Traduction anglaise par congeebrain

Traduction française par Tian Wangzi

Sa voix n’était pas forte, mais elle semblait remplie de nuages sombres et oppressants.

« Lu Zhanxing… » murmura Gu Mang, « Zhanxing… »

Cette appellation bien trop intime alluma le feu dans le cœur de Mo Xi. Furieux, il cracha : « Gu Mang, bien sûr, dans ton cœur, il sera toujours plus important que moi. »

Gu Mang fouilla dans sa pathétique mémoire, disant : « Il était mon… frère. »

Mo Xi donna l’impression qu’il venait de recevoir une claque. « Oui. Il était ton frère. »

En disant cela, sa voix était très basse, comme s’il endurait du dégoût, faisant de son mieux pour admettre une vérité qui lui donnait la nausée. Il prit une grande inspiration, levant sa main à sa tempe. Tout en la massant, il continua doucement : « Tu as raison. Lu Zhanxing, cet idiot inutile, ce stupide fumier contrôlé par ses émotions, c’était ton frère. »

Quelque part dans la profonde conscience de Gu Mang se sentit déconfite, et il fit la moue : « Tu peux pas l’injurier. C’est pas un stupide fumier; et il était pas inutile. »

Mo Xi fit silence. La main qui massait ses tempes s’arrêta, mais resta sur son front. Les autres ne pouvaient pas voir clairement l’expression sur son visage.

Après un long moment, il dit : « Ton esprit est endommagé, mais tu n’oublies jamais de le protéger, hein? »

Pour quelques raisons – il n’avait pas crié, il n’avait pas l’expression tordue par la rage – lorsque Gu Mang entendit sa voix, il trembla.

« Général Gu, tu es vraiment attentionné à porter d’aussi profonds sentiments pour tes frères d’armes. »

Mo Xi baissa la main et leva les yeux. Son regard était sombre et profond, mais une lumière le traversait. Il observa silencieusement Gu Mang un long moment, l’expression difficile à décrire, indiscernable.

Il dit soudainement : « Dis-moi, alors. Au sujet de ton cher frère, de quoi te souviens-tu? »

Le regard de Mo Xi lui mettait trop de pression; Gu Mang baissa la tête, pliant sous cette intense observation. Regardant ses genoux, il réfléchit un moment avant de dire : « D’abord, j’ai vu plein de monde. Ils me blâmaient tous. »

« … »

« Me blâmaient de pas avoir tenu ma promesse. Ils disaient, j’ai oublié leurs noms. » Gu Mang était stupéfait : « Puis, j’ai vu Zhanxing. »

Le cœur de Mo Xi l’élança, mais son visage resta de marbre. « Qu’est-ce qu’il a fait? »

« Il… il me souriait, il a tourné pour me sourire, puis… puis il est parti. Je voulais le suivre, mais je pouvais pas. Il est parti avec ces gens. » Gu Mang continua : « Alors, je me souviens, j’avais un frère comme lui. »

Mo Xi ne fit pas un son.

Gu Mang leva la tête pour lui demander en hésitant : « Avant, j’étais comme toi, j’avais une armée? »

« …Oui. »

« Alors, Zhanxing, il était aussi dans l’armée… »

Mo Xi répondit sans expression : « Oui. C’était ton commandant adjoint. »

L’espoir et l’intérêt passèrent dans les yeux de Gu Mang : « Alors, où il est? À Chonghua? »

Mo Xi se tourna pour faire face à fenêtre. Il y avait des pies chantant à l’extérieur, et le soleil se répandait sur le sol à travers les branches. Il dit : « Tu ne le reverras plus. Tu n’as aucune raison de le chercher. »

Gu Mang était surpris : « Pourquoi? »

L’expression de Mo Xi était indifférente, mais dure, disant légèrement quelques mots : « Il est déjà mort. »

Après quelques moments de silence, Gu Mang répondit d’un air vide : « Quoi? »

« Il est mort. Sa tête a été séparée de son corps, il a été exécuté au marché à l’est, ils y ont accroché son corps pendant trois jours. »

Personne ne savait quel genre de haine profonde rendait cet homme habituellement si juste et honorable aussi malicieux, répandant le poison dans son cœur qui s’échappait dans ses mots.

Mo Xi ne regarda pas le visage de Gu Mang, observant toujours les dessins de la lumière qui provenait de la fenêtre. Il dit : « Je m’excuse, cette personne a quitté ce monde depuis longtemps. Inutile de t’en soucier. Tu gaspilles tes émotions et ton esprit pour rien. »

Gu Mang écarquilla les yeux.

À présent, il avait appris beaucoup de mots et de phrases, alors il avait compris ce que Mo Xi avait dit.

Mais en ce moment, il souhaita soudainement être encore cette personne au pavillon Luo Mei qui ne comprenait pas la phrase la plus simple. Il ne voulait pas comprendre Mo Xi du tout.

Les lèvres de Gu Mang s’agitèrent. Il voulait dire quelque chose, mais son cœur semblait avoir été coupé en deux.

Il ne sentait pas un trop grand choc, comme si inconsciemment, il savait déjà que Lu Zhanxing était mort; comme s’il y a plusieurs années, il avait déjà vécu cette douloureuse séparation.

Mais il ne s’attendait pas à ce que Mo Xi déterre cette vieille blessure sanglante, la déchire et la transperce aussi rudement – il baissa soudainement les yeux, la vision trouble.

Mo Xi se retourna subitement, serrant les dents : « Pourquoi tu pleures? »

« Je… sais pas… »

« Ça fait si longtemps, et tu le pleures encore? » Le sang bouillait dans la poitrine de Mo Xi. Il se retenait encore, mais ses yeux devenaient injectés de sang : « Gu Mang, tu dois être fou en tabarnack. »

Gu Mang ne pouvait que tenir sa tête, murmurant : « Tu comprends pas. Tu comprends pas… »

« Qu’est-ce que je ne comprends pas?! » Gu Mang prenant sa défense instinctivement causa un élancement dans le cœur de Mo Xi, le rendant furieux. Avec grand fracas, il balaya les bols sur la table de chevet, les fracassant au sol, brisant la porcelaine qui se répandit au sol.

Mo Xi se leva soudainement et attrapa le chignon de Gu Mang, le forçant à le regarder sans bouger.

« Sais-tu quel genre de chose était Lu Zhanxing? » Il montrait presque les dents. « Sais-tu quel genre de personne sans valeur il est?! »

« … »

« Oui, c’était ton frère. » Le regard de Mo Xi semblait creuser plus profondément, cueillant les organes de Gu Mang pour les écraser entre ses paumes, l’empêchant de pleurer quelqu’un d’autre à nouveau.

Il le détestait, il le désirait; il était complètement perdu.

Ses mains presque tremblantes, Mo Xi parla avec colère : « Mais c’était ton cher frère, c’est lui qui a décapité de manière impulsive un ambassadeur sur le champ de bataille, c’est lui qui a fermenté la calamité qui a embrasé la haine entre les autres pays neutres, c’est lui qui s’est protégé aux dépens des innocents de Chonghua!!

Tu ne t’en souviens pas? Bien! Je te le remémorerai! Je te dirai tout!! 

Les tiens! Les miens!! Nos frères soldats ont été assiégés à cause de lui! Des millions de sujets de Chonghua ont été destitués de force, leurs familles ont été tuées, leurs maisons brûlées, à cause de sa colère!! Ton frère!! Tu l’as gâché! TU CONTINUES DE LE PROTÉGER!!! »

La rage que Mo Xi avait réprimée depuis des années s’enflamma instantanément, cette colère qui voulait brûler vif Gu Mang.

« Quel frère… pour un moment de satisfaction, il a ignoré ton commandement et décapité cet ambassadeur qui venait négocier, c’est ton frère?!! Te poussant dans un enfer sur terre, t’assiégeant de calamités, c’est ton frère?!! Ton unique souhait était d’aider les esclaves à s’élever, d’aider les esclaves dans leurs réalisations, aussi. Tu as travaillé si longtemps, si dur et avec tellement d’acharnement, poursuivant dans la vie ou la mort. Une seule impulsion de sa part a gâché tout ton travail, quel genre de câlisse de frère c’est ça?!!! »

Alors qu’il parlait, les tendons sur sa main se redressèrent, son visage s’injecta de sang, les veines dans son cou devenant protubérantes.

Il baissa le regard dans les yeux de Gu Mang, le regardant sans cligner, versant toute sa rage débordante et son absence de résignation en lui – Mo Xi cria furieusement : « Gu Mang, souviens-toi de ça, sans ce bâtard à l’époque, rien de ça ne se serait produit, criss! Les nobles n’auraient pas eu l’ouverture d’agiter la situation, Sa Majesté n’aurait pas eu l’occasion de t’arracher ton pouvoir! Tellement d’hommes innocents… des gens ordinaires… ils ne seraient pas morts!! Et tu n’aurais pas… tu n’aurais pas…… »

Il haletait, soudainement incapable de continuer.

Lentement, il relâcha Gu Mang, ses yeux toujours débordants de haine, mais aussi d’humidité. Il détourna le visage, essuyant rapidement le coin de ses yeux.

L’amertume dans sa gorge bloquait le reste de la phrase.

Toutes ses années, il avait enduré trop de souffrance, bien trop de souffrance… Il n’en pouvait vraiment plus.

Si Lu Zhanxing n’avait pas existé.

Tu n’aurais pas été… forcé à cette extrémité.

Tu n’aurais pas trahi le pays pour rejoindre le Liao, tu ne te serais pas offert à la magie démoniaque.

Et nous n’aurions pas… nous n’aurions pas fini ainsi.

« On en est là… et tu ne peux toujours pas l’oublier. Tu le considères encore comme ton frère. » L’expression de Mo Xi était couverte d’une couche de ridicule, se forçant à réprimer toute sa douleur. Il marmonna d’une voix basse : « Tu ne me laisses même pas l’injurier. »

Mo Xi baissa les cils, raillant doucement : « D’accord, je comprends. Dans le passé, le présent, le futur, peu importe quand, peu importe ce qu’il fait de bien ou de mal, peu importe s’il est vivant ou mort, je… je… »

Je perds encore contre lui.

Ses lèvres tremblaient et il grimaça soudainement, sans mot à ce point. Il était si fier, il avait déjà tout sacrifié, mais il était encore laissé derrière. Il était douloureusement devenu une autre chose que Gu Mang pouvait délaisser. Comment pouvait-il encore une fois rassembler le courage de lui dire ses vraies intentions?

Mo Xi s’épuisa à réprimer ces émotions tremblantes, il avait peur que s’il continuait, il ne ferait que perdre davantage le contrôle. Sa pomme d’Adam s’agita un long moment, jusqu’à ce qu’il crache une phrase d’une voix basse et rauque, presque comme un soupir : « Gu Mang. Il est ton frère, alors, moi, je suis quoi… »

Et moi?

Dans ton cœur, qu’est-ce que je suis?

Tu m’as déjà abandonné pour ton frère.

Tu m’as déjà laissé pour tes idéaux.

Tu m’as poussé au fond de l’enfer pour tes camarades.

Ça fait sept ans.

Je reste dans cet enfer, vivant une vie pire que la mort, depuis sept ans – quand tu as tout risqué pour eux, as-tu pensé à moi?

Est-ce que tu voulais que j’affronte la personne que j’aime à coups d’épée, ou est-ce que tu voulais que je m’enfuie, en ignorant le pays que des générations de la famille Mo ont donné leur vie pour protéger?

Quand tu es parti en colère, as-tu pensé à ce que je pourrais faire?!

Puisque tu m’importais et que je te chérissais, tu n’as pas hésité à me blesser, encore et encore, encore et encore, me repoussant comme ta dernière considération.

C’est la vérité?

Gu Mang regarda cet homme essayer de se soutenir, l’expression presque détruite. Il ne pouvait pas décrire ce qu’il ressentait.

Seulement une impression de profonde tristesse.

En apprenant la mort de Lu Zhanxing, il avait senti de la tristesse. En entendant que les soldats dans le rêve l’appelaient le général Gu, il avait senti de la tristesse. Mais en voyant l’état actuel de Mo Xi, il sentait un genre de douleur complètement différent.

Le genre de douleur qui lui fit lever la main involontairement, hésitant, mais au final, il la posa tout de même sur la joue de Mo Xi : « C’est pas vrai. Tu es mon… »

Mon quoi?

La réponse semblait être sur le bout de sa langue, mais il n’arrivait pas à la trouver.

Les souvenirs intimes d’hier étaient encore dans son cœur, mais il n’arrivait pas à les retrouver.

Mo Xi pencha son visage, attendant encore que Gu Mang finisse sa phrase. Mais après un long moment à se regarder l’un l’autre, la gorge de Gu Mang était encore bloquée, et il ne dit rien.

Dans cette silencieuse attente, les yeux de Mo Xi rougirent lentement, devenant humides.

Il repoussa la main de Gu Mang en disant : « Tu n’as pas besoin d’y réfléchir autant. Je peux le dire pour toi.

Pour toi, je ne suis rien. Entre nous, il n’y avait rien. Tu ne faisais que jouer avec moi, et j’étais seulement jeune et stupide. » Il cracha chaque mot, un à un, ses yeux rouges et exposés fixés sur le visage de Gu Mang. Son ton et son expression étaient si rudes, si féroces, mais chaque mot était comme un poignard tourné vers son propre cœur.

« Lu Zhanxing était ton frère, je ne le suis pas.

Obtenir des réussites est ton rêve, je ne le suis pas.

Ces milliers de camarades sont le sang de ton cœur, ton obsession, le passé que tu ne peux pas renoncer ou abandonner, je ne le suis pas. »

Gu Mang secoua vaguement la tête. Il regarda cet homme extrêmement puissant, mais extrêmement seul, et la douleur dans son cœur devint de plus en plus intense et claire.

« Ce que t’as dit, c’est faux… C’est pas comme… »

Mo Xi lui attrapa abruptement le poignet, la lumière tremblant dans ses yeux, et le regarda face à face : « Alors, c’est quoi? » Il tira la main de Gu Mang avec une force terrifiante.

Il pressa avec force la main de Gu Mang sur le côté gauche de son torse, près de là où son cœur battait en rythme.

« Le sais-tu? Ici, j’ai une cicatrice. C’est toi qui me l’as donnée. »

Gu Mang écarquilla légèrement les yeux.

Mo Xi rit doucement, comme s’il se tourmentait lui-même : « Gu Mang, j’ai toujours voulu te le demander. Si la personne qui avait essayé de t’arrêter cette année-là n’avait pas été moi, si ça avait été Lu Zhanxing, aurais-tu été capable de lever ta lame? »

« Je… je t’ai fait mal? »

Mo Xi inclina la tête, murmurant doucement à son oreille : « Tu m’as presque tué. »

Parce que, à l’époque, je t’aimais bien plus que je ne craignais la mort.

Gu Mang donnait l’impression qu’il avait été brûlé; il voulait retirer sa main, mais Mo Xi la pressait si fort qu’il ne pouvait pas bouger. Il pouvait seulement sentir les battements de cœur sous ses doigts.

Comment aurait-il pu vouloir le tuer…

Clairement, dans ses souvenirs, il avait vu qu’ils étaient proches à en être inséparables, alors impossible qu’il n’ait fait que « jouer ». Même s’il avait oublié plusieurs choses, le bonheur qu’il avait senti cette nuit de passage à l’âge adulte, ces tendres sentiments dont il pouvait se souvenir, comment pourraient-ils être faux?

« C’est très confus, hein? » Mo Xi lui parla à l’oreille, le souffle très près, humide et chaud : « En fait, je ne comprends pas non plus. Il y a sept ans, tu m’as poussé en enfer; j’y ai réfléchi depuis sept ans. Mais même jusqu’à aujourd’hui, je ne comprends toujours pas comment tu as pu être aussi sans cœur. »

Sa voix était basse, mais la haine mordante était si forte : « Je ne te comprends pas, Gu Mang. Est-ce parce que tu croyais que je ne cesserai jamais de te pardonner, est-ce pour ça que tu m’as piétiné? Ou est-ce parce que… »

Il fit une pause, sa pomme d’Adam s’agitant. « En fin de compte, je n’ai jamais été dans ton cœur. »

C’est pourquoi tu peux prendre mon cœur et le piétiner dans la boue, sans te soucier de ma vulnérabilité aux attaques ennemies, de ma situation délicate, incapable de répondre à la gratitude et à la loyauté.

Gu Mang était forcé dans un cul-de-sac par ces questions sanglantes; il sentait que son pitoyable cerveau ne pouvait pas gérer tout ça. Il n’avait qu’une petite cuillère de souvenirs, mais Mo Xi voulait lui retirer un océan d’émotions de sa part.

« Je sais pas… » marmonna-t-il. « Je sais… je sais vraiment pas… »

« Tu le sais, la réponse est juste enterrée dans ton cœur, » dit Mo Xi d’une voix basse. « Je te garde en attendant le jour où tu t’en souviendras. Je te ferai t’agenouiller devant moi pour me donner une réponse, et me faire des excuses. »

En terminant, ses doigts élancés et froids le relâchèrent, il relâcha sa poigne sur le chignon de Gu Mang, puis il lui tapota le dos d’un air menaçant.

« Ma patience n’est pas bien mieux que celle de Murong Lian. »

« … »

« Alors. » Il s’éloigna lentement de Gu Mang, ces yeux sans sommeil fixés sur son visage, le bout de ses doigts tapotant contre son front, la voix basse : « Shige, ne me fais pas attendre trop longtemps. »

L’auteure a quelque chose à dire :

《Comparaison de la misère》

Gu Mangmang : Bonjour tout le monde, je m’appelle Gu Mang, je suis un homme qui est entré en enfer depuis que j’ai mis le pied sur scène.
Murong Lian : Bonjour tout le monde, je m’appelle Murong Lian, je suis un homme détesté depuis que j’ai mis le pied sur scène.
Princesse Xixi : Bonjour tout le monde, je m’appelle Mo Xi, je suis un homme dont la femme s’est enfuie depuis que j’ai mis le pied sur scène.
Jiang Yexue : Bonjour tout le monde, je m’appelle Jiang Yexue, je suis un homme dont la femme est morte depuis que j’ai mis le pied sur scène.
Lu Zhanxing : Bonjour tout le monde, je m’appelle Lu Zhanxing, je suis un homme qui est mort avant d’être monté sur scène.
Tout le monde : … Alors, Lu-ge est le plus misérable, c’est sûr, Lu-ge gagne, Lu-ge mérite la première place.
Lu Zhanxing : Mais être le champion de cette foule ne m’apporte absolument aucun bonheur…

Gros chien et Gu Mangmang : [remercient les lecteurs jjwxc]