Traduction anglaise par congeebrain
Traduction française par Tian Wangzi
« L’herbe Zhenxin? »
Dans le manoir du maître médecin, Jiang Fuli déposa le rouleau dans ses mains et leva ses yeux abricot, regardant attentivement Gu Mang détrempé. Il avait encore un panier de poissons sur son dos. « Pour qui le veux-tu? Mo Xi ou Murong Lian? »
« C’est Murong… » Le nom de « Chuyi » allait quitter ses lèvres, mais il se souvint de ce que l’autre lui avait demandé avant de s’évanouir. Gu Mang savait que la parole d’un gentilhomme valait de l’or, et puisqu’il avait donné son accord, il devait respecter sa promesse. Il changea son ton : « Je ne le dirai pas. »
Jiang Fuli plissa les yeux : « Sais-tu quelle est cette chose? »
« Je sais. C’est pour soigner la maladie. »
« On peut l’utiliser pour soigner la maladie, mais on peut aussi l’utiliser pour blesser les autres. » Jiang Fuli continua : « L’herbe Zhenxin est une plante à moitié démoniaque. Même si elle est utilisée pour atténuer la douleur, il ne faut pas sous-estimer ses qualités de poison. J’ai des tas de cette plante dans mon entrepôt; elle ne vaut rien, alors je peux t’en donner, mais… »
Gu Mang leva les mains. « Je jure de ne pas l’utiliser comme poison. »
Jiang Fuli se moqua. « Comme poison? Maintenant que je suis à Chonghua, si tu arrives à causer des ennuis sous mes yeux, je te respecterai en tant qu’homme. »
Gu Mang était curieux : « Alors, c’est quoi ce « mais »? »
« Mais je vais informer ton seigneur Xihe-jun de ta demande pour l’herbe Zhenxin. »
Gu Mang réfléchit. Il se dit que puisque Murong Chuyi était toujours inconscient et que sa vie était plus importante, quand il l’aurait ramené à la vie, il pourrait lui expliquer tout ça.
Alors, il accepta et suivit Jiang Fuli à l’entrepôt pour obtenir l’herbe. Il attendit qu’il la cuisine, puis il retourna immédiatement au lac des Fleurs de Pêcher avec la bouteille de médicament. Il trouva Murong Chuyi, qui était toujours étendu au sol.
Murong Chuyi avait l’air extrêmement faible, son visage beau et élégant n’avait aucune couleur, sa peau était glacée au toucher. Gu Mang le redressa et le maintint assis, et il ouvrit la bouteille pour verser le médicament dans la bouche de Murong Chuyi, petit à petit.
Cette procédure était sérieusement trop difficile; même si Murong Chuyi était inconscient, il continuait à tousser par intermittence. Il but la moitié et s’étouffa sur l’autre moitié, fronçant les sourcils et marmonnant quelque chose.
Gu Mang l’entendit appeler sa sœur, puis répéter le nom de Yue Chenqing, l’expression peinée tout au long.
Même si Gu Mang n’avait pas une profonde amitié avec lui, au final, son cœur était toujours doux. Il joua le jeu et lui caressa les cheveux, le réconfortant.
« Jiejie… »
Et Gu Mang répondait : « Jiejie est là, ça va, ça va. »
Murong Chuyi disait : « Chenqing… »
Gu Mang répondait : « Oui, oui, oui, je suis le petit oiseau blanc. Quatrième oncle, ça va, là, il reste encore un peu de médicament. »
À la fin, les lèvres sans couleur de Murong Chuyi tremblaient, comme s’il était pris dans un cauchemar. Il s’accrocha aux manches de Gu Mang, les yeux s’agitant sous ses paupières closes, les longs cils tremblant de manière incontrôlable comme les ailes d’un papillon noir.
« Non… ne… »
« Quoi? »
« Tu… » La main de Murong Chuyi était prise de spasmes, les tendons visibles sur le dos de cette élégante main. « Enfoiré… comment as-tu… tu… »
Gu Mang fut surpris, et il frotta son propre nez d’un air abattu : « Mais je t’aide, évidemment, pourquoi dois-tu être méchant et injurier les autres? »
Murong Chuyi était toujours pris dans son cauchemar. Ses joints serrés étaient blancs, et il grogna soudainement, la voix rauque, comme s’il sentait la douleur et l’humiliation dans son rêve. Ses paupières fermement closes étaient rouges.
« En…foiré… »
Gu Mang le regarda un long moment et soupira : « Mais qui insultes-tu? Ta sœur ou le petit oiseau blanc? »
Mais Murong Chuyi ne pouvait naturellement pas lui répondre. Alors, Gu Mang resta avec lui encore un peu. Graduellement, il cessa de parler dans son sommeil, et après le temps que met à brûler un bâton d’encens, son expression se calma lentement, et ses sourcils froncés s’apaisèrent enfin.
Gu Mang le tira vers une zone sèche de la plateforme de pierre et il le déposa pour qu’il puisse se reposer un peu plus confortablement. Ensuite, il s’assied à ses côtés, ennuyé à mort, reposant son menton dans sa main : « Ah, je t’ai donné toute l’herbe, quand vas-tu ouvrir les yeux? »
« … »
Il attendit encore un long moment, les yeux de Murong Chuyi restaient fermement clos, sans signe de son réveil prochain.
Alors, Gu Mang soupira, le menton dans la main, et étudia l’apparence de Murong Chuyi.
Murong Chuyi était vraiment une beauté rare, élégant et magnifique, son aura imposante flottant avec puissance. Gu Mang n’était pas très cultivé et il ne pouvait pas vraiment décrire les caractères spécifiques, il sentait seulement que les traits de cette personne étaient profonds et distincts, qu’il avait un remarquable sentiment d’excellence. Son visage donnait la forte énergie de l’immortalité, très similaire à la dame dragon dans les livres d’images, apparaissant comme la neige immortelle d’une vague de ses manches. En conclusion, ce n’était que quelques mots : il était beau.
Et encore quelque mot : il était digne d’être regardé.
Alors, Gu Mang le surveilla attentivement pendant une heure, la joue pressée dans sa main.
Après un demi-shichen, peu importe à quel point quelqu’un était « digne d’être regardé », il ne pouvait plus regarder davantage. Alors, Gu Mang se tourna vers Fandou : « Est-ce qu’on doit vraiment rester ici à le surveiller comme ça? Ça ne me dérange pas… mais Princesse attend encore à la maison qu’on lui cuisine du poisson. »
Fandou : « Ouaf ouaf ouaf! »
Gu Mang hocha la tête. « Tu as raison. La Dame Dragon est un étranger, mais Princesse est un des nôtres[1], alors on devrait d’abord attraper le poisson. De toute façon, je lui ai déjà donné l’herbe. S’il ne se réveille pas, c’est pas notre faute. »
« Ouaf ouaf! »
Alors, Gu Mang continua à pêcher des poissons dans le bassin.
Les trois carpes grasses qu’il avait attrapées avant étaient tombées sous l’attaque de Murong Chuyi, et elles s’étaient échappées. Il n’avait plus de chance; Fandou chassa en cercle un long moment, mais il ne put trouver que des petits poissons pleins d’arrêtes.
C’était presque le crépuscule, de la fumée s’élevait de plusieurs cheminées, et Gu Mang ne put s’empêcher d’être un peu déprimé.
Il n’avait pas pensé qu’après avoir été si attelé à la tâche, il rentrerait les mains vides. Il lâcha le filet de pêche et resta près du lac. Le soleil couchant baignait de rouge le ciel de sa splendeur, se reflétant dans les vagues.
« Oh, ça ne devrait pas être comme ça, » soupira Gu Mang. « Les livres ne disent-ils pas que la gentillesse sera récompensée? J’ai gentiment sauvé la petite dame dragon, alors pourquoi il n’y a pas de poissons bien gras qui sautent dans mes mains en récompense? »
Il était entièrement concentré dans son embarras, et soudainement, une voix aussi froide que le jade retentit derrière lui.
« Mais quelles conneries tu racontes? »
Gu Mang sursauta, il se retourna et recula de deux pas : « Tu es enfin réveillé? Pourquoi tu marches aussi silencieusement? »
La personne qui s’était approchée était, bien sûr, Murong Chuyi. Son expression avait repris son état habituel, et il ne montrait pas le moindre signe de faiblesse ou d’étourdissement.
Gu Mang ne put s’empêcher de soupirer : « Cette herbe Zhenxin est vraiment efficace, tu as presque entièrement récupéré en une demi-journée. »
Murong Chuyi ricana doucement, volant gracieusement sur la berge, les yeux de phénix glissant sur Gu Mang. En voyant qu’il portait encore des vêtements mouillés, ses doigts bougèrent légèrement, et la lumière dorée brilla.
Quand la lumière diminua, Gu Mang toucha ses vêtements séchés avec surprise et réjouissance, puis il sourit : « Merci, tu es vraiment gentil. »
Murong Chuyi ne gaspilla pas ses mots et lui demanda simplement : « Tu es venu pêcher? »
« Oui, la princesse de ma famille est malade, il refuse de manger. Je voulais attraper des poissons frais et gras pour cuisiner pour lui. » Gu Mang se frotta le nez. « Une famille doit s’entraider, ah. »
Murong Chuyi fronça légèrement ses sourcils en épée. « Princesse? … La princesse Mengze? »
Gu Mang agita la main pour le réfuter. « C’est la princesse Mo Xi. »
« … »
En fin de compte, l’esprit amnésique et endommagé de la Bête de l’Autel n’était pas irrespectueux intentionnellement; il l’appelait « la petite dame dragon », et il avait aussi surnommé Mo Xi, le dieu de la guerre sans pitié, « Princesse ».
Sans expression, Murong Chuyi cessa de le regarder. Il resta au bord du lac, les mains derrière le dos, se tenant contre le vent. « Reviens sur la berge. »
Avec confusion, Gu Mang prit son filet et remonta sur la berge.
Murong Chuyi lui demanda : « Quel genre de poisson? »
Gu Mang ne comprenait toujours pas, mais il répondit honnêtement : « De la perche[2]. »
« Combien? »
« Plus j’en ai, mieux c’est. »
« Trop serait du gaspillage, » dit Murong Chuyi. « Cinq, c’est suffisant. »
« ? » Gu Mang était curieux. « Qu’est-ce que tu fais? Tu m’aides à pêcher? »
« Pêcher » était un mot trop insultant pour l’Ignorant Immortel de Chonghua, Murong Chuyi. Il fallait comprendre que c’était un maître artificier aux talents que même Yue Juntian ne pouvait imaginer.
D’une douce vague de ses manches, une flèche argentée émergea. Elle plongea extrêmement vite, ne laissant aucune trace dans le bassin, et lorsqu’elle émergea de nouveau à la surface de l’eau pour revenir sur la berge, elle s’étendait sur une longueur d’un zhang, entraînant cinq perches grasses et fraîches avec elle.
Gu Mang écarquilla les yeux bleus comme des billes. Il regarda les poissons, puis se tourna vers Murong Chuyi. Après un long moment, il utilisa une phrase simple et rude pour exprimer toute la révérence qu’il ressentait.
« Fuck… »
Ce n’était pas surprenant si Gu Mang en était forcé à ses jurons préférés, c’était vraiment… Il avait mis tellement d’effort, il avait travaillé toute la journée, mais il n’était pas aussi bon qu’une vague de la manche de Murong Chuyi et d’un coup du bout de ses doigts?
Les doigts de Murong Chuyi bougèrent légèrement. Tous les poissons tombèrent dans le panier de Gu Mang, et la flèche argentée disparue. Murong Chuyi dit : « Si tu as besoin de quelque chose, dis-le. »
Gu Mang secoua la tête, admirant ce bel homme dans la lumière dorée du crépuscule et le mouvement de ses robes blanches dans le vent.
Il était une personne très directe, tout ce qui lui traversait l’esprit passait aussi par ses lèvres, alors il dit : « Pas surprenant que le petit oiseau blanc te vénère autant. »
Murong Chuyi fronça légèrement les sourcils : « L’oiseau blanc? »
« Je veux dire, Yue… Yue… Yue quelque chose. » En panique, Gu Mang se tint la tête. « Ah, j’ai encore oublié son nom. »
« Yue Chenqing? »
« Oui, oui, oui! C’est lui! » Gu Mang tapa dans ses mains et sourit : « C’est pas surprenant s’il court après toi. Dage, tu es génial! Tu fais woush woush woush et tu attrapes des poissons, tu peux m’enseigner comment on fait? »
« … » Murong Chuyi soupira doucement et dit : « Donne-moi ta main. »
Gu Mang obéit. Murong Chuyi sortit une poignée d’aiguilles argentées de nulle part et les déposa dans la paume de Gu Mang. Curieux, ce dernier demanda : « Qu’est-ce que c’est? »
« La Flèche qui Obéit à la Voix, « dit Murong Chuyi. « Je t’en ai donné 50. Cette flèche peut changer de taille selon la volonté, et écoute tes ordres. Tu en as assez pour pêcher? »
Gu Mang se réjouissait, et il le remercia encore et encore : « C’est assez, c’est assez! Tu es si généreux! Et une si bonne personne! » Il plaça avec précaution les aiguilles dans sa pochette qiankun, et il plaça attentivement cette pochette dans ses robes, comme un chiot qui travaille dur pour cacher un bon os.
Après l’avoir caché, il se répéta : « Merci, bonne personne! »
« … » Murong Chuyi n’était pas habitué à ce qu’on le considère bon. Après tout, les gens à Chonghua le trouvaient distant et hautain, l’Ignorant Immortel qui poursuivait la voie de l’artificier avec une ferveur unique. À cause de ça, son expression devint figée et non naturelle; il resta silencieux un long moment, puis il changea de sujet : « Tu ne peux dire à personne ce que tu as vu aujourd’hui, et surtout pas à Yue Chenqing. Ne lui dis pas. »
Gu Mang hocha la tête, mais il dit alors : « C’est pas un problème, mais je crains qu’il n’y ait une personne à qui je ne peux pas le cacher. »
« Qui? »
« Mo Xi, » dit Gu Mang. « Le maître médecin Jiang a dit que l’herbe Zhenxin pouvait être utilisée comme poison, aussi, alors il va dire à Mo Xi que je lui ai demandé ce médicament. »
Murong Chuyi y réfléchit. « Très bien. Je vais clarifier les choses avec Xihe-jun moi-même, tu n’as pas besoin de t’en soucier. Tu dois juste te souvenir de ne le dire à personne d’autre. »
« Et si Mo Xi me le demande en premier? »
« Tu peux lui dire la vérité. »
« D’accord. » Gu Mang accepta, et il ne put s’empêcher de redemander : « Tu vas mieux maintenant, non? »
« Ce n’est pas important, le lac des Fleurs de Pêcher est suffisant pour le réprimer. Aujourd’hui, c’était un accident. »
« Oh… mais ta maladie… Le petit oiseau blanc et les autres ne sont pas au courant? »
Murong Chuyi répondit avec indifférence : « Ils sont au courant, mais pas des détails. En vérité, ce n’est pas un problème important. Seulement, Yue Chenqing voudra se rendre au fond des choses, et je ne veux pas l’avoir sur mes talons, alors je te demande de garder le secret. »
Il y avait sérieusement trop de failles dans l’histoire, et l’excuse pour garder le secret était tellement tirée par les cheveux que seul un idiot pourrait y croire.
Mais Gu Mang n’était pas si différent d’un idiot. Il accepta l’excuse et leva la main pour jurer qu’il ne le dirait absolument à personne d’autre.
Lorsqu’il quitta Murong Chuyi et rentra au manoir, le ciel était déjà presque noir.
Li Wei étira son cou pour regarder par la porte. En le voyant rentrer au coucher du soleil, il ne put s’empêcher d’être heureux et fâché en même temps, s’empressant à ses côtés pour lui demander : « Que t’est-il arrivé? Tu es allé pêcher ou te trouver un animal de compagnie? Tu rentres si tard! »
Gu Mang posa son panier et lui montra en souriant : « J’ai attrapé cinq poissons bien gras. Il reste encore du temps, laisse-moi utiliser la cuisine. »
Après avoir vécu aussi longtemps au manoir Xihe, Gu Mang n’avait toujours pas cuisiné du poisson, mais il se rappelait comment faire. Dans les fragments de ses souvenirs, il avait cuisiné plusieurs repas de poisson avant. Alors, Gu Mang fouilla dans ses souvenirs de cuisine, et il prépara très rapidement quelques plats qu’il mît dans une boîte repas.
En quittant la cuisine, il vit Li Wei à l’extérieur, alors il s’informa : « Est-il toujours dans son bureau? »
« Oui, il y est rentré dès qu’il est revenu de la cour, sans rien manger. »
Gu Mang joua avec la boîte repas et dit : « Regarde-moi faire. Je suis le meilleur pour convaincre shidi. »
Li Wei dit avec joie : « Oh… »
Son exclamation s’attarda un moment, sentant que l’appellation de Gu Mang n’était pas la bonne, qu’il s’était encore trompé, puis il fit une exclamation sévère : « Eh? » Mais Gu Mang était déjà à l’autre bout du couloir avec la boîte repas.
La lumière brillait en silence. L’huile de la lanterne avait formé un bassin, la chandelle illuminant les traits froids, distincts, clairs et profonds de Mo Xi.
Même si la situation à la frontière nord avait été stabilisée, ce n’était que temporaire. L’armistice entre le Liao et Chonghua n’était qu’un dernier recours. Lorsque les deux côtés se sont affaiblis, ils ont remarqué que les pays environnants avaient commencé à s’agiter. S’ils continuaient à se consumer ainsi, ils laisseraient le pêcheur gagner sans raison[3].
Alors, l’armistice n’était qu’un mot; en vérité, les deux pays ne cessaient de s’évaluer, de comparer lequel allait se rétablir le premier, lequel avait le plus de vitalité. Cette année, Sa Majesté avait observé les mouvements du Liao en tout temps. Le mémorial dans les mains de Mo Xi était rempli d’informations rassemblées par les ennemis du Liao, le contenu touchant les nombreux plans démoniaques et les objets que le royaume possédait. Les informations étaient extrêmement sanglantes, faisant froncer les sourcils à Mo Xi alors qu’il lisait.
Il était en train de lire des notes complètes sur un type démoniaque de « Fleur de la Haine des Huit Souffrances » lorsque la lumière s’agita soudainement alors que Gu Mang ouvrait la porte pour entrer, se dirigeant directement à son bureau.
« Mo-shidi, c’est l’heure de manger. »
« … » Mo Xi leva la tête. « Pose ça là. Et tu n’as pas le droit de m’appeler comme ça, combien de fois te l’ai-je répété? Pourquoi tu ne t’en souviens pas? »
Mais Gu Mang l’ignora.
Il n’était pas possible d’être raisonnable en s’occupant de cette personne – il valait mieux affronter la force par la force. Gu Mang prétendit être sourd et ouvrit la boîte repas, sortant les plats à l’intérieur.
Mo Xi fit la moue : « Qu’est-ce que tu fais? »
Gu Mang dit : « Rien. Tu peux lire tes livres, je vais manger. Je t’en laisserai la moitié. »
« … Tu veux manger avec moi? »
Gu Mang cligna des yeux en sa direction : « On a déjà mangé ensemble, non? »
« … »
Avant, dans le grand hall, bien que tous les deux aient mangé à la même table, une table restait une table. C’était plutôt différent que de manger des plats provenant de la même boîte repas.
Gu Mang imita l’accent qu’il utilisait dans ses souvenirs et dit : « Ah, je n’ai pas d’autre choix. Il n’y avait rien de bon dans la salle à manger, je peux seulement profiter de ta nourriture. Xihe-jun, aie pitié de moi, Votre Grâce pourrait-il être assez généreux pour m’en donner la moitié? D’accord? »
En voyant que Mo Xi ne répondait toujours pas, il travailla plus dur pour ajouter de l’huile sur le feu.
« Alors, j’ai cuisiné personnellement ces plats ce soir, n’as-tu pas peur que j’y aie mis du poison pour te blesser? Alors, je te montre mon respect en mangeant d’abord et en testant voir s’il n’y a pas de poison. Quand tu mangeras, tu pourras être content et rassuré. »
Mo Xi le dévisagea : « De quoi tu parles? »
Mais il le laissa faire comme il lui plaisait.
Alors, Gu Mang installa bruyamment et avec joie quatre plats d’accompagnement, une soupe, et un plat principal qu’il installa sur le bureau propre en bois de santal rouge de Mo Xi.
Les plats étaient encore chauds, libérant une alléchante odeur. Même si c’était seulement des plats simples de la vie quotidienne et qu’ils n’étaient pas aussi raffinés que ce que faisait le cuisinier, l’arôme était très bon, et les couleurs étaient fraîches et attirantes.
Il y avait de la viande cristalline, coupée très mince, d’épaule de porc aux extrémités très tendres et douces, avec du vinaigre Zhenjiang et du gingembre en poudre. Il y avait aussi de la châtaigne d’eau et des racines de lotus à la poêle avec de la laitue cuite à la vapeur, la tendre racine de lotus et la laitue couleur jade rafraîchissantes et délicieuses, juteuses et fraîches. Un autre plat consistait en des pousses de bambou dans l’huile, les pousses croustillantes enrobées d’une épaisse sauce savoureuse. La soupe était simple, juste une soupe de champignons et de bambou avec des légumes verts et quelques tranches de jambon pour ajouter de la saveur. C’était de la soupe pour aider à rétablir l’estomac.
Et le dernier plat en bambou provenant de la boîte repas était un plat de perche aigre-douce. Le poisson avait été tranché et préparé avec plusieurs morceaux de gingembre finement découpés pour camoufler la forte odeur du poisson, et après l’avoir cuit à la vapeur du bouillon et saisi dans l’huile bouillante, il émanait une puissante odeur. La peau du poisson était dorée et croustillante, le gras extrêmement tendre, parsemé d’une sauce au vinaigre et au sirop. Sous les baguettes, le poisson gras lustré et translucide tremblait légèrement, enrobé d’une sauce aigre-douce…
« Miam. » Gu Mang jeta ses baguettes avec joie, sans se préoccuper de Mo Xi qui lisait, les yeux renversés. « Tout le ventre du poisson est pour moi. »
Il mangea ainsi un moment, claquant des lèvres. Alors qu’il allait glisser le plus tendre morceau de poisson avec le moins d’arrêtes dans sa bouche, Mo Xi ne fut enfin plus capable de le supporter. Il ferma son rouleau de bambou, levant la main pour attraper le poignet de Gu Mang.
Gu Mang gonfla les joues : « Qu’est-ce que tu fais? »
Mo Xi le dévisagea un instant, attrapant rudement les baguettes des mains de Gu Mang avant de prendre un bol de riz et de poser cette tranche de poisson directement dans son bol.
Gu Mang ricanait intérieurement, mais il s’assura de peindre l’exaspération sur son visage : « Pourquoi tu voles ce qui est à moi?! »
Mo Xi lui rendit ses baguettes en ronchonnant et attrapa les siennes : « Pourquoi? Tu voudrais que j’attende que tu aies fini de manger, me laissant ronger tes os? »
Il prit vicieusement une bouchée de poisson. Ses dents étrangement blanches et ses mouvements féroces, avec les mots ambigus « ronger tes os » créèrent un sentiment indescriptible qui fit frissonner Gu Mang.
Déchirer tes os, avaler ton sang…
Ce genre de mouvement et d’expression violente provoqua un léger mal de crâne à Gu Mang, des souvenirs entremêlés et embrouillés passaient, comme une série de gongs claquant dans sa tête, comme un fervent avertissement…
Oui. Il y a déjà eu un temps où cet homme élégant à l’apparence distant avait montré les dents et l’avait possédé entièrement. Prenant tous ses os et son sang pour lui-même, le déchirant en pièces pour le dévorer entièrement.
Il observa le visage raffiné et beau de Mo Xi, le haut pont de son nez, ses lèvres pâles aux formes sensuelles. Pris par surprise, son cœur manqua soudainement deux battements.
Ce genre de réalisation donnait l’impression à Gu Mang que son cœur n’était pas tout à fait correct; il était trop chaud et sec, mal à l’aise, comme si des braises mortes recommençaient à brûler dans une pile de bois, ou comme une nouvelle pousse tendre qui est gentiment découverte par les vents printaniers d’avril.
Il se rappela soudainement des souvenirs de la nuit du passage à l’âge adulte de Mo Xi. À l’époque, les lèvres de Mo Xi s’étaient accrochées aux siennes. Ça avait été clairement un mouvement doux, mais dans ses souvenirs, à ce moment, il avait tremblé de tout son être…
Mais Mo Xi n’avait pas remarqué l’étrange expression de Gu Mang, puisqu’il était concentré sur son poisson. Il y avait de la sauce sur sa pâle lèvre inférieure, et distraitement, il la lécha.
Ce n’était qu’une léchée, mais le cœur de Gu Mang explosa d’une chaleur torride, donnant naissance à un désir primitif d’une urgence indescriptible – il voulait se pencher vers lui et toucher gentiment la joue et la bouche de Mo Xi.
Il ne comprenait même pas ce que signifiait ce genre de désir, il sentait seulement instinctivement qu’une flamme lui dévorait la poitrine, et que ce n’était qu’en faisant ça qu’il pourrait apaiser son cœur qui s’emballait.
Il avala sa salive. Comme un louveteau qui veille à l’absence de danger, explorant avec précaution, il bougea subtilement vers Mo Xi qui ne remarquait absolument rien.
L’auteure a quelque chose à dire :
Gu Mangmang : Mon seigneur, qu’est-ce que tu cherches???
Mo Xi : Le cadeau que tu m’as donné pour mon passage à l’âge adulte.
Gu Mangmang : Pourquoi tu veux ça?
Mo Xi : Te le donner pour que tu le lises. J’imagine que tu peux l’étudier de ton côté pour devenir un génie.
[1] Le terme utilisé en langue d’origine veut dire à la fois « membre d’un groupe » et… épouse.
[2] Plus précisément de la perche chinoise Siniperca chuatsi, aussi appelé poisson-mandarin, à ne pas confondre avec le poisson-mandarin Synchiropus splendidus
[3] Cela provient d’une histoire chinoise selon laquelle une bécassine et une palourde se sont affrontées, seulement pour être toutes les deux prises par le pêcheur.
Traduction Tian Wangzi 