament! »

Mo Xi venait de rentrer de la cour, son corps encore recouvert du froid et du givre de l’extérieur. Il regarda silencieusement Gu Mang un moment; alors que Gu Mang remarqua qu’il était tombé dans une position désespérée et qu’il devrait fuir, Mo Xi lui attrapa le poignet.

En regardant Gu Mang, il leva la main, la voix basse : « Li Wei. »

« Oui, je suis là! »

« Donne-moi la bouteille. »

Gu Mang fut soudainement tiré dans une pièce sur le côté. Avec une poussée des bottes militaires en cuir noir de Mo Xi, il ferma la porte, poussant abruptement Gu Mang contre le mur. La pièce comportait des écrans de bambou, les minces filets de lumière diffuse et indistincte. Dans l’obscurité, les yeux de Mo Xi brillaient; il regarda Gu Mang un instant, puis dit soudainement en grinçant des dents : « Tu as perdu toutes tes bonnes habitudes, mais tes mauvaises n’ont pas changé le moins du monde. »

Avant, Gu Mang avait ce même problème. Il préférait rester malade plus longtemps, préférant mourir plutôt que de prendre un médicament.

Il était exactement comme ça à l’époque!

Mo Xi se souvint qu’il était allé le voir, gémissant et grognant dans la tente, roulé en boule sur son lit en ne laissant sortir qu’une touffe de cheveux noirs. En entendant quelqu’un entrer, Gu Mang avait pensé que c’était Lu Zhanxing, et il n’avait même pas pris la peine d’ouvrir les yeux : « Zhanxing, ne m’apporte pas plus de médicaments, je ne le boirai pas, criss… Juste l’odeur me dégoûte assez… »

Le jeune Mo Xi s’était avancé à ses côtés, posant le médicament fumant sur la table, et c’était assis sur le lit, disant d’une voix basse : « C’est moi. »

« Fuck. » Gu Mang avait soudainement sorti sa tête de la couverture, les yeux vagues. La fièvre avait rendu son visage bouillant alors qu’il parlait d’un air embrouillé : « Comment es-tu chez moi? »

Mo Xi n’avait pas répondu; il avait seulement levé la tête, disant : « Prends ton médicament. »

« Non! » Gu Mang avait levé les yeux au ciel, replongeant sous les couvertures, mais Mo Xi l’en avait fait ressortir.

Mo Xi avait dit : « Si tu ne le prends pas, alors continue à brûler. »

« Brûler, brûler, quand je serai cuit, je pourrais me manger. Le médicament est dégueulasse de toute façon, je n’y toucherai pas. »

Mo Xi avait froncé les sourcils : « Est-ce que tu es un homme… »

En entendant ça, Gu Mang n’avait pas été content. Il s’était rapidement détourné, écarquillant ses yeux fiévreux, grommelant : « Tu ne sais pas si je suis un homme? Tu n’as pas vu quand tu couchais avec moi? Espèce de petit con, ton gege est un patriote altruiste, je suis en train de brûler en tabarnack pour les gens et la nation. Si tu m’applaudis en m’offrant des fleurs, je pourrais laisser passer ça, mais tu remets même en doute mon sexe, petit enfoiré… »

Son esprit était embrouillé, il grommelait en inspirant, et tout ce qu’il disait était un fouillis.

Mo Xi, voyant ça, s’était senti à la fois désolé et amusé. Ces profonds yeux noirs étaient doux en regardant ce shige emmêlé dans ses couvertures.

Gu Mang avait dit, les joues rouges : « Tu parles, mais tu ne le sens pas. Tu ne sais pas exactement à quel point ce criss de médicament est amer… »

Au départ, il ne faisait que se plaindre, et s’il était entièrement conscient, il aurait eu un ton arrogant de vaurien. Mais son état n’était pas tout à fait juste, ses yeux embrouillés et sa bouche humide; en réprimandant Mo Xi, non seulement il n’était pas du tout imposant, tout devenait une mer de douceur.

À ce moment, Mo Xi avait eu une pensée que s’il avait dit tout haut, Gu Mang se serait sans doute remis sur pied en un instant pour essayer de l’étrangler – il avait senti que Gu Mang, comme ça, semblait faire exprès de bouder pour attirer l’attention.

Ce bout de réalisation espérée avait rendu son cœur chaud et taquiner.

Il avait baissé la tête pour regarder Gu-shixiong, emmêlé dans ses couvertures sans avoir la force ou la volonté d’ouvrir les yeux. En regardant Gu Mang, il avait levé la main pour prendre le bol de médicament sur la table.

Gu Mang avait pensé qu’il allait le verser de force dans sa gorge, alors il avait été fâché au point de jurer à voix haute : « Mo Xi, câlisse, va te faire foutre! J’ai dit que je ne le boirai pas, alors je ne le boirai pas! Tu mmff… »

Les mots suivants avaient tous été coupés. Son Mo-shidi avait en fait tenu son médicament contre sa bouche, puis avait baissé la tête pour l’embrasser. Le goût amer du médicament coulait entre les deux bouches, mais le sentiment était complètement obscurci par le souffle enflammé de Mo Xi et sa langue rude et envahissante. Avec cette stimulation, Gu Mang s’était senti désorienté comme s’il avait trop bu d’alcool.

Il avait écarquillé les yeux; le médicament était très concentré, alors il y en avait peu, mais Mo Xi l’avait embrassé au moins dix fois pour lui faire tout avaler. À la dernière gorgée, Gu Mang s’était enfin complètement réveillé, et il avait voulu l’injurier en fou. Mais après lui avoir fait avaler tout le médicament, cette rude langue avait plongé plus profondément, envahissant furieusement sa bouche, au point que des restants de médicaments s’étaient écoulés au coin des lèvres de Gu Mang…

Ils étaient alors dans leurs meilleures années, cet amour naissant florissant si vigoureusement dans leur cœur, ne craignant ni le ciel ni la terre. Lorsqu’ils s’immergeaient l’un dans l’autre, ils ne se préoccupaient même pas que d’autres entrent en coup de vent dans la tente et les prennent sur le coup.

Lorsque Mo Xi avait relâché Gu Mang, le bout de son nez avait gentiment caressé la joue de son Gu-shige.

Il avait regardé Gu Mang, les yeux profonds, reflétant le visage rouge de fièvre sous lui, comme s’il voulait bâtir une prison invulnérable dans ses yeux et y emprisonner le reflet singulier pour le reste de l’éternité.

La voix de Mo Xi était un peu rauque. Levant la main pour caresser doucement les lèvres mouillées et légèrement enflées de Gu Mang, il avait dit d’une voix basse et magnétique : « Amer? Alors pourquoi je sens que… shixiong est très doux. »

Gu Mang avait grincé des dents : « Cet ancêtre n’est pas un bonbon! Doux, mon cul! »

Mo Xi avait plongé son regard dans ses yeux. La distance entre eux avait été si près; d’un clignement de cil, il aurait presque pu toucher l’autre. Mo Xi avait dit gentiment : « Si tu refuses encore de prendre ton médicament et que je suis mis au courant, alors je vais te le faire avaler comme ça chaque fois. Comme ça, tu ne pourras pas dire que je dis n’importe quoi sans connaître la vérité. »

« … »

« Je goûterai l’amertume^[1] dont tu as peur, avec toi. »

Gu Mang avait levé les yeux au ciel : « J’ai peur de l’amertume? Haha, quelle bonne blague, est-ce que ton Gu Mang-gege pourrait avoir peur de l’amertume? Ahahaha… »

Mo Xi avait répondu en lui donnant un petit coup sur le front en se levant, essuyant le médicament au coin de ses lèvres.

Gu Mang avait plissé les yeux dans sa direction, le regardant un long moment avant de ricaner soudainement : « J’ai réalisé que tu n’es pas vraiment poli. Même si tu es guindé, tu as pas mal de tours dans ton sac. »

Le jeune Mo Xi était facile à embarrasser. En étant décrit ainsi, même s’il prétendait ne pas être touché, ses oreilles étaient passées au rouge.

Gu Mang avait continué : « À l’avenir, quand tu te marieras, je compterai ça comme la bonne fortune de la demoiselle. »

Mo Xi s’était abruptement tourné pour le dévisager.

À l’époque, il avait voulu dire : « Non, ce n’est pas vrai. Quand je choisis une personne, je la choisis pour toute la vie. Dans la vie ou dans la mort, dans la pauvreté ou la richesse, je ne ferai que suivre ses pas. Je ne veux que lui, et lui seul.

Est-ce que tu comprends? »

Ses lèvres avaient bougé, mais il n’avait pas besoin de prononcer ces mots pour savoir comment Gu Mang répondrait. Il le repousserait et lui enseignerait des conneries à lui casser les oreilles avec des raisons comme « c’est la nature innée des hommes de coucher à gauche et à droite. »

Gu Mang ne comprenait pas. Le cœur de certaines personnes ne pouvait pas être touché; ils ne coucheraient pas à gauche et à droite, préservant froidement cette affection pure et claire en coupe dans leurs mains. Ils n’avaient que ce tout petit peu d’amour, pour toute la vie, qui n’était suffisant que pour abreuver une personne.

Gu Mang avait des fleuves et des lacs remplis d’affection. Il ne pourrait pas comprendre.

Maintenant, dans la pièce secondaire, Mo Xi était plongé dans les yeux bleus de Gu Mang – comment, après avoir brisé ses os, après avoir retiré ses âmes, après autant de changement, avait-il encore ce problème ennuyant?

Mo Xi dit : « Ouvre la bouche. »

Gu Mang le dévisagea en retour, montrant un refus clair.

Mo Xi lui tint le menton, et sans cérémonie, il commença à le forcer à boire.

Au départ, Gu Mang ne voulait pas ouvrir la bouche, mais Mo Xi était vraiment cruel. Il lui pinça directement la bouche et le nez. S’assurant qu’il ne pouvait pas respirer, il attendit que le visage tourne au rouge et qu’il lutte pour se déprendre avant de soudainement le lâcher. Gu Mang ouvrit immédiatement la bouche pour chercher son air, alors Mo Xi attrapa son menton et versa de force le médicament dans sa bouche.

Gu Mang toussa encore et encore, les yeux rouges, et demanda d’une voix rauque : « Pourquoi tu me fais boire ça! »

Mo Xi grinça des dents et dit sinistrement : « Parce que tu es malade. »

« … »

« Plus tard, quand Li Wei voudra que tu prennes ton médicament, tu ferais mieux de lui obéir et de le boire, » dit Mo Xi. « Si tu continues à refuser au point où je dois te le faire avaler, ce sera par la force. »

En finissant, il jeta un regard sur les filets de médicaments au coin de la bouche de Gu Mang : « Nettoie ta bouche. »

Il partit sans un regard en arrière.

Après ça, Gu Mang était vraiment plus obéissant, surtout puisqu’après que Li Wei lui donnait son médicament, il lui donnait un bol de lait de vache ou un bonbon. De l’autre côté, Mo Xi ne lui donnait rien, forçant le médicament dans sa gorge en le dévisageant avec une expression indéchiffrable.

Gu Mang ne comprenait pas ce que ce genre d’expression voulait dire, il sentait seulement instinctivement un frisson sur sa nuque.

Ainsi, ils terminèrent la première étape du traitement. Trois jours avant la fin de l’année, Mo Xi apporta Gu Mang pour être réexaminé à la résidence Jiang.

Le serviteur Zhou du manoir Jiang les mena à travers le grand hall dans la pièce richement décorée où Jiang Fuli discutait avec un homme d’âge moyen. L’homme portait des robes d’érudits mauve foncé, avec une bordure brodée or, représentant sa lignée noble. Cependant, il était visiblement épuisé, sa silhouette penchée vers l’avant, sans aucun signe d’une influence inspirante.

Une délicate petite fille suivait à ses côtés, portant aussi des vêtements mauves avec l’ourlet doré. Elle gardait la tête basse sans dire un mot, et tenait une petite libellule en bambou dans sa main. Elle avait l’air très adorable et mignonne.

Au premier regard, Mo Xi ne se rappela pas qui était ce vieux noble meurtri, mais dès qu’il vit la petite fille, il comprit…

C’était Changfeng-jun et sa fille malade.

Lorsqu’ils entrèrent, Changfeng-jun essuyait ses larmes, bredouillant des remerciements à Jiang Fuli. Ce dernier lui disait : « Commencez par rentrer à votre manoir. Votre fille restera ici temporairement; puisque j’ai accepté l’argent, naturellement, je prendrai bien soin d’elle. Vous n’avez pas à vous inquiéter. »

« Vraiment… je dérange vraiment le maître médecin Jiang. Dans trois jours, ce sera la cérémonie du sacrifice. Je ne serai pas à la capitale, et si j’avais laissé Lan’er à la maison, je n’aurais pas pu être sûr que… »

« Prendre la fortune des gens et les aider à surmonter la mauvaise fortune. Vous n’achetez pas à crédit et vous ne me devez pas d’argent, vous n’avez pas à me remercier. »

Changfeng-jun tapota la tête de la petite fille, Lan’er, son visage fatigué s’efforçant de dessiner un sourire : « Ma chérie, papa va suivre Sa Majesté pour offrir des sacrifices dans les prochains jours. La route est difficile et froide, alors je ne peux pas t’emmener. Tu dois être gentille; reste au manoir du soigneur Jiang et ne lui cause pas d’ennui, d’accord? »

Même si Lan’er était jeune, à cause de sa maladie, elle avait déjà souffert en étant poussée à gauche et à droite et intimidée, alors elle semblait extraordinairement compréhensive et obéissante. Comme si elle s’inquiétait d’être abandonnée, ou de causer du tort à autrui, ses mouvements et sa voix étaient très doux : « Papa, combien de temps tu seras parti? »

« Très peu longtemps. Au plus, dans sept jours, je vais revenir te chercher. »

Les yeux de Lan’er étaient humides, mais elle ne dit rien. Elle endura en silence, hochant simplement la tête.

Changfeng-jun remercia encore une fois Jiang Fuli, puis tourna la tête pour voir Mo Xi et Gu Mang entrer dans la résidence. Probablement parce qu’il avait été supplanté à ce point par d’autres familles nobles, l’homme d’âge moyen avec les tempes grisonnantes fut surpris comme un oiseau au son d’un arc, montrant une terreur incongrue pour son âge, baissant la tête : « Xihe-jun… »

Mo Xi ne pouvait pas l’endurer, mais il n’était pas habile pour s’exprimer, alors il ne fit qu’un geste de la main en sa direction.

Dans ses souvenirs, Changfeng-jun avait toujours été une personne honnête et respectable, et parce qu’il était juste trop honnête, trop assidu et trop distant des affaires du monde, son pouvoir et son influence qui lui venaient de sa lignée noble diminuaient de jour en jour. Au final, même certains perfectionneurs réguliers de la capitale ne lui prêtaient pas vraiment attention.

Après avoir échangé les salutations avec Mo Xi, son regard tremblant se posa sur Gu Mang.

Et à ce moment, Mo Xi avait déjà tourné le regard vers Lan’er qui se tenait à côté de Jiang Fuli.

Probablement parce qu’ils sentaient qu’ils regardaient tous les deux les patients apportés ici, ils parlèrent en même temps, avec le même ton protecteur. Mo Xi dit : « Il n’est pas dangereux. »

Chanfeng-jun : « Elle n’est pas dangereuse. »

Ils tombèrent tous les deux dans un silence embarrassé.

Au final, Mo Xi dit : « Je comprends, je ne suis pas inquiet. »

Ces jours-ci, peu importe où Changfeng-jun allait, il devait expliquer la maladie de sa fille, supplier chaque famille noble de ne pas expulser sa fille de l’académie et briser son cœur spirituel. Il avait souffert assez de difficultés et d’humiliation. Entendre les mots gracieux de Xihe-jun inattendus, il sentit que son cœur était soudainement au bord des larmes.

Il s’empressa de baisser la tête pour remercier Mo Xi et se retourna pour regarder une dernière fois Lan’er. Il s’inquiétait que plus il restait, plus il détesterait son départ, alors il se détourna pour quitter le manoir.

Jiang Fuli prit le pouls de Gu Mang et ajusta la prescription. Il se leva, regarda Gu Mang et la petite Lan’er et dit : « Xihe-jun, passons au jardin arrière pour discuter. »

Mo Xi fronça les sourcils : « En les laissant ici? »

Le serviteur Zhou sourit : « Xihe-jun, détendez-vous, je resterai ici pour surveiller. Tout ira bien. »

« Si mes patients pouvaient causer des ennuis dans mon manoir, je ne vois pas pourquoi je garderais ouvert mon hall de médecine, » dit Jiang Fuli, regardant l’anneau noir autour du cou de Gu Mang, le mépris pour l’objet évident dans sa voix : « De plus, Gu Mang ne porte-t-il par le collier d’esclave que vous lui avez donné, Xihe-jun? »

En fait, Mo Xi savait que les fortifications du manoir Jiang rivalisaient avec celles du manoir Yue. En un si court instant, rien ne pouvait arriver.

Il sentait juste un sentiment indescriptible de malaise et de frustration à la pensée de laisser Gu Mang hors de son champ de vision. Le sentiment ne s’était pas apaisé avec leurs jours passés ensemble, il était plutôt devenu plus entêté, plus présent.

S’ils continuaient ainsi, Jiang Fuli devrait aussi lui écrire une prescription.

Le jardin du manoir Jiang était rempli de plantes étranges et merveilleuses, de l’énergie spirituelle circulant à longueur d’année, l’air luxuriant en toute saison.

Jiang Fuli et Mo Xi déambulèrent dans le corridor, discutant. Jiang Fuli dit : « Après demain, c’est la cérémonie de fin d’année. Vous, les nobles au sang pur, devrez suivre Sa Majesté à l’Abysse d’Invocation de l’Âme pour offrir des sacrifices, c’est juste? »

Mo Xi hocha la tête : « C’est la même procédure tous les ans. »

« Changfeng-jun m’a confié sa fille, et vous? Que comptez-vous faire? »

« Gu Mang est trop dangereux. Je le signalerai à Sa Majesté et l’emmènerai avec moi. »

Jiang Fuli répondit : « Je m’attendais à cette réponse. Cependant, j’ai une chose importante à vous dire. » Il ralentit le pas, se retournant contre le rideau de fleurs et les nuages, un bras derrière le dos : « Le pouls de Gu Mang est très régulier et montre des signes de récupération. En chemin vers l’Abysse d’Invocation de l’Âme, soyez très prudent – à court terme, dans les cinq jours, ou à long terme, dans un mois, il pourrait commencer à se rappeler de souvenirs fragmentés. »

Le cœur de Mo Xi s’emballa abruptement, ses ongles plongeant dans ses poings serrés.

« Je vous donnerai encore sept doses de médication, en espérant ralentir la récupération jusqu’à son retour. Mais si, par malheur, les souvenirs ne sont pas favorables pour Chonghua, vous pourrez rapidement le contrôler. » Il continua : « Mais ces choses sont difficiles à anticiper. Xihe-jun, la première fois qu’il commencera à se souvenir de quelque chose, ce sera dans cette période. Vous devriez vous préparer. »

L’auteure a quelque chose à dire :

Le travail de cette semaine et les tâches de la vie m’ont vraiment occupé, je ne serai peut-être pas capable de répondre à 10, mais j’essaierai de trouver du temps pendant la journée pour répondre~ bisoux~ Merci tout le monde QAQ~ Pourquoi il n’y a que 24 heures dans une journée… ce serait mieux s’il y en avait 48 wuwu ~(˃_<)~

[Fiche de personnage~]
Jiang Fuli
Taille : 179 cm
Statut : Celui qui met fin aux perturbations dans les institutions de soins de santé
Pour dire simplement : Un docteur imbu de lui et méprisant
Surnom : Des crises meurtrières, il obtiendra ce qu’il veut, le roi des démons
Pour dire simplement : la Colère de Chonghua
Aime : l’argent
N’aime pas : la pauvreté
Couleur préférée : vert bleuté/noir
Couleur qu’il n’aime pas : le rouge
Nourriture préférée : la perche avec des noix de pins
Nourriture qu’il n’aime pas : le canard

---

[1] Dans la langue originale, le goût « amer » est aussi utilisé pour décrire la souffrance, et « manger amer » est un synonyme pour « mettre fin à la souffrance »