Traduction française par Tian Wangzi
<< Sommaire
【1】
Je suis un petit coq. Mes parents ont déjà été menés à l’abattoir pour être mangés, mais je ne sais pas par qui. J’estime qu’il ne reste même plus rien de leurs os.
Mais je ne suis pas sans famille, j’ai des amis dans le même poulailler que moi, et on me donne à boire et à manger tous les jours, on m’élève avec soins. Je suis important pour notre maître.
Le maître veille sur la montagne qu’il a reçue de ses ancêtres, et il élève notre poulailler. Au lieu d’être enfermés dans une cage sombre et étroite, moi et mes amis sommes libres. En journée, nous pouvons nous balader sur le sommet de la montagne, nous pouvons nous courir après les uns les autres, nous battre, faire un tapage, nous amuser. Le soir, nous rentrons docilement dans notre poulailler pour dormir au chaud dans notre nid de brindilles.
Pendant les fêtes, notre maître est aussi très généreux. Il donne à ses amis et à sa famille de vieux poulets. Pour obtenir de bons poulets, il ne nous fait pas manger de nourritures engraissantes et il ne nous donne pas d’hormones de croissance.
Je croyais que la vie continuerait ainsi jusqu’à ce que je devienne un adulte. Je coucherais avec une poule pour donner naissance à des poussins, puis il me serait impossible de fuir le destin, et je finirais, comme mes parents, dans le ventre d’un humain. Mais……
【2】
Mais cela a changé.
Après une semaine de pluie persistante, le monde entier ne fut plus bon. Même si ce n’était pas la fin du monde, toutes les poules sont tombées malades une après l’autre. Aujourd’hui, les poules sont si rares qu’elles sont sur le bord de l’extinction.
Habituellement, les poules en élevage libres étaient placées avec un ou deux coqs. La présence des coqs jouait un rôle au niveau de la sexualité des poules, aidant à promouvoir la sécrétion des hormones féminines et augmenter la production des œufs.
Si le coq avait des gènes d’excellente qualité, c’était encore mieux pour la reproduction. Ça permettait de donner naissance à des poussins résistants aux maladies afin d’assurer la continuité du groupe. De plus, le coq jouait le rôle de chef du groupe, aidant à l’harmonie et à l’ordre.
Pour ainsi dire, à l’origine, un coq aurait dû être entouré par plusieurs poules, mais maintenant, dans le poulailler du maître, nous étions devenus un groupe de coqs insatisfaits qui tournent autour d’une seule poule, chaque coq cherchant à être le premier, craignant d’être laissé derrière, car ils sont tous assoiffés depuis trop longtemps.
Les jeunes et purs poussins comme moi, on s’empressaient de détourner la tête, la scène n’étant pas appropriée pour les enfants.
Le maître secouait souvent la tête en soupirant. Habituellement, s’il y a trop de coqs, il y a beaucoup de conflits dand le groupe afin d’établir qui aura le droit de copuler en premier. Les poules sont alors souvent blessées, et cela entraîne une diminution de la production des œufs.
Le nombre de poules diminuait progressivement, et un jour, la dernière poule du groupe finit elle aussi par tomber malade et mourir.
Le maître en pleura presque à chaudes larmes. Le thé quotidien ne pensait pas au repas, non, il buvait du thé au pomelo. Peu importe, le maître se versa trois boîtes de thé au pomelo qu’il but en trois jours pour oublier cette douleur.
En fait, mon maître a cette caractéristique, il aime particulièrement le thé au pomelo. Il en boit quand il est heureux et il en boit quand il est triste. Les personnes normales boivent du vin pour noyer leurs ennuis, mais lui, il les noie dans le thé au pomelo.
Puisque la dernière poule était morte, certains coqs voulaient s’enfuir pour tenter de trouver un nouveau maître.
Je n’ai pas de solutions pour retrouver les bons jours, mais sans poule, les coqs vont définitivement être en perdition!
Les coqs s’échappaient, le nombre de poussins diminuait graduellement, et le nombre d’œufs était grandement restreint. Le maître ne pouvait plus vendre ses poules, et jour après jour, la situation continuait de se détériorer. Il ne pouvait plus vendre ni poules ni œufs.
Le maître ne gagnait plus d’argent, il devenait de plus en plus pauvre.
Alors pendant cette période, il me prenait chaque jour dans ses bras en pleurant : « Je suis trop pauvre! Je ne peux plus m’acheter de thé au pomelo! »
Moi : « …… »
Le thé au pomelo est vraiment le véritable amour du maître.
J’étais tellement inquiet, je croyais qu’il ne pourrait vraiment plus jamais boire de thé au pomelo, et que c’était la fin pour notre groupe de poulets.
Il n’était pas question de nous vendre à bas prix ou de nous donner, mais de tous nous tuer pour nous manger.
Le maître était sur le point de devenir fou, et si ça continuait ainsi, il allait vraiment devenir pauvre et fou!
【3】
Mais heureusement, avec le développement constant de l’économie, de la science et de la technologie, pour la toute première fois, les scientifiques et les biologistes ont réussi à implanter les magiques hormones ABO.
Avec les hormones ABO, même les coqs peuvent engendrer et donner naissance à des poussins. Seulement, que devient un coq après avoir muté sous l’influence de ce genre d’hormones?
Cela dépend de la qualité du coq, et si ses gènes sont malléables. Par exemple, certains coqs sont nés avec des gènes différents, et s’ils sont bien élevés, ils peuvent devenir d’excellents coqs Alpha, ou encore de précieux coqs Oméga.
Pour faire bref, les coqs Oméga sont les plus rares et les plus précieux, les coqs Alpha ont des gènes excellents et ils sont les meilleurs pour l’accouplement, et les coqs Bêta sont les plus nombreux. Ils sont ordinaires et aussi les plus abordables sur le marché.
Dans le cas des Omégas, le taux de succès n’est pas encore de 100% dans le monde. On dit qu’à l’étranger, les fermiers les plus chanceux obtenaient un taux de réussite 80%. Les ambitions du maître n’étaient pas très grandes, il ne s’attendait pas à avoir beaucoup d’Omégas, mais s’il pouvait avoir quelques Alphas, il serait satisfait.
Dans la région où je vis avec mon maître, la montagne voisine avait eu la chance d’obtenir 50% d’Alphas, la moitié du groupe! Notre maître s’était toujours bien occupé de nous, et avec un environnement similaire, il avait espoir d’obtenir un résultat semblable, mais le résultat fut contraire à ce qu’il espérait—
Parmi tous les coqs du maître, il n’y avait pas un seul Alpha! Et il n’y avait pas d’Oméga non plus!!!
Le maître n’eut pas d’autre choix que de croire qu’il avait acheté de fausses hormones ABO.
Après avoir reconfirmé auprès du marchand, il recommença à douter de sa vie. Trois jours s’écoulèrent, et le maître était complètement désespéré. Il envisagea même de se jeter dans la rivière avec son thé au pomelo pour se suicider.
Les coqs étaient tous terrifiés, ils voulaient « s’envoler » un à un pour l’en empêcher.
Mon temps de réflexion est généralement lent, mais cette fois, j’ai réalisé que les effets de l’hormone ABO mirent trois jours de plus sur moi que sur les autres coqs pour compléter ma transformation en coq Oméga.
Le maître ne se suicida pas. Il me regarda avec des yeux lumineux, comme s’il voyait l’espoir.
Le maître : « Tu es vraiment mon petit ange-poulet! »
« …… »
Je sentis des frissons me parcourir le corps. Le maître me donnait un peu la nausée.
【4】
Cependant, j’étais très déçu.
On dit que les coqs Omégas libèrent des phéromones qui agissent comme un aphrodisiaque pour les coqs Alphas, non?
On dit que les coqs Omégas sont les plus précieux, et que leur fertilité est garantie, non?
On dit qu’ils sont des anges!
—Le maître hurla.
Je… Je, je, je……
J’étais effrayé à mort.
« Tu n’es pas mon ange-poulet. »
Le maître lâcha finalement une phrase, puis acheta plusieurs boîtes de thé au pomelo qu’il but jour et nuit. J’avais peur qu’il se noie dans son thé, vraiment.
Je comprenais bien que le maître me considérait comme inutile, il détestait le fer qui ne devient pas de l’acier[1], et je me détestais aussi.
Même si tous les poulets avaient reçu les hormones ABO, l’effet reçu variait, et même si j’avais été changé en un Oméga très en demande, il y avait des exceptions à tout. Il y a toujours un poulet plus malchanceux que les autres.
J’ai horreur de l’avouer, mais je suis effectivement le poulet le plus malchanceux.
Je n’ai jamais eu le courage de l’avouer avant, mais en vérité, je suis plutôt laid.
Je suis mince et petit, je n’arrive pas à prendre du poids, peu importe ce que je mange. Ma crête n’est pas très haute, mes plumes sont irrégulières et leur couleur n’est pas très vive, et les plumes de ma queue sont encore plus rares. Je suis né chauve et vraiment laid.
Maintenant, je suis un Oméga, et c’est moi que le maître nourrit le mieux, mais je suis toujours aussi mince et petit, et je ne prends toujours pas de poids. Le maître s’en inquiétait, alors il s’informa auprès du vétérinaire local le plus réputé au sujet de mon état.
Le vétérinaire à lunettes m’examina un long moment, et après des examens répétés, son visage ne montrait que de la pitié.
Il dit qu’en tant qu’Oméga, non seulement j’étais incapable de libérer des phéromones, j’étais aussi incapable de prendre du poids. Il estimait que j’aurais beaucoup de difficulté à engendrer, et peut-être que je ne serais pas capable du tout de donner naissance.
Les Omégas comme moi, notre vie ne servait véritablement à rien.
Le maître était si en colère qu’il renvoya le vétérinaire.
Au lieu de venir jouer avec nous comme il en avait l’habitude, le maître fit une aussi grosse crise pour la première fois. Il pouvait nous traiter de stupides poulets lui-même et dédaigner mon inutilité, mais il ne pouvait pas permettre qu’une autre personne n’ose le dire!
En fait, le maître s’occupait très bien de moi. Il a dépensé beaucoup d’argent pour m’aider, et j’ai aussi mis de gros efforts pour devenir plus fort. Les autres coqs Bêtas m’enviaient et me détestaient, parce que la seconde chose que le maître préférait après le thé au pomelo, c’était moi.
J’étais flatté de recevoir son attention, mais en même temps, je me sentais coupable.
J’étais clairement un Oméga, mais je n’attirais pas les Alphas, et je ne pouvais pas engendrer de poussins pour aider le maître à soutenir toute notre communauté.
Hélas, je suis certainement le coq Oméga le plus inutile qui soit.
Mais la vie est précieuse, et honnêtement, je n’ai pas du tout envie de mourir. Je repensais à ce que m’avait dit ma mère avant de partir.
Elle m’avait dit qu’elle m’aimait, que je devais bien vivre, et que je devais vivre heureux avec ma bien-aimée.
Quelques jours plus tard, le maître accepta la cruelle réalité. Il caressa ma queue chauve et dit : « Tu resteras avec moi. »
J’étais mince et laid, personne ne voulait me manger, aucun coq ne m’aime, et peut-être que je ne peux même pas donner naissance à des poussins.
Mais le maître avait dit : « Tu resteras avec moi. »
【5】
Dans le poulailler du maître, je suis le seul Oméga, tous les autres sont des Bêtas ordinaires.
Le maître s’en lamentait, soupirant souvent avec regret : « Ah, qu’est-ce que je suis censé faire de vous? Mes stupides poulets Bêtas. »
Le groupe de stupides poulets Bêtas refusaient de l’accepter, criant tour à tour : Maître, maître! Nous sommes justes des poulets ordinaires! En groupe, nous sommes forts!
Même si les poulets Bêtas tenaient bien haut la bannière du groupe, en réalité, ils étaient extrêmement envieux des poulets Alphas, grands et élégants, virils, et plusieurs voulaient avoir des relations avec des Alphas pour donner naissance à des poussins.
La science ne cesse de progresser, et maintenant, sur le marché, il y a un médicament pour réguler les hormones ABO. On dit qu’il peut même changer le plus commun des coqs Bêtas en coq Alpha.
En voyant là une opportunité d’affaires, certaines personnes se sont même lancés dans l’établissement de formations spécialisées lors desquelles des enseignants et des instructeurs militaires s’attelaient à ajuster la dose du médicament pour lentement changer les coqs Bêtas en excellents Alphas.
Avec les règlementations gouvernementales, les hormones ABO ne sont pas dispendieuses, mais les plus récents régulateurs le sont, sans compter les frais pour les formations spécialisées. Le maître gagnait peu d’argent, et il ne voulait pas faire n’importe quoi, alors il choisit attentivement le coq Bêta le plus prometteur dans son groupe de stupides poulets Bêtas.
Parce qu’il est le plus âgé, je l’ai toujours appelé secrètement “Stupide B-Dage.”
Le maître tapota le stupide B-Dage : « Je compte sur toi, j’ai de grands espoirs pour toi! »
Encouragé, le stupide B-Dage leva la tête bien haute, démontrant toute son assurance.
Puisqu’il devait se presser afin de se présenter à la formation, avant le départ du stupide B-Dage, je le saluai d’une vague de mes petites pattes de coq : « Stupide B-Dage, prends soin de toi, fais bon voyage. »
Stupide B-Dage : « …… »
Je sais qu’il se souvient de moi. Le maître ne lui a pas donné de nom, alors quand j’ai crié « stupide B-Dage, » tout le monde a décidé que c’était maintenant son nom.
Oh, donc il s’appelle « Stupide B-Dage. »
【6】
Un jour, je prenais mon bain en nageant dans la rivière quand je croisai un coq.
Au départ, je croyais qu’il ne voulait que faire son voyeur, mais je ne m’attendais pas à ce qu’il soit « malade ». Ses yeux étaient si enflés, il était clair qu’il ne pouvait pas voir ses propres blessures.
Le coq était inconscient, il avait probablement dérivé à partir d’un endroit en amont de la rivière. Par surprise, son corps était si gras qu’il flottait, il ne pouvait pas couler. Par curiosité, je le tapotai, mais contre toute attente, nos plumes s’entremêlèrent.
Eh?! J’étais coincé avec lui.
C’est un fantôme? J’ai vécu jusqu’à ce jour, mais c’était la première fois que je rencontrais un truc que la science ne pouvait pas expliquer!
Mais c’était arrivé.
Je voulais retourner sur la berge, seulement je n’avais pas le choix alors que de l’entraîner sur la berge avec moi. Lorsqu’il reprit conscience, il ne cessa de m’appeler son « poulet sauveur ».
Ça m’embarrassait.
En réalité, je ne voulais pas le sauver, je l’avais seulement vu par accident et je l’ai ramassé.
Mais le gros poulet aveugle insistait sur le fait que je l’avais sauvé, alors bon, je l’avais sauvé.
Puisque ce gros poulet aveugle me considérait comme son « poulet sauveur », ma conscience m’empêchait de faire quoi que ce soit. Peu après, je pris la décision de rester un bon poulet jusqu’à la fin, de l’aider jusqu’à ce qu’il soit rétabli, alors je le le ramenai à mon nid.
Bien sûr, cela n’échappa pas aux yeux de mon maître.
【7】
J’ai toujours été lent dans mes réactions. En regardant ce coq gras et aveugle, j’avais omis de prendre en compte son deuxième genre.
Quel désastre! C’était un coq Alpha, en fin de compte!
Les yeux du maître brillaient, il était heureux et excité : « Parfait! Je n’ai pas besoin d’économiser pour acheter un coq Alpha, je peux garder mon argent pour m’acheter du thé au pomelo, hahaha… »
Moi : « …»
Le maître est vraiment fou, et le thé au pomelo est démoniaque!
Ainsi, j’ai ramassé un coq étranger par accident, qui était en fait un coq Alpha génétiquement supérieur.
Les coqs Alphas ne sont-ils pas censés être tous des dieux? Ce poulet gras et aveugle est bien trop pathétique.
Je débordais de sympathie pour lui, il éveillait mon amour paternel.
Je ne méritais pas qu’il m’appelle son « poulet sauveur », alors je me présentai : « Je m’appelle XiaoJi, je suis un coq Oméga qui vit sur cette montagne. Comment tu t’appelles? »
J’ai oublié de le dire, j’ai seulement un nom de poulet, je m’appelle « XiaoJi. »
Hé, ce nom me vient d’un maître sans culture, mais je ne le déteste pas. Je sais bien que mon maître lit peu, préférant boire du thé au pomelo et élever des poulets.
On dit que les coqs Alphas sont tous la crème de la crème, alors assurément, ils doivent tous avoir un grand nom extraordinaire, comme Ji AoTian, Ji LiangChen, ou Ji ErKang.
Il y a aussi de vieux poulets, ou encore des poulets étrangers, tout genre de poulets virils qui apparaissent dans les comptes de fée.
« Tu t’appelles… XiaoJiJi? »
Je le regardai d’un air ahuri avant de m’empresser à le corriger : « Non, je m’appelle XiaoJi. »
« XiaoJiJi, je m’appelle DaJi. »
Moi : « … »
Contre toutes attentes, ce nom était incroyablement simple et dur. Les rumeurs n’étaient définitivement pas crédibles, et les contes de fées ne sont que des histoires insensées.
« Enchanté, DaJiJi. »
L’auteure a quelque chose à dire :
Mon cerveau m’a lâché. Merci de me soutenir et de me suivre~
<< Sommaire
[1] Traduction littérale, expression signifiant « avoir du ressentiment pour quelqu’un qui ne répond pas aux attentes et être impatient de voir de l’amélioration »
Notes sur les noms :
En chinois, poulet se prononce « Ji ». XiaoJi s’écrit par contre avec le caractère pour « Petit » et celui pour « Discipline ». Lorsque DaJi l’appelle XiaoJiJi, il ne fait qu’ajouter le caractère pour « poulet » à la fin de son nom.
De manière similaire, DaJi s’écrit avec le caractère pour « Grand » et celui pour « Plan ». XiaoJi lui refait le même coup, ajoutant le caractère pour « poulet » pour l’appeler DaJiJi.
Traduction Tian Wangzi 