Traduction française par Tian Wangzi
【15】
Peu de temps après le départ de DaJi, le stupide B-Dage, qui avait reçu une injection de régulateur, revint de l’école. Non, non, maintenant, on devrait l’appeler le stupide « A-Dage ».
En voyant qu’il revenait de l’école, tous les autres poulets de la montagne firent la queue derrière moi pour le saluer, disant tous en chœur : « Salut, stupide A-Dage! Bon retour à la maison! »
Son air était sombre : « Imbéciles, appelez-moi « XiaoSa[1] A-ge »! »
Le groupe d’imbéciles que je menais : « … »
Oh, tu es juste heureux.
Alors, dans notre enthousiaste accueil, XiaoSa A-ge rentra à la maison, et un sourire depuis longtemps perdu se fit voir sur le visage du maître.
Mais peu de temps après, j’entendis un soupir provenant de la chambre du maître. Par inadvertance, j’entendis le maître discuter avec XiaoSa A-ge, disant que tout n’était que façade.
En fait, XiaoSa A-ge était sorti plus tôt de l’école parce que ses aptitudes étaient limitées. S’il voulait poursuivre ses études, ça serait très dispendieux, et il devrait essayer de nouveaux régulateurs.
Ce genre de choses était dangereux, et le maître n’était pas d’accord. Il ne voulait pas non plus laisser XiaoSa A-ge dans cette école qui prenait tout son argent, alors il l’avait fait revenir plus tôt.
En ce moment, XiaoSa A-ge était considéré comme un produit à moitié transformé, mais est-ce que c’était un succès, oui ou non? Il fallait voir s’il pouvait se reproduire avec un Oméga ou un Bêta, et si sa progéniture aurait vraiment de bons gènes.
Puisqu’il était un Alpha modifié, il n’y avait pas de garantie de succès. Les autres Omégas, et même certains Bêtas, avaient peur que la mutation génétique ne le transforme en monstre.
XiaoSa A-ge, en fait, n’était ni confiant ni à l’aise. Je comprenais la douleur qu’il portait en lui.
Alors, je tapotai XiaoSa A-ge et lui dit qu’il n’avait pas besoin de se forcer. Peu importe ce qui arrivera, dans mon cœur, il restera toujours l’honnête et stupide B-ge.
【16】
Mais l’honnête et stupide B-ge changea subitement.
« XiaoJi, je t’aime! »
XiaoSa A-ge changea d’idée. Il me déclara son amour et dit qu’il allait me marquer.
J’étais sans mot : « … »
« Tu… tu as peur de moi, toi aussi? XiaoJi. »
Je secouai la tête et le regarder d’un air misérable. Je ne pouvais pas le refuser maintenant, il devait me laisser le temps d’y penser.
Selon les connaissances générales, un Alpha peut marquer de nombreux Omégas, mais un Oméga ne peut être marqué que par un seul Alpha. Si je ne peux pas faire d’enfants, XiaoSa A-ge pourra se trouver d’autres Omégas à marquer, mais moi… il serait le seul dans ma vie.
Cette nuit-là, je ne fermai pas l’œil de la nuit.
Je repensai à mes parents. C’était un couple marié qui s’aimait. Peut-être que je suis naïf et stupide, mais même avec les hormones ABO, je souhaitais encore avoir un partenaire pour le reste de mes jours.
La couronne de fleurs que j’avais cueillies le jour où DaJi faisait de la fièvre était encore dans un vase, mais les fleurs avaient flétri depuis longtemps. Je me blottis dans mon nid, me sentant un peu seul et froid.
Je serrai contre moi la plume que DaJi m’avait donnée, et regardai la clochette qu’il avait portée à son cou. Il me manquait énormément.
Je secouai la clochette. Le son me rendait joyeux, avant, mais dans la nuit silencieuse, j’avais soudainement envie de pleurer…
En ma qualité d’Oméga, même si je ne peux pas dégager de phéromones, DaJi me complimentait toujours. Il disait que j’avais une odeur particulièrement bonne et unique.
C’était vraiment chaud quand DaJi et moi, nous étions blottis ensemble dans mon nid. Et quand je lui arrachais des plumes parce que j’étais en colère, DaJi ne s’en préoccupait pas, me remerciant plutôt de lui enlever les mauvaises plumes, et ventant mes talents avec mon bec.
DaJi ne dédaignait pas les grains et les insectes qui avaient touché ma salive, il m’aidait à me défendre des brutes, il voulait me donner des fleurs même quand il était malade…
Plus je pensais à DaJi, plus mon cœur me semblait vide.
Parce que, à quoi cela servait-il que je repense à tout ça? Lui et moi étions séparés depuis longtemps.
Si on fait le calcul, DaJi était déjà parti depuis six mois, notre temps séparé dépassait maintenant notre temps passé ensemble.
Le matin suivant, je décidai de refuser fermement XiaoSa A-ge en lui disant tout cela.
XiaoSa A-ge accepta calmement ma réponse, disant qu’il s’y attendait.
Puisque le maître mentionnait encore DaJi, il me manquait beaucoup, et notre temps ensemble à vivre nos aventures me manquait. Même si on se disputait souvent alors, on riait aussi beaucoup.
Connaissant maintenant mes vraies intentions, XiaoSa A-ge me soutenait beaucoup. Avec assurance, il me donna sa bénédiction : « XiaoJi, tu peux le faire. »
Après ça, je suis allé dire au revoir à mon maître. Je lui dis que j’avais pris ma décision, que j’allais partir pour retrouver DaJi.
Le maître était réticent, mais il agita la main : « OK, OK, tu n’es plus un enfant. XiaoJi, en devenant grand, il est temps de trouver ton véritable amour. »
Moi : « … »
【17】
Je suis grimpé sur plusieurs montagnes, demandant des informations au sujet de DaJi. Plus j’approchais du centre-ville, plus j’obtenais de nouvelles. DaJi et son maître étaient bien connus parce qu’ils étaient extrêmement riches.
On disait que le maître de DaJi était l’homme le plus riche de l’est du continent, et que DaJi était l’animal de compagnie de la famille la plus riche. L’homme le plus riche, des éloges exagérés sur DaJi, c’était comme si le grand phénix n’était pas comparable à ce poulet.
Les gens riches sont vraiment puissants!
L’homme riche élevait aussi des poulets, mais il n’était pas comme mon pauvre maître. Les poulets du riche maître vivaient dans une grande et luxueuse villa, très connue dans les environs. De nombreux poulets ordinaires rêvaient de cette vie noble dans cette grande villa.
DaJi m’avait dit qu’il était le coq Alpha préféré du riche maître. Et bien sûr, il y avait d’innombrables poulets qui l’enviaient.
Le riche maître refusait de faire s’accoupler DaJi au premier venu. Il devait lui trouver le plus beau et le plus compatible Oméga afin qu’ils donnent naissance aux meilleurs poussins.
Il était évident que je ne pourrais jamais être cet Oméga.
Cependant, le riche maître me laissa rester. Sa raison : il n’avait jamais vu un Oméga aussi petit et laid!
Puisqu’il avait le plus beau des Alphas, il lui fallait aussi le plus laid des Omégas. S’il se fatiguait de la beauté, regarder ma laideur ne lui ferait pas de mal.
Moi : « … »
Il n’avait pas peur de se brûler les yeux? Je ne peux pas comprendre comment fonctionne le cerveau des riches.
J’étais vraiment laid? Le plus laid de tous les Omégas?
En fait, je le savais au fond de moi, mais quand les autres le répétaient, c’était mettre du sel sur mes plaies.
Je détestai le riche maître du premier regard. Mon maître était bien plus gentil et doux. Après tout, son seul défaut était d’aimer un peu trop le thé au pomelo.
【18】
Je pus enfin revoir DaJi.
Après avoir perdu tout ce poids, il était vraiment beau. Une grande couronne rouge, deux yeux particulièrement brillants et mystérieux, un long cou et de longues jambes, une grande queue relevée… C’était vraiment un puissant dieu coq, ah!
Mes yeux brillèrent, et pour la première fois, je réalisai que je voulais dérober cette fleur[2].
Mais DaJi ne se souvenait pas de moi.
Je ne savais pas ce qu’il avait vécu après la trahison de ses amis et son séjour malade à la campagne, mais son regard était devenu extrêmement froid et détaché. Il me regardait comme si j’étais un poulet étranger ordinaire.
J’ignorais ce qu’il avait traversé, mais pourquoi ne se souvenait-il pas de moi?
DaJi ne pouvait pas me répondre, et les autres poulets ne me révélaient rien. C’était comme si quelqu’un les menaçait de mort. Peu importe comment je demandais, ils restaient silencieux, s’accordant tous pour ne rien dire.
Je fis de mon mieux pour trouver une façon de m’approcher de DaJi, jusqu’à finalement devenir un de ses serviteurs particuliers.
Peut-être que DaJi ne se souvenait pas de moi, mais après avoir entendu mon nom, sa première réaction fut de m’appeler « XiaoJiJi ».
Ce nom sale et déplaisant! DaJiJi!
Je me sentis vomir intérieurement, mais je ne pus m’empêcher de sourire. J’étais habitué à ce nom, surtout s’il venait du bec de DaJi.
Le surnom que DaJi me donnait n’avait pas changé, mais malgré tous mes efforts, il restait complètement indifférent.
Il trouvait mon odeur étrange, alors il secouait la tête, disant qu’il savait que j’étais un coq[3] de la campagne.
Je… Non, je suis un coq de la campagne!
Avant, il disait qu’il appréciait mon odeur. Ce devait être du beau parler pour me tromper!
Quand je suis fâché, je ne peux plus lui arracher les plumes. Parce qu’à part le riche maître, personne ne peut s’approcher de lui. DaJi disait qu’il n’avait pas besoin d’amis, et qu’il ne pourrait plus jamais refaire confiance aux autres poulets.
J’avais l’habitude de le nourrir, mais DaJi se révulsait, complètement dégoûté : « Tiens-toi loin de moi! T’es fou? C’est comme ça que les poulets de la campagne s’occupent des autres? »
Moi : « … »
Il aimait bien ça, avant, mais il était complètement différent maintenant.
【19】
Pendant mon séjour à la villa des poulets, je rencontrai un coq Bêta. Pour être précis, c’était essentiellement un coq Alpha.
Oui, c’était un étrange poulet, lui aussi. C’était clairement un Alpha noble, mais il insistait à dire être un Bêta ordinaire, alors je l’appelle « Zhuang[4] B-ge ».
Zhuang B-ge avait sa propre manière de penser, m’expliqua-t-il. Il voulait seulement être un coq ordinaire, et les poulets Bêta sont le genre le plus commun actuellement.
Mais je crois que même si Zhuang B-ge prétend le contraire, il ne peut pas camoufler les caractéristiques de son corps.
Ses caquètements sont plus plaisants à entendre que les autres poulets, car il a une voix rauque agréable. C’est le meilleur chanteur parmi les coqs, condamné à ne pas pouvoir être ordinaire, né pour être extraordinaire.
Plus tard, je réalisai que Zhuang B-ge avait été un bon ami de DaJi.
Mais DaJi croyait que Zhuang B-ge s’était abandonné, alors les deux ne cessaient de se disputer. Plus tard, ils avaient changé leur dispute en guerre froide, se fréquentant de moins en moins, et maintenant leur relation était presque entièrement brisée.
L’intelligence émotionnelle de Zhuang B-ge était vraiment grande. En un seul regard, il avait su que j’étais amoureux de DaJi. Chaque fois que je mentionnais DaJi, il ne pouvait s’empêcher de se plaindre de sa maladie de la perfection!
Sa maladie de la perfection?
Je hochai la tête, ah ah. Ça correspondait bien avec son mauvais tempérament actuellement, et de la situation des poulets proches de DaJi.
【20】
Même si Zhuang B-ge disait qu’il détestait DaJi et qu’il le trouvait dérangeant, utilisant souvent un vocabulaire très méchant, il n’était pas un mauvais coq au fond de lui.
Après nous être rapprochés, Zhuang B-ge me dit un jour qu’il y a six mois, après être rentré de la campagne grâce au maître, DaJi a récupéré la vue. Il n’arrêtait pas d’essayer de s’enfuir, mais le maître le retrouvait et le ramenait encore et encore.
En essayant de s’échapper, DaJi se cogna durement la tête, et il perdit tout souvenir de son séjour à la campagne.
Alors, il m’avait oublié.
J’étais anxieux de retrouver DaJi. J’ai tout essayé, je lui ai donné la plume qu’il m’avait donnée, la clochette, etc. Je lui ai raconté notre passée, la couronne de fleurs sur la montagne.
Mais peu importe ce que je disais, DaJi ne se souvenait de rien.
Il se moquait et refusait de m’écouter, disant que je racontais n’importe quoi!
En voyant sa propre plume, DaJi crut que j’étais un pervers, pensant que je l’avais ramassée secrètement quand il l’avait perdue, comme le faisaient plusieurs autres Bêtas et Omégas obsédés.
Ou bien je l’avais brutalisé à la campagne, lui arrachant des plumes.
DaJi reprit sa belle plume, fâché.
Il secoua aussi la petite clochette en se moquant : « Ah ah, alors quand j’étais blessé et stupide, tu me traitais comme un chien? C’est ça que tu appelles « bien t’occuper de moi »? »
Je m’empressai d’expliquer : « Non, ce n’est pas ça! »
Mais DaJi n’écouta pas du tout mes explications, se détournant pour partir.
Je regardai le dos sans cœur de DaJi, me sentant incroyablement amer.
DaJi avait retrouvé la vue, mais son cœur était aveugle.
[1] XiaoSa = Confiant et à l’aise
[2] « Cueillir des fleurs » est aussi une expression lié au sexe. Dans ce cas-ci, XiaoJi est prêt à passer dans l’illégalité pour avoir sa fleur.
[3] Le terme utilisé est 野鸡, qui veut dire faisan, mais qui est aussi un slang pour un prostitué
[4] Zhuang = Prétendre, jouer un rôle
Traduction Tian Wangzi 