Bonjour à tous!

Voilà, ça fait aujourd’hui un an que j’ai commencé à faire mes traductions sur ce blog, tout juste avant ma propre fête XD (Et oui, j’aime faire concurrence au temps des fêtes avec la fête du blog, puis la mienne, puis Halloween… party~)

En un an, il s’en est passé des choses. Un roman publié dans son entièreté, plus de 60 chapitres d’un second roman. On passe à la traduction directement du chinois avec quelques chapitres d’un troisième roman ainsi que deux manhuas, sur lesquels je fais aussi le clean et l’édit. Ainsi que la traduction et édition d’un guide pour utiliser le site JJWXC afin d’aller encourager directement vos auteurs préférés.

Pour un petit projet tout seul en dehors de mes heures de travail, c’est énorme, et oui, j’en suis fier x)

C’est pourquoi pour célébrer, j’ai décidé de traduire et de publier au complet un nouveau roman, une histoire plus courte en 11 petits chapitres avec un bonus, qui est dès à présent disponible! J’aime bien le concept de travailler sur des petits projets comme ça et les publier une fois complétés, alors je le referai peut-être de temps à autres :3 Pour lire le roman, c’est par ici.

Vous l’avez peut-être remarqué, mais je ne suis plus du tout régulier dans mes publications. La vie étant ce qu’elle est, le travail est encore plus demandant qu’avant, alors j’ai moins de temps et d’énergie à consacrer à mes traductions sur ce blog. Je n’abandonne aucun de mes projets, je ne peux juste plus donner de publications régulières. Je fais ce que je peux!

Sinon, dans mon étude du chinois, j’ai terminé le niveau HSK 3 et j’ai entamé le HSK 4A. Avec une autre année d’étude, je ne ferai que m’amélioré davantage, travaillant plus vite et avec plus de fluidité, me permettant peut-être un jour de redevenir régulier dans mes publications? C’est à voir!

Pour la prochaine année, je ne crois pas être en mesure de terminer la publication de mes deux romans en cours. Je crois que YuWu, je suis à 64 chapitres sur 196, et The Wife is First, 5 chapitres sur 109. Je devrais être bien avancé à la fin de ma seconde année, mais je ne crois pas qu’on puisse s’attendre à un nouveau projet possible.

Par contre j’ai entamé la création d’un glossaire pour les termes récurrents. Ça devrait être pratique pour bien des personnes!

Sur ce, bonne fête à moi, joyeux Samhain, et bonne lecture!

Au plaisir~

Tian Wangzi

P.s., pour être maintenu au courant des sorties, suivez-moi sur Twitter par ici : Twitter