Traduction française par Tian Wangzi
【1】
La Saint-Valentin est une fête qui vient de l’occident, mais au pays elle est parfois plus célébrée que le QiXi, son équivalent chinois. À part cette tradition du 14 février, j’entendis le maître dire que la Saint-Valentin était tous les 14 de chaque mois. Noir, blanc, rouge, vert, c’était comme si la Saint-Valentin portait une couleur différente selon le mois, et que chaque Saint-Valentin signifiait quelque chose de différent.
J’étais confus, les humains sont vraiment un animal compliqué. Eh, sauf mon maître, je sais qu’il veut célébrer le festival du thé au pomelo tous les jours.
Les humains célèbrent la Saint-Valentin, et les poulets célèbrent le Saint-Kentucky[1].
Lors de ce festival, les chiens célibataires, non, non, pas de vrais chiens, bien sûr. C’est qu’ils sont si désespérés et tristes en mangeant la nourriture pour chien[2], il y aurait même un groupe de FFF[3] la torche à la main.
Nous, les poulets, on imite souvent les humains, alors nous avons rapidement eu des groupes de FFF. Ce groupe de poulets célibataires tiennent des allumettes allumées au bec, mais ils ne font que les agiter un peu. Bien sûr, ils avaient peur de mettre le feu à quoi que ce soit, craignant de se brûler les plumes à en devenir chauve. Une brûlure sérieuse, et ils deviendraient de bons poulets rôtis, croustillants et savoureux.
Alors, lors de la Saint-Kentucky, des milliers de poulets célibataires doivent manier le feu avec précaution.
DaJi hocha la tête, et avec moi, il regarda en direction de XiaoSa A-ge et Zhuang B-ge.
XiaoSa A-ge, les plumes rôties : « Ça suffit! Tu n’as pas besoin me le rappeler, ah! »
Zhuang B-ge laissa tomba un froid rictus et s’éloigna en agitant la queue.
Moi : « … »
Soudainement, je sentis qu’ils devraient changer leurs noms, Zhuang A-ge et XiaoSa B-ge.
【2】
Lors de la Saint-Valentin, qui est aussi la Saint-Kentucky, le maître m’emmène avec lui et le riche maître emmène DaJi, et XiaoSa A-ge et Zhuang B-ge nous accompagnaient. Les quatre poulets et les deux hommes, on allait magasiner.
En voyant tous les couples d’humains dans la rue porter des vêtements agencés pour montrer leur amour, DaJi ne voulait pas être à la traîne. Il fit deux pas pour faire briller l’anneau accroché à sa patte. Je rougis, paraissant encore plus délicat et timide à ses côtés.
Puisque DaJi et moi étions mariés, nous avions tous les deux un anneau à la patte, bleu et rouge. Le riche maître avait engagé de grands designers européens pour les fabriquer particulièrement pour nous.
Lors de la Saint-Valentin, plusieurs endroits organisaient des événements, des ventes de thé au lait ou de thé au pamplemousse, etc. Plusieurs de ces boutiques s’adressaient particulièrement aux couples. Par exemple, il était possible de se faire prendre en photo en s’embrassant ou participer à une compétition du plus gros buveur de thé au pamplemousse avec les boissons gratuites.
Pour mon maître, c’était So easy[4], puisque son nom de « Maniaque du thé au pamplemousse » n’était pas qu’en apparence. Mais après tout, il était célibataire.
Le maître pleura intérieurement à cause de cette discrimination contre les célibataires. Ce n’était pas juste!
Il regrettait maintenant d’avoir emmené les poulets magasiner, aujourd’hui.
Le riche maître fronça les sourcils. C’était agaçant, alors il acheta toutes les boutiques de boissons sur la rue. Il laissa le maître boire et manger tout ce qu’il voulait, juste pour pouvoir se promener tranquillement.
Le maître était stupéfait… Effrayé, il s’empressa de boire du thé au pamplemousse pour se calmer.
Même si DaJi n’était pas aussi arrogant que le riche maître, il était tout de même un coq noble, alors il m’acheta une échoppe de boissons et m’invita à prendre le thé avec Xiaosa A-ge et Zhuang B-ge.
Le thé préparé spécialement pour nous, poulets, reste de l’eau par nature, mais avec quelques additifs, qui cible directement les hormones des Alphas, des Bétas et des Omégas, avec des saveurs différentes.
Puisque c’était la Saint-Kentucky, il y avait beaucoup de thés pour les couples, aussi. Il y avait des versions pour les couples trois couples réguliers AO, AB et BO, mais aussi pour les couples AA, BB et OO, même s’ils se vendaient moins et que c’était plus difficile à trouver.
Même si actuellement, DaJi et moi sommes le couple de poulets vedettes, en fait, on reste un couple de coqs traditionnels AO. Les deux premières années, nous étions dans un pays où les poulets étaient rares, alors un couple de coqs OO serait légendaire. Juste l’imaginer, et je…
*tousse* En résumé, l’image est trop belle, je n’ose pas l’imaginer.
Sous le regard brûlant du riche maître, le maître buvait nerveusement son thé au pamplemousse pour se calmer, alors que DaJi et moi partagions joyeusement notre thé en utilisant une paille.
Puis, tous les deux, on réalisa que c’était trop compliqué d’utiliser la paille, alors on picora le thé directement, picorant au passage le bec de l’autre quelques fois.
Zhuang B-ge, qui buvait du thé à côté : « C’est vraiment des poulets assoiffés! »
XiaoSa A-ge, avec encore des plumes grillées : « Sales poulets! Ils ne comprennent pas la romance d’utiliser une paille! »
【3】
En parlant de la Saint-Valentin, il y a un moment où boire de la boire et manger du poulet frits étaient très populaires, ah, les humains sont si malaisants.
Mais les poulets ne mangent pas de poulets frits, ce sont nos chers compatriotes. Que ce soit le riz au poulet, les ailes de poulet ou les cuisses de poulet, il s’agit de séparer un corps, et c’est si cruel, ah! C’est notre cauchemar!
Les humains aiment aussi aller au PFK et au McDonald, mais pour nous, les poulets, ces endroits sont des abattoirs! Je me souviens que lorsque j’étais enfant, il y a eu une fois où la grippe aviaire était particulièrement forte, elle avait presque mené à la fin du monde, mais des humains courageux « prenaient une bouchée » pour nous manger, seigneur! Les gourmets sont tellement effrayants!
Mais pour être honnête, les aliments frits sont très bons et sentent très bons. Je voulais aussi l’essayer, alors en secret, j’ai goûté à des insectes frits et du riz frits, en plus de picorer un peu de popcorn.
Résultat, j’ai eu la diarrhée le jour suivant.
DaJi était inquiet. Il a dit que la prochaine fois que j’en mangerais en secret, il serait très fâché, qu’il m’enfermerait dans une petite pièce sombre et me nourrirait d’infusions de riz tous les jours.
Le maître aussi avait eu peur, et il soupira : « Ah, mon stupide XiaoJi! »
Le riche maître ne changea pas d’expression. Évidemment, il fallait s’y attendre, j’étais un stupide poulet élevé par un stupide maître.
XiaoSa A-ge et Zhuang B-ge me réprimandèrent aussi. XiaoSa A-ge, qui a toujours été au plus bas sur l’échelle de QI, se moqua de moi : « Ah ah, une longue et stupide grossesse. »
Je hochai la tête : Hm, ça avait du sens, je n’avais pas compté combien de fois j’avais eu une grossesse.
Qu’importe, après ce problème de diarrhée, je mangeai docilement mes insectes et mon millet.
【4】
Le soir de la Saint-Kentucky, les poulets sur la montagne se faisaient une joyeuse célébration.
Notre grand chanteur, Zhuang B-ge, grimpe sur une plateforme pour chanter : « Poc poc poc! Poc poc poc, coco… »
Zhuang B-ge était un excellent chanteur, et son talent ne s’arrêtait pas qu’au chant. Il composait aussi souvent ses paroles et sa musique. Récemment, il avait écrit une chanson intitulée : « La chanson d’amour du roi poulet ». Il avait beaucoup de fans, et entre nous, on l’appelait « Le grand ancêtre poulet ».
« Poc poc poc! Poc poc poc! Cocori… »
Zhuang B-ge chantait avec un profond amour, et les fans au bas de la scène chantaient avec lui. Certains poulets agitaient même de la paille de riz dans leur bec. La scène était élégante et harmonieuse.
Puisqu’il était tombé amoureux de Zhuang B-ge, non, plutôt de ses gènes Alpha, XiaoSa A-ge était le fan numéro un de Zhuang B-ge, ainsi que le président de son fanclub.
À ce moment, XiaoSa A-ge suivait le rythme de Zhuang B-ge, battant des ailes, levant haut ses pattes pour se balancer encore et encore! C’était vraiment un esprit danseur poulet.
Après le concert, les poulets firent un grand feu de joie. Peu importe notre genre ABO, on se prit les ailes et s’accrocha les pattes pour chanter et danser autour du feu.
DaJi et moi rejoignîmes les autres poulets avec joie. Je me dis que puisque nous étions si heureux à danser et à chanter ainsi, je pourrais proposer au maître d’en faire nos exercices matinaux. Ça nous permettrait d’exercer notre corps et notre esprit, aidant à prolonger nos vies.
« Poc poc poc! Poc poc poc cocori! »
« Oh, oh, oh! Oh, oh, oh! »
Les petits poussins : « Cui cui cui! »
Les caquètements étaient incessants, et les plumes montaient au ciel. Dans sa vie, c’était la première fois que le riche maître voyait un groupe de poulets danser ensemble, son expression était complexe, et pendant un long moment, il restait sans mot : …
Le maître tira sur le manteau du riche maître, avala sa salive et murmura : « En voyant autant de poulets devant moi, c’est… je… j’ai faim. »
Le riche maître le regarda un instant, puis il lui passa distraitement une tasse de thé au pamplemousse : « Tiens, tu peux boire ça. »
Le maître : « … »
【5】
DaJi et moi, on mangea, but, chanta, dansa et joua tout le long de la journée. La Saint-Kentucky était presque terminée, et après le feu de joie, on retourna dans notre nid.
DaJi et moi vivions sur cette montagne depuis quelques années déjà. Quant à nos poussins, certains avaient préféré découvrir du pays, d’autres étaient partis étudier à l’étranger, et les plus jeunes restaient avec nous.
En plus de se tenir près de DaJi et moi, certains poussins aimaient rester près de XiaoSa A-ge pour le brutaliser et jouer avec lui; certains préféraient écouter Zhuang B-ge chanter; d’autres poussins aiment bien mon maître, certains sont en adoration devant lui. Chaque fois qu’il boit, ils le suivent; résultat, une fois ils lui avaient volé du thé au pamplemousse, et on a presque dû les envoyer chez le vétérinaire.
La majorité des poussins respectaient le riche maître. Il serait plus approprié de dire qu’ils étaient intimidés, parce qu’il était bien trop riche et têtu!
Dès que DaJi et moi grimpâmes dans notre nid, son expression changea, et il exprima son insatisfaction : « XiaoJiJi, tu es sorti te promener par toi-même hier, et tu m’as laissé couver les œufs toute la journée. »
Je lui souris.
Qui avait décidé que les Omégas ou les Bétas devaient couver les œufs? En tant que poulet moderne, je pensais qu’il était bien de laisser notre DaJi Alpha familial couver les œufs.
En plus, les poussins étaient excellents à leur éclosion, sans aucun problème. Et les petits appelaient DaJi « A-niang » ou « DaJi-niangniang »[5]…
« Après m’avoir piégé, tu as commencé à me snober. » DaJi me picora doucement, la voix un peu rauque. « XiaoJiJi, aujourd’hui, c’est la Saint-Kentucky. Tu dois me réconforter. »
Je rougis. En entendant son ton ambigu, je savais de quel genre de réconfort il parlait.
Mais lorsque je l’évitai la seconde suivante, DaJi n’était pas content. Je lui fis un sourire mauvais, puis je partis pour chercher une clochette en forme de poulet. J’avais tissé la corde de paille avec mon bec et mes griffes sur une très longue période.
Haha, j’ai appris à faire de la corde, je pourrai aussi tisser des foulards en foin pour DaJi, à l’avenir.
« Joyeux Saint-Kentucky! DaJiJi, voici ton cadeau, » lui dis-je en rougissant.
En fait, la veille, j’étais sorti magasiner avec une de mes amies, et j’avais acheté la clochette pour DaJi, sur laquelle j’avais fait graver mon nom. DaJi accrocha la clochette à son cou, puis il ne put plus entendre et m’entraîna au lit pour me sauter encore.
【6】
Plusieurs humains ne comprennent pas vraiment comment nos rapports fonctionnent. Cependant, avec les hormones ABO, plusieurs choses ont évolué. Les coqs Alpha de qualité supérieure ont des rapports uniques et plus longs, ce qui rend la chose un peu effrayante et indescriptible.
Lorsqu’il se réveilla le jour suivant, DaJi regarda les plumes éparpillées dans le nid, puis il se tourna pour me regarder : « XiaoJiJi, je viens de réaliser que récemment, tu as perdu plus de plumes que moi. »
Je le regardai, surpris. Ah, oui, il semble bien que ce soit le cas.
Je n’avais pas de problèmes de pertes de plumes, avant. Et bien que je ne sois pas radin, j’avais peu de plumes à la base. Si je devais les perdre, cela ne ferait pas de moi un coq complètement chauve? Ça serait tellement embarrassant!
« Ça va, DaJiJi, elles tombent vite et repoussent vite. »
Je disais la vérité, et les nouvelles plumes qui repoussaient étaient plus belles et plus brillantes.
Mais DaJi secoua la tête.
Il sentait que ce n’était pas bien que mes plumes poussent trop vite, alors il voulait m’emmener voir un styliste pour couper l’excès de plumes, bien en prendre soin, et changer pour une coiffure qui me rendrait beau.
Moi : « … »
Sérieusement, on est tous des poulets, et je ne voyais pas vraiment quel genre de coiffure DaJi avait.
Deux jours plus tard, le maître se fit aussi couper les cheveux.
Le maître se plaint souvent de ce que le coiffeur humain considère comme 1 cm, il dit que c’est toujours loin du 1 cm des gens normaux. Souvent ses coiffures sont ratées, et il se regarde dans le miroir avant de sourire au coiffeur avec désespoir : Ah ah, alors, vous êtes content.
Alors, le maître se coupait ses cheveux lui-même. Même si chaque fois, son toupet donnait l’impression d’avoir été mordu par un chien. Mais il sentait qu’il l’avait mérité; après tout, c’était de plus en plus cher de se faire couper les cheveux, encore plus pour avoir l’utilisation d’un fer pour maintenir les cheveux en place. C’était mieux d’économiser pour acheter du thé au pamplemousse.
Le riche maître secoua la tête et soupira. Il ne pouvait plus le regarder sans rien faire, mais il ne l’emmena pas chez le coiffeur et il n’invita pas de grands coiffeurs professionnels. À la place, il aida le maître à se couper le toupet lui-même.
Devant la scène, DaJi et moi étions stupéfaits.
Sauf que cette fois, on aurait dit que le toupet du maître avait été picoré par des poulets.
Mais le riche maître était satisfait. À ses yeux, tout ce qui ressemble à un poulet est bien.
Pendant longtemps après ça, le maître se força à sourire, à travailler et à vivre avec un courage infini.
L’auteur a quelque chose à dire :
Si vous avez aimé, suivez-moi. D’autres séries et articles connexes sont dans la « Chronique de l’auteure ». Bisous!
[1] La blague d’origine, Saint-Valentin est 情人节 (festival de la passion humaine), et le terme utilisé pour les poulets est 情鸡节 (festival de la passion des poulets). J’ai adapté avec Saint-PFK.
[2] En Chine, « nourriture pour chien » est utilisé en référence à un surplus de démonstration d’amour ringard. Quand un couple se démontre son amour en public, on dit que les autres personnes autour mangent la « nourriture pour chien » que le couple sert.
[3] Groupe de FFF provient d’un autre roman, ça fait en gros référence à un groupe de célibataires du même sexe qui agissent un peu comme un tribunal avec interrogatoires et condamnations
[4] En anglais dans le texte d’origine
[5] En gros, « Maman » et « maman DaJi »
Traduction Tian Wangzi 