Traduction anglaise par congeebrain

Traduction française par Tian Wangzi

Cette nuit-là, c’est Mengze qui ramena Mo Xi à son manoir.

Ce genre de chose n’était pas digne de son rang de princesse, mais Mengze était comme son frère l’empereur, elle ne se souciait pas des conventions sociales. Gu Mang leva le rideau du carrosse pour elle, voulant aider Mo Xi, mais Mengze lui lança un regard réprobateur en disant : « Juste moi, ça suffit. »

Gu Mang hésita : « Je suis désolé. Je ne voulais pas. Je voulais juste prendre le vin pour lui. »

Mengze n’était pas cruelle envers lui, mais elle n’était pas gentille non plus. Elle le regarda simplement avec indifférence sans faire un son.

C’est Yue Niang qui se moqua à ses côtés, disant durement : « Prendre le vin pour lui? En as-tu le droit? En es-tu digne? »

Gu Mang fit une pause et dit : « Je viens d’apprendre des choses… je veux me racheter pour ça. »

Yue Niang dit avec fermeté : « Te racheter pour ça? Tu as commis tellement de torts, blessé tellement de personnes, et maintenant tu sais que tu dois te « racheter ». Mais quelle utilité a ton cœur de porc? Qu’est-ce que tu peux repayer ou réparer?! »

« …… »

Yue Niang continua, refusant de lui pardonner : « Tu n’es qu’une malédiction et un menteur! Tu— »

« Ça suffit. » Mengze leva la main pour la faire taire, puis se tourna vers Gu Mang.

Sous la lumière de la lune, l’expression de Mengze était glaciale. Elle ne l’humilia pas, mais son regard le figea sur place.

« Général Gu, je sais que tu avais de bonnes intentions. Mais je te demande de cesser de causer des problèmes à Mo-dage. Tu l’as déjà blessé trop profondément, » dit-elle. « Laisse-le. »

Elle n’avait pas dit qu’il était un esprit maléfique – ce genre de rhétorique ne pouvait provenir de la bouche de Mengze – mais Gu Mang comprit ce qu’elle voulait dire. Il regarda la blessure à l’épaule de Mo Xi, puis il garda silence un moment, n’ajoutant pas un mot. Il se tourna pour retourner à l’arrière du carrosse; Mengze et Mo Xi entrèrent, alors qu’il suivait silencieusement à l’arrière.

Lorsqu’ils retournèrent à la résidence, Li Wei, qui avait déjà été mis au courant de la situation, attendait proprement à la porte avec une foule de serviteurs. Dès qu’il vit Mengze, il s’empressa de se prosterner : « Ce subordonné, Li Wei, souhaite la bienvenue à la princesse Mengze! À votre longévité et à votre prospérité! »

Même si Mengze n’était pas la maîtresse du manoir Xihe, presque tout le monde la traitait comme telle. Ils l’accueillirent respectueusement et chaleureusement dans la maison.

Les sièges du manoir Xihe étaient arrangés par paires. Li Wei était prêt à lécher des bottes; il aida Mo Xi à s’étendre dans une pièce secondaire et vint pour flatter Mengze : « Princesse, le seigneur de ma famille pense vraiment tout le temps à vous. Il vous a gardé une place spéciale afin que vous soyez toujours bien accueillie ici. »

Mengze soupira : « Il est juste lâche, il le fait pour la symétrie. Qu’est-ce qu’il « garde » pour moi? »

« Comment cela se pourrait-il? Même nous, humbles personnes, pouvons voir les sentiments que mon seigneur porte à la princesse. » En parlant, Li Wei tira une des chaises en bois de rosiers jaune, lui faisant signe : « Princesse, prenez place, prenez une tasse de thé avant de partir. »

Mengze ne refusa pas, alors Yue Niang sourit : « Alors, nous nous excusons de vous déranger pour cela, intendant Li. »

« Vous ne me dérangez pas, vous ne me dérangez pas!! » Li Wei s’empressa de faire signe aux autres serviteurs pour qu’ils préparent des collations et des sucreries au miel, et apportent une tasse du plus fin thé biluochun pour Mengze. Il ricana en lui léchant les bottes : « Princesse, regardez, cet ensemble de thé n’a que deux tasses, c’est le préféré du seigneur. À l’avenir, vous devriez prendre souvent le thé avec lui, ou jouer une partie d’échecs. »

Mengze regarda l’ensemble de thé; c’était en effet une paire des fourneaux impériaux de Chonghua. Il ne comportait qu’une théière et deux tasses, utilisées habituellement pour recevoir des amis intimes, ou pour les couples mariés. Les fourneaux impériaux fabriquaient ce type d’ensemble de thé pour ce genre d’acheteurs, signifiant : « Il y a de profonds sentiments entre nous, personne ne peut nous séparer. »

Mengze détourna son visage blanc comme la neige, toussotant doucement : « Intendant Li, ne dis pas n’importe quoi. Je n’ai jamais aimé ces pièces de porcelaine de pins et de prunes. Si tu continues à tenter de deviner les intentions de ton seigneur, je pourrais lui dire à son réveil. Nous verrons s’il te punit. »

Li Wei répondit : « Ah, oh, je n’ose pas, je n’ose pas. »

Même s’il avait dit cela, le sourire dans ses yeux ne s’était pas atténué. Les sentiments des femmes n’étaient pas difficiles à deviner; même si Mengze le réprimandait en surface, elle aimait tout de même l’entendre dire que Mo Xi pensait à elle, prenait soin d’elle et la traitait différemment des autres.

Alors qu’il servait le thé et les gâteaux à la princesse en discutant avec elle, du coin de l’œil, il vit quelqu’un se tenir dans un coin tamisé, les regardant silencieusement.

Le rythme cardiaque de Li Wei accéléra.

Habituellement, Gu Mang prenait place là où Mengze était assise, et il utilisait la tasse que Mengze utilisait… mais… mais c’était seulement parce que Gu Mang ne comprenait pas l’étiquette, et le seigneur ne se souciait pas de le gérer – c’est pourquoi il avait le droit d’agir de manière aussi nonchalante. Est-ce que Gu Mang verrait cela comme une tentative de Mengze de s’emparer de son territoire, ce qui le rendrait hostile?

Li Wei frissonna, il était sur le point de trouver une excuse pour faire partir Gu Mang, mais il vit ce dernier regarder Mengze un moment. Son expression ne contenait pas de haine, elle était plutôt vide.

Il était comme un louveteau qui venait de faire son pelage, il comprenait son rang dans la meute, il comprenait son destin. Il resta sans bouger un moment avant de se détourner pour partir.

Plusieurs choses allaient bien tant qu’il n’en savait rien, mais maintenant qu’il savait, il pouvait comprendre pourquoi l’autre réagissait de cette façon. Gu Mang savait enfin pourquoi, quand il s’était assis là pour la première fois, Mo Xi était si fâché qu’il lui avait dit : « Je n’ai pas gardé ce siège pour toi. »

Les loups dans leur meute ont leur propre hiérarchie – les gens étaient similaires.

Il croyait que le siège à côté de Mo Xi était vide, alors il n’avait pas besoin de se battre pour le réclamer. Mais en fin de compte, il ne l’était pas; ce siège avait déjà un propriétaire, seulement elle n’était pas de retour, et Mo Xi le gardait pour elle.

C’est lui qui avait été effronté et s’était approprié le territoire de Mengze.

Il sentait que ses joues lui brûlaient.

« Gu Mang est bien plus docile, ces derniers temps. » Quelques jours passèrent après la veille du Nouvel An. Li Wei se frottait le menton en regardant cette silhouette qui travaillait fort. « Il ne cause pas d’ennui, il ne rouspète pas, il ne s’assoit plus nonchalamment à certains endroits… » Il fit claquer sa langue. En fin de compte, il sourit en trouvant sa conclusion : « Le remède du maître médecin Jiang est efficace. »

Mo Xi lui avait demandé plusieurs fois ce que Jiang Yexue lui avait dit, ou s’il s’était souvenu d’autre chose, mais Gu Mang ne voulait rien dire.

Jusqu’à un certain jour, après le début du printemps. Mo Xi se changea pour des robes en soie brute blanche, disant qu’il allait se rendre à la Montagne des Esprits guerriers pour offrir de l’encens à son père. En entendant cela, les yeux de Gu Mang brillèrent de tristesse.

Mo Xi fronça les sourcils : « Qu’est-ce qui ne va pas? »

Gu Mang travaillait dur ces derniers mois, et maintenant, il parlait avec de plus en plus de cohérence. À part certains mots mal prononcés ou lorsque ses émotions le submergeaient trop, il n’était pas trop différent d’une personne normale.

Gu Mang dit : « Je veux t’accompagner. Je peux? »

« Pourquoi veux-tu y aller? »

Gu Mang baissa les yeux : « Je veux lui rendre hommage aussi. »

Les doigts élancés de Mo Xi s’arrêtèrent alors qu’il replaçait son col, levant les yeux pour le regarder comme s’il réfléchissait à quelque chose. Après un moment, il dit : « … Va mettre des vêtements blancs. Je t’attendrai dans le hall d’entrée. »

La montagne des Esprits guerriers était luxuriante et florissante au printemps, remplie de l’odeur des fleurs. Le rude froid de l’hiver était déjà passé, relâchant le ruisseau et sa mélodie. Le chaud soleil d’avril brillait sur la surface de l’eau, étincelant comme le cristal. De temps en temps, le bruissement des feuilles provoqué par la fuite d’un animal retentissait dans les buissons. Les deux hommes avançaient, un à l’avant l’autre à l’arrière, grimpant lentement sur la montagne.

Pour montrer leur sincérité afin de rendre hommage, ils ne pouvaient pas voler sur leur épée ou utiliser le qing-gong, ils ne pouvaient qu’avancer un pas à la fois. Le chemin prenait presque un shichen^[1] avant d’arriver à la montagne des Esprits guerriers.

À l’extérieur des tombes des héros, deux gardes impériaux montaient la garde. En voyant Mo Xi, ils baissèrent la tête et le saluèrent, les pampilles rouges sur leur casque frémissants : « Salutations, Xihe-jun! »

Mo Xi hocha la tête dans leur direction et mena Gu Mang dans le cimetière. Il était empli de pins et de cyprès, incroyablement silencieux et sans mouvement, comme si personne ne voulait déranger le repos éternel de l’âme des héros. Même le chant des oiseaux semblait incroyablement doux. Tous les deux s’avancèrent le long des hautes marches en jade blanc. Gu Mang regardait aux alentours, ne voyant que des pierres tombales en jade inscrites en lettres dorées.

Suhuai-jun Zhou Jingyue, que l’âme vaillante reste éternellement en paix.

Hanshan-jun Yue Fengya, que l’âme vaillante reste éternellement en paix.

…

Plus ils montaient, plus il y avait de pierres tombales, et plus les inscriptions de leurs accomplissements étaient longues.

Les pas de Gu Mang passèrent près d’une large pierre tombale en jade, et il s’arrêta involontairement – il y avait des fruits frais et des pains vapeurs installés devant la plaque, et les cendres de l’argent en papier qui venait d’être brûlé dans le bassin de la renaissance n’avaient pas encore été dissipées par le vent. Dans l’encensoir sacrificiel, trois bâtons d’encens odorants brûlaient encore.

Il ne put s’empêcher de regarder le nom gravé sur la plaque.

Cette rangée de mots était gracieuse et magnifique, écrivant avec puissance : « Wangshu-jun le septième, Murong Xuan, que l’âme vaillante reste éternellement en paix. » Dans la lumière du coucher du soleil, le doré brillait d’une manière grandiose.

Mo Xi remarqua ses mouvements, et il se retourna pour le regarder, disant : « C’est la tombe du père de Murong Lian. » En terminant, il regarda les offrandes et l’encensoir, et soupira : « On dirait que Murong Lian est parti il y a peu de temps. »

C’était mieux ainsi; si Murong Lian voyait Gu Mang ici, ils ne pourraient éviter une autre lutte verbale. Ce ne serait pas approprié de se battre devant autant de héros des précédentes générations.

Gu Mang regarda la tombe de Murong Xuan un long moment avant de se détourner pour demander à Mo Xi : « Où est la tombe de ton papa? »

« Au sommet. Viens. »

Les deux hommes grimpèrent au sommet. En levant la tête, ils pouvaient voir la brume qui encerclait l’endroit, ainsi que l’étendue des cieux et de la terre. La capitale impériale de Chonghua était vaguement visible dans la mer de nuages, si lointaine qu’elle semblait être un rêve d’une vie passée. En se tournant pour regarder vers le bas, le chemin montagneux qu’ils avaient emprunté pour grimper ici sinuait comme une rivière, liant le monde mortel plus bas à la cité des morts en haut. Au sommet de la montagne des Âmes des Guerriers, la mort était bien plus réelle que la vie.

Mo Xi s’avança vers une pierre tombale aussi grande que trois personnes et plaça le panier sacrificiel dans sa main sur le côté.

« Père, je suis venu vous rendre visite. »

Le vent de la montagne soufflait dans ses robes blanches. Le sommet semblait tout près du neuvième ciel, le soleil levant semblait se disperser directement sur leur tête. Le texte doré sur les pierres tombales en jade brillait, les longs cils de Mo Xi frémissaient et tremblaient, rencontrant la lumière aveuglante pour lire chaque caractère de l’inscription.

Fuling-Jun Mo Qingchi, que l’âme vaillante reste éternellement en paix.

Mo Xi s’agenouilla, allumant l’encens et installant la nourriture sacrificielle. Les feuilles dorées de l’argent en papier furent allumées, la mince fumée bleu vert se mêla à la fraîche odeur des branches de pins et de cyprès.

Gu Mang s’agenouilla à côté de lui, hésitant à étirer la main, regardant Mo Xi d’un air inquisiteur. En voyant que même s’il avait fait une pause, Mo Xi ne l’avait pas arrêté, il prit aussi de l’argent en papier et le jeta dans le bassin des flammes.

Les flammes rugirent soudainement, faisant s’élever des vagues de chaleur. Gu Mang plissa les yeux, toussant légèrement.

Mo Xi utilisa les pinces pour agiter l’argent en papier pour s’assurer qu’il brûlait complètement, chaque feuille se roulant en cendre. Il avait un sentiment indescriptible au fond de lui – il y a des années, il avait voulu emmener Gu Mang rendre hommage devant la tombe de son père. Il voulait que le seul ancêtre qu’il respectait voie la seule personne qui détenait son cœur.

Mais à l’époque, Gu Mang ne voulait pas le faire.

Il avait toujours souri en évitant le sujet : « Il vaut mieux pas, enfin, avec notre relation, rendre hommage à oncle Mo, il ne serait sans doute pas content. Il te maudirait pour tes conneries, de là-haut. »

Ou il disait lâchement : « Shidi, sois gentil, shige peut t’accompagner pour d’autres choses, mais ça, c’est vraiment hors de question. C’est trop; ta future femme sera jalouse. Je ne peux pas oser fâcher une demoiselle. »

Il savait qu’il ne pouvait pas fâcher une demoiselle, alors il piétinait délibérément la sincérité de Mo Xi.

Mais Gu Mang maintenant l’avait suivi ici avec obéissance, sans que personne ne lui enseigne, et il avait proprement brûlé de l’argent en papier avec lui. C’était comme si son vieux souhait s’était exaucé.

Mais Mo Xi n’était pas du tout heureux.

L’argent en papier avait été brûlé. Mo Xi soupira et dit : « Allons-y. »

Gu Mang ne bougea pas, inclinant seulement la tête pour le regarder, puis il dit soudainement : « …Je suis désolé. »

Mo Xi se figea, le regard fixé sur la pierre tombale. Après un long moment, il dit : « La veille du Nouvel An, ce que Jiang Yexue t’a dit, c’était au sujet de mon père? »

« Tu as deviné? »

« Après avoir vu ton comportement ces derniers mois, je te comprends un peu mieux. »

Gu Mang se répéta : « Je suis vraiment désolé. »

Mo Xi le regarda.

Génial, c’était vraiment pour lui satisfaire. Il avait déjà voulu rendre hommage à son père avec cette personne, il était là. Il avait déjà voulu entendre ses excuses, et maintenant il s’excusait. Mais rien n’était comme ce devrait l’être – la personne avec qui il rendait hommage aurait dû être son bien-aimé, pas un esclave traître et prisonnier. Les excuses devraient venir de quelqu’un qui comprend les conséquences, pas de quelqu’un d’aussi ignorant et innocent.

« Je ne me souviens vraiment… vraiment pas pourquoi je t’ai trahi alors. » Gu Mang parlait avec honnêteté. « Mais je le ferai plus à l’avenir. »

Mo Xi avala sa salive, fermant les yeux : « Gu Mang, quel futur crois-tu qu’on pourrait avoir ensemble? »

Gu Mang ne savait pas quoi dire, il ne pouvait que murmurer : « Te fâche pas… »

« Pourquoi crois-tu que je suis fâché? » dit Mo Xi. « Les jours où je devais être fâché sont passés depuis longtemps, ils ne reviendront pas. Quant à ta trahison… c’était à cause de ton ambition, pour ta vengeance. 

Tu es un génie sur le champ de bataille, le fou dont le nom terrifie l’ennemi. Ton rêve dans cette vie était d’accomplir des choses avec ton armée et de galoper au combat. Quand tu entendais parler de batailles, tes yeux brillaient; tu n’aimais pas verser le sang, mais la guerre t’excitait. Parce que c’était une façon pour toi de renverser ton destin. » Mo Xi fit une pause et se retourna pour le regarder.

« Mais je ne suis pas comme toi. »

« … »

« Je déteste les champs de bataille. Ils prennent sans cesse des choses qui me sont chères, et ils ne me donnent que des honneurs qui ne m’importent pas en échange. Gu Mang, tous les deux, nous avons déjà été partenaires à la guerre, mais peut-être que nos cœurs n’ont jamais été partenaires. »

Il tourna son regard vers ces nuages qui les encerclaient : « Alors, notre destination finale a probablement été écrite par le destin. »

L’auteure a quelque chose à dire :

D’abord, les mots ci-dessous ne comptent pas dans le nombre total de mots, alors ne me blâmez pas si c’est trop long~

Parce que certains de nos amis ne sont pas habitués à lire le résumé, je vais le dire dans les notes de l’auteure (pourquoi il y en a autant dans chaque chapitre = =). J’aime les textes qui ont un rythme lent, j’aime lire ce genre de texte, et j’aime écrire ce genre de texte. Il y a beaucoup de romans avec un rythme rapide sur JJWXC, vous pouvez en voir beaucoup, ceux parmi vous qui aimez les rythmes rapides n’en manquent certainement pas. C’est les romans au rythme lent avec des textes détaillés qui sont si peu nombreux, j’en manque toujours = = Ceux qui aiment les rythmes rapides et qui ont fait une erreur, laissez ce petit chaton tranquille!! Pour éviter ça, le résumé indique clairement le genre et le style. Avant de commencer à lire, vous êtes averti de ne pas l’acheter, juste pour éviter ceux qui cueillent le melon avant qu’il ne soit mûr. Si vous l’aimez, alors lisez-le, si vous ne l’aimez pas, alors ne lisez pas, n’est-ce pas génial? Vous pouvez choisir ce que vous aimez lire! Tout le monde a ses goûts, ceux qui partagent les mêmes goûts se rassemblent, et c’est comme ça qu’on s’amuse. C’est mon rythme, alors c’est inutile de me presser. Le seul résultat, c’est que ça me donne envie d’uriner = =

L’autre chose, c’est les personnages. Vous pouvez les critiquer comme vous voulez (même si je ne veux pas de combats trop intenses ququq), mais s’il vous plaît, séparez les personnages et l’auteure. L’auteure n’existe pas dans le texte. Peu importe ce que les personnages font, c’est pour leurs raisons, leurs buts, leur position. Peut-être que vous ne comprenez pas encore leurs raisons, buts et points de vue maintenant, mais un jour, vous comprendrez! (serre le point)! Alors, la prochaine fois que vous attaquerez les personnages, ne frappez pas aussi l’auteure!!! Je pleure!! Pourquoi est-ce que j’ai à écrire des notes de l’auteure aussi longues chaque fois que j’écris!!!! Oh, mon Dieu!!! Je vous jure que je vais enregistrer cette note, et la prochaine fois que vous creuserez un trou (attaquer les personnages), je vais probablement la coller de manière identique — *pleure en se tenant la tête…*

---

[1] Une période de deux heures