Traduction anglaise par congeebrain

Traduction française par Tian Wangzi

Mo Xi avait un douloureux mal de tête, mais il grinça tout de même des dents et lutta pour se libérer, disant d’une voix basse : « Ça ne te regarde pas. Assieds-toi. »

« Pourquoi vous parlez de son papa pendant une fête? » Gu Mang ne l’écouta pas. Mo Xi n’était pas sûr s’il se trompait, mais une colère qu’il n’avait jamais vu brillait dans ces yeux bleus habituellement vides. Gu Mang s’accrochait fermement au poignet de Mo Xi, semblait à la fois coupable et cherchant à se racheter. Il refusait de le lâcher.

« Vous savez tous que son papa est mort il y a longtemps, non? Pourquoi… voulez-vous le rendre triste? »

Les vieux salauds ne pouvaient plus prendre de coups à leur fierté, ouvrant la bouche pour cracher leur venin : « Créature dégoutante, tu oses offenser les nobles au palais?! »

« Ton esprit est endommagé, alors tu viens ici pour faire des conneries! Dégage! Tu n’as pas le droit de parler! »

Gu Mang ne dégagea pas. Il les regarda, levant soudainement sa main pour tirer rudement sur son propre cou, montrant le collier d’esclave fixé sur son cou pâle. Il portait une marque aussi honteuse, mais il se tenait aussi vaillamment devant Mo Xo.

En voyant son apparence, la foule autour d’eux fut momentanément en transe.

Comme si la Bête de l’Autel qui était autrefois imposante, droite, charmante et puissante avait repris son ancienne carapace brisée.

Gu Mang dit : « Je suis un serviteur du manoir Xihe. Il est mon maître. »

Mo Xi était sur le point de s’évanouir, la tête lui tournait, il ne se tenait que par la pure force de sa volonté. Il ferma les yeux, disant lentement : « Gu Mang, dé… »

Il ne put finir de lui dire de dégager avant de se faire couper la parole par Gu Mang.

« Cette jarre de vin, je la boirai pour lui. »

En parlant, il copia les précédents mouvements de Mo Xi, ouvrant calmement le sceau, mais avant de commencer à boire, le vieux noble furieux lui donna un puissant coup de pied : « On ne t’a pas enseigné les règles?! »

La jarre de vin s’écrasa au sol, les pièces se dispersant sur le plancher.

Le fils du vieux noble était mort en se battant contre Gu Mang, alors son visage était infusé de sang, les mains tremblantes en pointant Gu Mang : « Tu… traître à la nation! Tes crimes te valent un millier de morts!! Quel droit as-tu de te tenir là et de parler!!! »

La situation était déjà hors de contrôle, mais la foule ignorait comment les persuader à revenir au calme. Puisque Sa Majesté était un fou qui souhaitait voir le monde plongé dans le chaos. Il se disait sans doute qu’avoir seulement de la nourriture et de la boisson pour la veille du Nouvel An lunaire, ce n’était pas assez intéressant, alors lorsqu’il remarqua que la dispute bouillait, il ne se dérangea pas pour les arrêter. Il était plongé dans son observation de la scène, maintenant son menton dans sa paume en les regardant.

Gu Mang avait toujours été une personne déterminée.

Lorsqu’il avait peu de conscience, il pouvait encore ignorer des choses.

Mais maintenant, il avait retrouvé certains de ses souvenirs, et il comprenait le mal qu’il avait fait à Mo Xi. Sa connaissance se mélangeait à son instinct, alors il refusait de plier, peu importe à quel point son refus était disgracieux.

Gu Mang pointa Mo Xi : « J’ai commis des torts. Mais pas lui. »

« …… »

« Vous tous, tous contre lui, c’est honteux. »

Mo Xi avait de plus en plus le tournis. Il tenta faiblement de l’arrêter. « Gu Mang, ne… »

Gu Mang se retourna, ces yeux bleus brillants lui lançant un regard. « Désolé. Je comprends pourquoi tu as dit que j’étais sale. Tu es une bonne personne. Je les laisserai pas te faire du mal. »

Il se détourna pour dévisager férocement ces vieux connards.

« Venez vous battre, meute de… » Il réfléchit un moment, mais il ne put trouver quelque chose qui convenait, alors il lança seulement sans précaution : « Violeurs! »

« …… »

Sa Majesté : « Pfft—! »

Avant, c’était une scène hostile, mais lorsque la foule entendit la phrase de Gu Mang, ils ne purent s’empêcher d’éclater de rire. Yue Chenqing recracha son vin, frappant sur la table en riant à s’en tordre les côtes : « Hahahahaha!!!! »

Mais ces vieux hommes ne pouvaient pas en accepter plus, et ils levèrent la main pour le frapper. Tous ces gens étaient vraiment fous de colère, l’émotion et l’intoxication s’élevant à l’avant-plan, frappant sans précaution.

Mo Xi cligna des yeux avec effort, secouant la tête.

Son esprit était pâteux et embrouillé; il ne restait que l’instinct, une seule ligne de pensée. Il pensa au talisman en lotus rouge sur le cou de Gu Mang et le regarda se faire frapper par cette foule de gens. Il sentit soudainement une intense insatisfaction et une profonde douleur.

Pourquoi?

Pourquoi tout le monde qu’il aimait finissait dans cet état détruit et écrasé? Son père était mort jeune, Mengze était gravement malade, Gu Mang ne guérirait jamais… Était-il destiné à être seul?

« Ne le frappez pas… » Les yeux de Mo Xi étaient injectés de sang, et un murmure embrouillé et bas s’échappa de sa gorge. Heureusement, ce murmure était si doux que personne ne pouvait l’entendre.

C’était comme le « partenariat éternel » qu’il avait déjà souhaité, incapable d’atteindre le ciel ni de toucher la terre^[1]. Ce qu’il avait de plus honnête en lui, personne n’y croyait, et personne ne le connaissait.

« Ne… le frappez… pas… »

Il s’étouffait presque, se déplaçant pour protéger et tenir Gu Mang, qui avait été forcé à une difficile fuite. Ses mains et sa voix tremblaient. Le monde à travers ses yeux était flou et humide, et tout semblait tanguer.

Il était complètement ivre, ses mouvements et ses intentions n’étaient pas clairs. Même si inconsciemment, il essayait de protéger Gu Mang, personne d’autre ne pouvait voir l’étrangeté de ses mouvements, disant seulement qu’un combat avait éclaté et que Xihe-jun avait été impliqué. Pendant un moment, leurs expressions changèrent, mais lorsqu’ils levèrent la tête pour regarder Sa Majesté, ce dernier ne les avait toujours pas appelés pour intervenir. Il tenait une baie dans ses mains, plissant des yeux vers la situation, comme s’il réfléchissait à quelque chose.

Les premiers à perdre leur sang-froid furent ces hauts gradés de l’armée de la frontière du nord.

Peu importe leurs blagues, leur beau-père restait leur père; ils avaient partagé la vie et la mort ensemble. Pouvait-il accepter que d’autres l’humilient ainsi? Ils n’étaient plus intéressés à parier, s’empressant pour tenter d’intervenir en souriant.

« Ah, Yongle-jun, calmez-vous un peu. »

« Xinghe-jun, ne vous fâchez pas, c’est le Nouvel An. »

Alors qu’ils les persuadaient, ils donnèrent aux vieux nobles leur lot de coups de poing.

Comment ces vieux nobles pourraient-ils faire le poids contre ces vauriens de l’armée? Presque immédiatement, ils devinrent dociles. Cependant, ceux qui avaient une dette de sang avec Gu Mang, rendu là, ils avaient déjà perdu la raison, ne se souciant plus de leur rang ou de la situation. Ils visaient Gu Mang en criant violemment avec rage : « Tu mérites la mort! Pourquoi tu ne meurs pas! »

La princesse Mengze ne pouvait plus le supporter. Elle craignait que Mo Xi ne soit blessé dans le chaos. Ignorant les tentatives de Yanping pour la dissuader, elle alla intervenir elle aussi. Mais est-ce que ces vieux hommes écouteraient?

La douleur du deuil de leurs fils, la dette de sang gravée dans leurs os… quand ils avaient la tête claire, ils pouvaient réprimer tout ça, mais en ce moment, ils avaient tous été allumés sans avertissement. Ils ne portèrent aucune attention à la princesse.

« M. Gu! Tu ferais mieux d’écouter en tabarnack! Tout le monde se câlisse de ce qui est arrivé à ton cerveau, on s’en criss si tu as oublié! Tu n’es qu’un meurtrier! Un traître à la nation! Tu vas aller en enfer, sans jamais pouvoir te réincarner!! Tous les morts t’ont à l’œil!! Ils te surveillent tous—!!! »

Le cœur de Gu Mang trembla violemment.

Tous les morts l’ont à l’œil… comme cette fois dans l’Abysse d’invocation des âmes, non?

Ils le surveillent tous, ils lui demandent la vie.

« Pourquoi n’es-tu pas mort!!! J’espère, jour et nuit, pouvoir te voir mourir!!! »

« Espèce de chien bâtard sans père ni mère! »

Ils avaient tous perdu le contrôle.

Ils avaient délaissé leur rang, leur richesse, leur honneur.

Les plus bas instincts de l’homme – l’amour, la haine et les inimitiés – étaient les mêmes que ceux des bêtes sauvages.

Gu Mang avait été violemment poussé; il ne pouvait plus se tenir droit, alors il tomba soudainement au sol, s’écrasant sur une table couverte de coupes derrière lui. Le vin se renversa sur le sol, les débris s’enfonçant dans son dos.

Le sang coula, mais Gu Mang ne pouvait pas vraiment sentir la douleur. Il regarda la haine féroce et sinistre de ces doyens, incapable de dire un mot.

Bientôt, quelqu’un leva une jarre de vin qu’il allait fracasser sur lui, mais soudainement, quelque chose de plus lourd fut lancé, brisant la jarre de vin!

Les pièces brisées s’éparpillèrent sur le sol, le vin se renversant.

Gu Mang leva une main pour protéger son visage, plissant des yeux à travers la brève pluie de gouttes de vin. Lorsque sa vision redevint claire, il vit une pipe tomber à ses côtés. C’était cette pipe qui avait été lancée pour briser la jarre de vin.

Sous le choc, il tourna la tête.

La personne qui l’avait aidé à bloquer le coup était Murong Lian?

Ce dernier avait quitté le festin et saisissait le poignet de ce doyen hors de contrôle.

Il était plutôt ivre, étirant une main pour donner une pichenette au crâne de cet homme, riant d’un air lâche : « Qu’est-ce qui ne va pas, baobei’er? Tu veux profiter du chaos pour tes propres rancunes personnelles? Pour qui tu te prends, la vengeance de ce seigneur n’a même pas encore été répondue. Retourne à la fin de la ligne, cibole. »

« Murong Lian! Vous—! Vous osez vous adresser ainsi à moi! Vous, vous… »

« Oh, tu n’aimes pas te faire appeler baobei’er? » Murong Lian lécha ses lèvres, souriant : « Quel séducteur. D’accord, d’accord, que dis-tu de petit chéri? »

« Vous—!! »

Maintenant que Xihe, Wangshu et Mengze avaient tous été impliqués, Sa Majesté devait arrêter la scène, peu importe à quel point il voulait regarder le spectacle.

Il s’éclaircit finalement la gorge du haut de son trône, comme s’il venait de remarquer les mouvements choquants. Il dit, imposant : « Qu’est-ce que c’est que tout ça? C’est la veille du Nouvel An. Je me fiche si vous ne m’invitez pas la bonne fortune, mais vous osez faire toute une scène et causer des ennuis ici? Gardes impériaux! »

« Oui, Majesté! »

« Séparez-les! »

« Oui! »

Gu Mang était enfin libéré de cette débâcle. Il fut tiré par les gardes impériaux, séparé de ces vieux nobles. Il chercha abruptement son air, regardant inconsciemment vers Mo Xi pour voir que Mengze l’aidait déjà à s’asseoir un peu à l’écart.

Mo Xi avait été blessé; quelqu’un lui avait fait une profonde entaille à l’épaule qui dégoulinait de sang. Maintenant que la mêlée était terminée, il n’avait plus besoin de se retenir. Sans maintenir son entêtement, il avait l’air épuisé par le vin fort.

Mengze dit : « Repose-toi, je vais jeter un œil à ta blessure. »

Mo Xi ferma les yeux, s’appuyant lentement sur le pilier de pierre. Les mains douces de la princesse caressèrent son épaule blessée, murmurant : « Pourquoi n’as-tu pas évité le coup? »

« Ça va. » Mo Xi baissa les cils. « Pouvais pas éviter. »

« Comment pouvais-tu ne pas l’éviter… » Mengze n’était pas stupide. « Tu as laissé tes émotions t’affecter quand tu l’as vu prendre le vin pour toi… C’est un traître! Pourquoi est-ce que tu te confonds toujours à chaque fois! Tu l’oublies toujours! »

Les cils de Mo Xi tremblèrent, disant d’une voix basse : « Je l’ai pas fait pour lui. »

Mengze n’ajouta rien. Elle connaissait sa personnalité – s’il se mettait vraiment à être borné, pas même un bœuf ne pouvait le faire reculer. Pour cette raison, elle couvrit sa blessure de sa main.

« Je vais t’aider à arrêter le saignement. »

Gu Mang vit toute la scène, pas très loin. À travers tout ça, Mengze n’avait regardé personne d’autre, et Mo Xi non plus…

Il comprit soudainement un peu pourquoi Mo Xi était si bon pour elle.

Tout le monde cherchait de la gentillesse et était reconnaissant pour la tendresse.

Il donnait à Mo Xi des blessures et de la souffrance, Mengze lui donnait des soins et de la protection.

Il avait voulu payer pour ses crimes. Il avait voulu dire à Mo Xi qu’il était désolé pour toutes les choses dont il ne pouvait pas se souvenir. Mais en ce moment, sa gorge était coincée, et il ne pouvait rien dire.

Ce soi-disant « traître ». Ça signifiait qu’il était complètement seul et qu’il n’apportait que du mal aux autres, non?

Gu Mang cessa de regarder Mo Xi et Mengze; il détourna le visage, commençant à enlever les morceaux de vaisselles profondément incrustés dans son bras pour les jeter sur le sol.

Avant, il avait ouvert son col pour dire qu’il appartenait à Mo Xi, alors il pouvait l’aider en prenant le vin à sa place. Ça semblait être la plus grande blague, faisant rougir ses oreilles lorsqu’il y pensait. Lentement, presque comme une épave, il se recroquevilla dans son coin – se roulant en boule, s’accrochant à lui-même, espérant éviter les regards curieux et dédaigneux dans le hall.

Mais il ne pouvait pas les éviter. Il s’était tenu devant Mo Xi suivant une impulsion, parlant fort comme un idiot. Criant sa place. Tout le monde l’avait déjà entendu.

Et maintenant, il avait donné davantage d’ennuis à Mo Xi. Il n’osait pas se rendre à ses côtés, et Mo Xi ne voulait pas de lui.

Personne ne lui avait pardonné, personne ne voulait essayer de le comprendre.

Il pouvait seulement se forcer à se recroqueviller seul, baissant la tête et endurant le poids de cette réalisation qui le faisait frissonner jusque dans les os.

« Il a même dit que Xihe-jun était son maître… »

« Haha, n’était-il pas toujours aussi arrogant? Je suis sûr que c’est pour ça qu’il était capable de se battre, mais qu’il perdait toujours. Quelqu’un qui n’a aucune reconnaissance de soi, aucun esprit. Sa lignée est pauvre, mais il a de grandes ambitions – rien ne va à son sujet. Par le passé, il était seulement un grand général à cause de son fort pouvoir spirituel, mais maintenant que son cœur est brisé, on peut voir à quel point il est ridicule. »

« Il est vraiment ignorant, un démon qui n’apporte que des ennuis. En plus, il a impliqué Xihe-jun, menant à sa blessure. »

« C’est scandaleux… »

Dans les fragments de cette discussion croissante, Gu Mang perdit ce morceau d’ombre forte qu’il avait réussi à invoquer.

Il était piétiné de nouveau.

L’auteure a quelque chose à dire :

Gu Mangmang (visage curieux) : Pourquoi tu es entré dans le combat?
Mo Xi (visage tsundere) : Je ne l’ai pas fait pour toi.
Gu Mangmang (visage curieux) : Et toi, alors, pourquoi as-tu aidé?
Mengze (visage borné) : Je ne l’ai pas fait pour Xihe-jun.
Gu Mangmang (visage curieux) : Toi aussi, pourquoi tu t’es joint?
A-Lian (visage ricanant) : Je voulais juste diminuer la haine qu’on a pour moi.
Yue Chenqing (visage surpris) : Quatrième oncle, pourquoi n’avez-vous rien fait pour aider? N’aidez-vous pas quand vous voyez de l’injustice?
Murong Chuyi (visage indifférent) : … Qu’est-ce que ça a à voir avec moi?
Jiang Yexue (visage chaleureux) : Ton quatrième oncle a trop bu, il est ivre, sinon, il aurait aidé.

Gros chien et Gu Mangmang : [remercient les lecteurs jjwxc]

---

[1] Complètement sans espoir