Traduction anglaise par congeebrain

Traduction française par Tian Wangzi

!!! Avertissement : dubcon dans le flashback !!!

Mo Xi donnait l’impression qu’il avait touché quelque chose de sale. Comme un chat brûlé par des langues de flammes, ses yeux noirs s’étaient écarquillés soudainement, à la fois par honte et par colère, désirant fermer le livre. Gu Mang avait ri aux éclats, le coinçant avec malice. Non seulement il refusait de fermer le livre, mais il avait même attrapé le petit livre plissé pour le forcer à regarder.

Les deux s’étaient débattus un long moment sur le lit dans un chaos absolu. Avec un bruit sourd, le livre avait frappé le visage de Mo Xi.

Avec ces scènes obscènes collées sur son visage, tous les poils sur le corps de Mo Xi s’étaient dressés. Comme si un pot d’ordures lui avait été déversé sur la tête, il s’était redressé violemment, faisant débalancer et tomber Gu Mang.

Mo Xi s’était assis, son visage habituellement élégant et réservé était maintenant complètement rouge. Il n’osait pas regarder Gu Mang, et encore moins toucher ce livre érotique. La poitrine pesante, il avait détourné le visage.

Il avait tiré sur ses vêtements désordonnés, sa pomme d’Adam s’agitant, puis avait dit doucement : « Ne refais plus ce genre de blague avec moi. »

C’était un avertissement.

Malheureusement, Gu Mang était trop stupide à l’époque, il avait vraiment le cerveau d’un porc, et il croyait que son petit shidi agissait ainsi à cause de sa faible maîtrise de lui. C’était aussi parce qu’il n’était pas doué pour lire les gens; Mo Xi était clairement une bête carnivore qui montrait les dents, se régalait de sang, brutale et dominante, mais il était trompé par son extérieur froid et honorable, et il croyait que Mo Xi était comme une grue à couronne rouge, hautaine, non touchée par les affaires terrestres, et indifférente comme la soie blanche peu importe à quel point on le provoquait.

À bien y penser, l’état jusqu’auquel Mo Xi le baisait était de sa propre faute ignorante.

L’aveugle Gu Mang avait été trompé dans son ivresse, et sentait que Mo Xi, glacial, arrogant et embarrassé, était incroyablement drôle, alors il n’allait pas le relâcher aussi facilement. Il avait donc attrapé le livre que Mo Xi avait lancé, riant dans son ivresse : « Tu ne le veux vraiment pas? »

« … »

« Si tu ne le veux pas, je vais le lire moi-même. »

Il s’était étendu nonchalamment sur le lit de Mo Xi, feuilletant le livre, faisant des « wah » et des « ohh » admiratifs.

Les oreilles de Mo Xi étaient complètement rouge sang. Il avait fermé les yeux, l’endurant un moment, mais avait senti que son rythme cardiaque décevant était aussi fort qu’un tambour dans cette tente silencieuse.

Alors, après un moment, il s’était rapidement levé, disant sombrement : « Je vais laver les bols et les baguettes. »

Souriant, Gu Mang avait levé des yeux noirs brillant derrière le livre : « Tu t’enfuis? »

Mo Xi l’avait ignoré, s’occupant de ses choses et ramassant les articles, puis sortant de la tente pour les nettoyer.

Gu Mang ne savait pas combien de temps il était resté dans le vent à l’extérieur, combien de temps il avait mis pour calmer son cœur; il avait seulement senti que Mo Xi était vraiment drôle et adorable. Quel genre de fils gâté et riche deviendrait ce genre de fleur sans expérience et intouchable? 20 ans, et il rougissait encore jusqu’aux oreilles en touchant un livre érotique du bout des doigts.

Tellement stupide.

Il s’était dit que ça n’allait pas. C’était déjà un adulte, il allait peut-être se marier dans quelques années, et il ne pouvait même pas faire face à genre de relation yin yang commune? Être aussi prude, c’est une maladie, il devait la soigner.

Sinon, que ferait-il comme nouveau marié? Est-ce qu’il repousserait sa femme en disant froidement : « Mes excuses, je ne ferai pas de choses aussi sales »?

Gu Mang avait vraiment trop bu, laissant vagabonder son imagination. Plus il y pensait, plus ça devenait drôle; plus il y pensait, plus il sentait qu’il était le shixiong parfait, s’inquiétant comme une mère pour son shidi.

D’un côté, il réfléchissait, de l’autre, il feuilletait bruyamment le livre.

Les images qu’il regardait étaient lascives et osées, exagérément érotiques; alors qu’il lisait, sa concentration était entièrement sur le livre. Il ne s’inquiétait pas de l’étincelle qu’il avait allumée dans Mo Xi, et il ne se souciait pas des révélations de la vie auxquelles Mo Xi pensait dans le vent froid à l’extérieur. Il était détendu, le vin de fleurs de poire détrempant ses muscles naturellement fermes pour les ramollir.

Il appréciait vraiment ce « cadeau de passage à l’âge adulte » que Mo Xi avait refusé. Plus il lisait, plus il sentait que Mo Xi, ce petit vaurien, n’en appréciait vraiment pas la qualité.

Avec ce genre de livre de haut niveau, si c’était Lu Zhangxing, il serait déjà collé à lui, discutant des positions qui semblaient les meilleures, des plus belles filles, tous les deux ricanant malicieusement.

Ça serait normal pour des hommes.

Peut-être que son Mo-shidi était défectueux…

Dans la folle imagination de Gu Mang, ses pensées étaient devenues de plus en plus embrouillés. Ces images devenaient de plus en plus stimulantes et séduisantes. Alors qu’il lisait, il était échauffé au point de sentir un feu brûlant dans sa poitrine, et il ne pouvait s’empêcher d’avoir la bouche sèche. Son corps détrempé de vin était facilement allumé par le désir, son sang le brûlant.

Il ne s’était pas soulagé depuis un long moment; quand lui et ses frères allaient aux établissements de prostitution, il pouvait tenir et caresser ces dames, parler, rire, mais il ne s’était jamais rendu à la dernière étape.

Gu Mang ne pouvait pas dire clairement pourquoi. Peut-être parce que le sexe sans amour n’était pas aussi satisfaisant, ou peut-être parce qu’il était un orphelin perdu depuis sa naissance, alors il avait toujours espéré, au fond de son coeur, un partenariat fiable pour la durée de sa vie.

Ou peut-être que toutes ces raisons étaient fausses.

Il sentait que les filles qu’il avait tenues avant étaient trop douces, comme de la porcelaine fragile; il admirait leur beauté, mais il ne pouvait sentir plus de désir.

C’était la même chose avec ces images érotiques. Même si les femmes étaient très belles et leurs positions attirantes, il était plus intéressé à admirer les hommes qui s’emmêlaient en elles, ces physiques durs et chauds, indestructibles et solides…

En y pensant, Gu Mang avait senti qu’il était peut-être défectueux.

Il avait continué à tourner les pages. Même s’il avait feuilleté rapidement le livre avant, il n’avait pas pris le temps de regarder chaque page. En arrivant à une image en particulier, Gu Mang avait été surpris un moment, mais alors, avec un tintement dans ces oreilles, le sang se pressa dans son cerveau embrouillé.

Il n’avait pas eu le temps de comprendre pourquoi il avait soudainement senti cet afflux sanguin – c’était une stimulation instinctive provenant des images.

Ce n’est qu’une fois cette intense stimulation passée qu’il avait réalisé que cette image n’était pas comme les autres. L’artiste avait probablement visé la nouveauté et avait senti que les couples purement hétérosexuels n’étaient pas assez bien, alors iel avait fait preuve d’originalité en dessinant une scène extrêmement osée.

Les images érotiques de yin et de yang avaient naturellement des femmes; la femme dans l’image avait des cheveux noirs emmêlés, son cou élégant rejeté en arrière et reposant sur le divan. Un homme entrait dans son corps blanc comme le jade. Mais la partie importante, la partie qui avait soudainement fait se presser le sang et la chaleur de Gu Mang dans tout son corps, c’était que derrière cet homme, il y avait un autre homme, enlaçant son dos par-derrière…

Les yeux de Gu Mang avait glissé sur cette position, son visage aussi épais qu’une fortification autour d’une cité explosant soudainement dans un champ de rouge.

Il avait senti la tête lui tourner, comme si une réponse qui le dérangeait depuis longtemps avait été libérée et s’était écoulée, un tsunami renversant son cœur, provoquant une ruée de son sang vers le bas.

En un instant, Gu Mang avait été si dur qu’il en était enflé.

« Fuck… » avait murmuré Gu Mang.

Il était trop embrouillé, trop intoxiqué. Il avait regardé la scène d’un air vide un long moment, sans même remarquer le retour de Mo Xi.

Ce n’est que lorsque Mo Xi s’était avancé près du lit qu’il avait entendu du bruit et tourné la tête – pour voir un visage blanc comme la porcelaine après être resté trop longtemps dans le vent glacial.

Les cils de Mo Xi étaient très longs, ses lèvres étaient sensuelles et minces, légèrement pincées. Ces yeux noirs d’encre le regardaient de haut, remplis d’émotions indescriptibles.

Gu Mang : « … »

Mo Xi : « … … »

Tous les deux cachaient leurs pensées, et pendant un moment, ils furent sans mot. Ça semblait être la première fois que Gu Mang remarquait les émotions dans les yeux de Mo Xi. Il n’était pas sûr de ce que c’était, il savait seulement que ces émotions provoquaient des brûlures et une démangeaison féroce dans son cœur.

« Shixiong, je… » Mo Xi semblait avoir rassemblé son courage à l’extérieur pour lui dire quelque chose, mais il n’avait dit que quelques mots avant que Gu Mang ne l’attrape soudainement pour le tirer vers lui.

Mo Xi avait été pris par surprise sous cette attraction, son corps grand et lourd s’effondrant durement sur Gu Mang. Il s’était empressé de se relever, les oreilles rouges : « Tu… »

Le col de Gu Mang était ouvert. Il avait léché ses lèvres en souriant : « Moi quoi? Toi quoi? Si tu ne peux pas le dire clairement, je parlerai en premier. J’ai découvert une image vraiment bien dans ce petit livre. »

Il s’était moqué : « Les bonnes choses doivent être partagées entre de bons frères. »

Mo Xi avait dit : « Écoute, je ne peux pas regarder ça avec toi. Parce que je… »

« Parce que tu quoi? »

« Parce que je… » L’expression de Mo Xi devenait de plus en plus embarrassée. Il devenait de plus en plus nerveux, détournant le visage pour ne pas regarder Gu Mang directement dans les yeux. Cependant, cette position révélait facilement à Gu Mang que tout son cou, jusqu’à ses oreilles, était rouge, cette rougeur continuant à monter. « Je, envers toi… »

Gu Mang avait cligné des yeux. Si ça avait été un jour ordinaire, il aurait définitivement compris ce que Mo Xi voulait dire, mais il était complètement soûl. Sa tête était embrouillée, mais ses membres étaient agiles.

« Aiya, je sais, c’est parce que tu aimes maintenir l’abstinence, mais c’est normal que les hommes se passionnent pour les femmes. Même l’Empereur Jaune s’était perfectionné en couple avec la Dame Sombre^[1]. » Gu Mang avait souri en coupant Mo Xi. « Pourquoi ton visage est si rouge? »

« Ce n’est pas ce que je voulais dire, j’ai autre chose à te dire… »

« Quoi? J’ai attendu si longtemps, mais tu ne dis pas ce que c’est. Viens, regarde d’abord le livre! »

Alors, sans se soucier de rien d’autre, continuant à l’agacer, il avait continué à ignorer les mots de Mo Xi alors qu’il tentait de lui montrer le livre érotique.

Alors qu’il lui poussait le livre, il avait dit : « Tu as des mots pour moi, j’ai des dessins pour toi. D’abord, regarde-les avec moi, puis, j’écouterai ce que tu as à dire. Un échange équivalent. »

Au final, Mo Xi ne pouvait plus se défaire de ces agacements. Il ne put que se coucher sur le lit et lire ce livre pourri avec lui.

Puisqu’ils étaient des soldats de faible rang, même les descendants de l’aristocratie ne pouvaient pas avoir de larges lits de camp. Les deux hommes devaient se serrer, et ils ne pouvaient empêcher l’impression d’être coincé. Mo Xi était étendue derrière Gu Mang, baissant la tête pour qu’ils puissent regarder le livre érotique ensemble – ou plutôt, il était forcé de regarder le livre érotique.

Gu Mang tournait de temps à temps la tête pour « examiner » la situation de Mo Xi, le sermonnant : « Tu as encore fermé les yeux! Ouvre-les! »

Mo Xi : « … »

« Ça ne compte pas si tes yeux sont fermés. Ton grand-frère t’apprend comment coucher avec une fille, tu devrais apprendre. »

« … » Il avait vu des gens être très soûls, mais il n’avait jamais vu quelqu’un forcer ses frères à lire de la porn avec lui en étant soûls.

Gu Mang ne comptait pas lui montrer la page la plus excitante dès le début, tournant seulement lentement les pages une à une. De temps en temps, il tournait encore la tête pour faire une « inspection surprise » pour voir si Mo Xi avait détourné son attention.

La tente était très silencieuse. Gu Mang savait que cette page approchait; il ne savait pas si c’était à cause de son envie malicieuse de provoquer cette princesse de glace ou pour une autre raison, mais son rythme cardiaque semblait s’accélérer.

Remarquant probablement que l’était de Gu Mang n’était pas tout à fait juste, le souffle de Mo Xi avait aussi commencé à s’approfondir. Ces souffles chauds s’élevaient et retombaient, brossant contre les oreilles de Gu Mang. Ce torse chaud et dur, solide, était pressé contre son dos, comme s’il contenait une tempête qu’aucun d’eux ne pouvait contrôler.

Si chaud.

Si brûlant.

Le livre approchait graduellement de la fin. Gu Mang savait quelle section contenait la page à laquelle les deux hommes s’enlaçaient. Au départ, il avait hâte d’arriver à cette page pour l’admirer avec Mo Xi, mais l’atmosphère entre les deux devenait de plus en plus étrange, il semblait y avoir un courant invisible chaud qui passait entre leurs deux corps pressés. Le désir téméraire qu’il avait de faire de telles blagues s’était soudainement estompé.

Le tempérament habituellement sans peur de Gu Mang sentait enfin une certaine appréhension rétrospective.

« …Et si on arrêtait là? »

« Ne voulais-tu pas me montrer quelque chose de spécial? »

Ils avaient parlé presque en même temps. Gu Mang avait tourné la tête, le bout de son nez brossant presque contre la joue de Mo Xi.

Pour un moment, l’air dans la tente semblait s’être changé en colle, il était si chaud qu’il ne pouvait plus circuler, si dense qu’il ne pouvait plus se dissoudre. Gu Mang avait soudainement senti le danger, comme s’il avait remarqué un piège qu’il avait lui-même fabriqué, comme s’il s’était brûlé en jouant avec le feu. Il avait bougé les lèvres, souhaitant dire quelque chose, mais il ne pouvait pas faire un son.

La voix de Mo Xi avait été réprimée par ses émotions pendant trop longtemps, et elle était devenue un peu rauque.

Il le regardait, très attentivement, et il lui avait demandé doucement : « Il y a quelque chose d’autre, non? »

« Qu’est-ce qu’il pourrait y avoir de spécial? Haha, hahaha. » La page suivante était cette page. Gu Mang avait avalé durement sa salive, voulant inconsciemment fermer le livre.

Mais Mo Xi, qui avait auparavant considéré le livre comme un déchet, avait remarqué un changement subtil dans l’atmosphère, et avait soudainement étiré une main élégante et dominante pour le saisir.

Des doigts élancés avaient tourné la page.

Gu Mang avait fermé les yeux, faisant face à une catastrophe imminente.

« … »

Aucun des deux n’avait bougé ni fait un son.

Le silence était presque complet; Gu Mang n’avait pas pu supporter ce genre de situation « resté assis à attendre la mort », et il avait lancé un regard en ouvrant à peine les yeux. Il avait vu l’expression de profond mystère de Mo Xi et ses émotions complexes, regardant fixement la scène d’un homme qui en pénètre un autre.

Ce n’était pas clair si cette expression était une bonne ou une mauvaise chose.

L’aura qui émanait de ce jeune homme était sérieusement trop étrange. En le voyant comme ça, même s’il était soûl, Gu Mang n’avait pu s’empêcher de frissonner, forçant un rire en pensant se redresser : « Eh bien, félicitations, shidi, tu es rendu un adulte. Il est tard, je dois rentrer, maintenant, je… »

Il n’avait pas pu finir sa phrase qu’il était déjà repoussé sur le lit.

Toujours étendu à ses côtés, Mo Xi se reposait contre son dos. Mais avant, il avait toujours laissé intentionnellement un peu d’espace; seul le dos de Gu Mang et son torse étaient pressés ensemble, le reste de leurs corps ne se touchaient pas.

Mais cette fois, Mo Xi l’avait plus ou moins complètement pressé dans son étreinte. Gu Mang avait immédiatement senti que quelque chose d’extrêmement large et solide pressait contre lui, cherchant à se presser davantage.

« Mngh… » Gu Mang avait laissé échapper un gémissement – l’intoxication, la stimulation étrangère, le tabou terrifiant, et le désir accumulé le rendaient trop sensible.

Et une voix chaude et humide s’accrochait à l’arrière de son oreille; le désir dur et profond s’entendait dans cette voix et faisait presque trembler tout son corps relâché par le vin. Cette voix lui était terriblement étrangère.

Le souffle dur de Mo Xi brossait contre son oreille : « Shige, est-ce de ça que tu parlais? »

Le sentiment d’être coincé ainsi lui donnait vraiment trop de frissons en plus de le faire se ramollir. Gu Mang s’était empressé de crier : « Mais c’est quoi, cette crisse de connerie? Tu as trop bu, toi aussi! Lâche-moi! »

« C’est toi, shige, qui m’a forcé à regarder. »

« Non… Je…. Ah… »

Gu Mang n’avait dit que quelqu’un mot avant que son lobe d’oreille ne soit attrapé par une bouche humide et chaude, suivit d’une rude langue léchant autour et sur son oreille. La taille de Gu Mang s’était immédiatement ramollie, cette nouvelle stimulation le poussant à échapper un gémissement involontaire. « Ah… »

Ce son avait semblé donner au nouvel adulte un courage incroyable, l’enlaçant fortement, des mains fortes s’enveloppant autour de sa taille pour le tirer durement dans son étreinte. Il se retenait, mais il semblait aussi qu’il s’était retenu trop longtemps, et que tout son désir s’écoulait en bataille, plus épais et plus profond, de plus en plus passionnant alors qu’il suçait son lobe d’oreille.

« Alors, c’est ce que tu veux aussi, shige, non? »

« Non… Mo Xi… Ce n’est pas ce que je voulais dire… Je… »

Mais tout ce qu’il disait s’écoulait en une voix déraisonnablement douce, comme de fausses protestations.

Mo Xi avait clairement mal compris, une main s’étirant pour le retenir, l’autre main le caressant. En sentant le désir de Gu Mang qui augmentait également, il s’était soudainement arrêté.

L’atmosphère lourde avait atteint un sommet.

Peu importe l’épaisseur du visage de Gu Mang, il ne pouvait s’empêcher de se sentir indigné et humilié, mais lorsque Mo Xi avait baissé la tête pour voir la réaction de Gu Mang, ses yeux s’étaient soudainement illuminés.

C’était comme s’il avait reçu une sorte de confirmation, tournant avec force Gu Mang par son menton, se plongeant momentanément dans ces yeux illuminés par les chandelles, avant de férocement l’embrasser. Il semblait être une personne extrêmement assoiffée, suçant presque violemment les lèvres de Gu Mang, forçant l’ouverture de sa bouche, sa langue se glissant à l’intérieur. Ce baiser était vraiment trop intense, leurs bouches entrelacées avec humidité, laissant s’échapper le son du souffle tourmenté de Gu Mang.

Le son semblait avoir sur Mo Xi l’effet d’un aphrodisiaque; attrapant Gu Mang, il l’avait retourné, saisi, et pressé fermement dans son étreinte. Il avait penché son visage, continuant à l’embrasser férocement, et caressa instinctivement Gu Mang à travers ses vêtements.

La voix de Mo Xi était rauque au point de créer des flammes, après avoir embrassé les lèvres de Gu Mang jusqu’à ce qu’elles soient rouges et brillantes. Séparé, mais humide, il avait cherché son souffle, les yeux incroyablement sombres.

« Shixiong, tu as dit que tu m’accompagnerais, ce soir, pour mon passage à l’âge adulte. Accompagne-moi. »

Gu Mang voulait disputer son lui du passé pour son manque de prudence, s’effondrant : « Mais criss, je parlais pas de ça! »

« Trop tard. » Mo Xi s’était levé, le retournant et le coinçant lourdement sous lui. Ses robes étaient détachées et légèrement ouvertes, montrant un torse exquis comme le jade, mais solide. « Je t’ai laissé l’occasion de partir. C’est toi qui as refusé. »

« … »

Il avait jeté de côté le livre érotique, tenant le menton de Gu Mang pour lever son visage.

Ces longs yeux délicats le regardaient d’un air vague, brumeux : « Mo Xi… Tu… tu fais vraiment… n’importe quoi… »

Mo Xi avait avalé durement sa salive, s’étirant pour ouvrir la ceinture de Gu Mang. La voix basse, il avait dit : « Oui, shixiong, c’est toi qui as le plus d’expérience pour faire n’importe quoi. »

Ses yeux étaient terriblement sombres, regardant le visage rouge de Gu Mang, brûlant de désir sous lui.

Finalement, il s’était penché. En transe il avait dit quelques mots : « Shixiong, enseigne-moi? »

L’auteure a quelque chose à dire :

Xi-Mei : Je vais compter jusqu’à trois, prends ton livre et pars.
Gu Mangmang : Pourquoi aurais-je peur de toi? Qu’est-ce qu’une bonne personne comme toi peut me faire? Au pire, tu vas déchirer mes livres édition collectionneur.

[Le jour suivant]
Gu Mangmang : Je vais compter jusqu’à trois, arrête immédiatement!!
Xi-Mei : Pourquoi aurais-je peur de toi? Qu’est-ce qu’un faux voyou comme toi peut me faire? Pourquoi ne viens-tu pas m’enseigner, shixiong?

Gros chien et Gu Mangmang : [remercient les lecteurs jjwxc]

---

[1] L’Empereur Jaune mythique et Xuannu, la déesse de la guerre, du sexe et de la longévité. « Jiutian Xuannü (La Sombre Dame des Neuf Cieux) chevauchait un phénix rouge, tenant du phosphore et des nuages comme rênes, dans le grand brouillard. Elle portait des habits en plumes de neuf couleurs.