Traduction anglaise par congeebrain

Traduction française par Tian Wangzi

Il avala sa salive. Comme un louveteau qui veille à l’absence de danger, explorant avec précaution, il bougea subtilement vers Mo Xi qui ne remarquait absolument rien…

« Oh, en passant. »

Mo Xi leva soudainement la tête, coupant le petit mouvement de Gu Mang.

« Le troisième jour du mois prochain, c’est l’anniversaire de Yue Chenqing. »

« Ah? » Effrayé, Gu Mang était couvert d’une couche de sueur, et il ne comprit pas ce que Mo Xi venait de dire. Comme quelqu’un qui vient de s’éveiller un rêve, il pouvait seulement éviter son regard, paniqué, les oreilles un peu rouges. Il leva une main pour toucher ses oreilles : « Oh… oh… »

Son cœur s’emballait encore.

Il se demandait ce qu’il faisait. Pourquoi avait-il soudainement un désir si urgent? Entre les loups, se mordre l’un l’autre représentait la dominance et la soumission, mais qu’est-ce que ça voulait dire entre lui et Mo Xi? Est-ce que c’était la même chose?

Il essaya de comprendre s’il désirait conquérir Mo Xi – mais il réalisa qu’il ne savait pas ce qu’il pouvait faire qui compterait comme « conquérir ». Est-ce qu’il voulait que Mo Xi s’agenouille devant lui?

Non, ce n’était pas ça. Ça ne l’intéressait pas.

Quoique…

« Est-ce que tu m’écoutes? »

Gu Mang retrouva soudainement sa concentration : « Ah? Hm! J’écoute, j’écoute. »

Mo Xi le regarda, les sourcils froncés : « Pourquoi tes oreilles sont rouges? »

Gu Mang se gratta les oreilles : « J’ai-j’ai-j’ai chaud, il fait chaud. »

« … » Il ne savait pas quel problème il avait, il avait presque fini de manger. Mo Xi déposa ses baguettes et indiqua à Gu Mang : « On doit remettre un cadeau à Yue Chenqing. J’ai encore trop de travail, alors tu devras t’en occuper avec Li Wei. »

« Hm… » Gu Mang fit une pause. « Pourquoi on donne un cadeau au petit oiseau blanc? »

Le visage de Mo Xi s’assombrit : « Tu as dit que tu écoutais, non? »

« … J’ai manqué une partie. »

Grinçant des dents, Mo Xi répéta : « Le troisième jour du mois prochain, c’est l’anniversaire de Yue Chenqing. »

À ce moment, Gu Mang comprit enfin et écarquilla les yeux : « C’est l’anniversaire du petit oiseau blanc? »

« Hm. » Après avoir acquiescé, Mo Xi remarqua que les yeux de Gu Mang brillaient, et il ne put s’empêcher d’être à court de mots.

Il savait que Gu Mang aimait regarder les occasions joyeuses des autres; peu importe si c’était un anniversaire ou un mariage, il adorait se joindre à la fête. Avant, lorsque le gongzi de Luoli-jun s’était marié, la procession de la mariée s’était étendue sur toute la ville. Gu Mang ne pouvait pas partir comme bon lui semblait, mais en entendant les gongs, les tambours, le bruit, il était grimpé sur un toit par-delà la limite des tuiles pour manger des graines de melon en regardant l’événement. Les passants tapaient des mains et s’exclamaient, et il suivait à partir de son toit. À la nuit tombée, Mo Xi lui avait permis de sortir se promener, et il avait cherché avec joie les arachides, cocottes et longanes séchés que les gens avaient échappés entre les briques de la chaussée. Il avait tout fourré dans ses poches, et en avait même partagé avec lui avec joie.

« Je sais à quoi tu penses, » dit Mo Xi au grand rat Gu Mang. « Mais j’ai bien peur de te décevoir. »

« Ah? »

« Le manoir Yue n’organise jamais de grand banquet pour l’anniversaire de Yue Chenqing, il n’y aura pas de bonbons ou de collations à jeter au sol que tu pourrais ramasser. »

Et bien sûr, Gu Mang était déçu : « Oh… »

Il fit une pause et ne put s’empêcher de demander avec curiosité : « Mais le petit oiseau blanc est clairement chéri par sa famille, pourquoi ils ne célèbrent pas pour lui? »

Mo Xi sirota la soupe chaude et dit : « C’est lié à la naissance de Yue Chenqing. Sa mère vient de la famille impériale, mais à l’époque, elle est morte suite à la naissance difficile de Yue Chenqing. »

Gu Mang était légèrement surpris, et il comprit immédiatement : « Alors, le manoir Yue ne fait pas de banquet pour le petit oiseau blanc, parce que son papa n’a toujours pas oublié la maman du petit oiseau blanc? »

Mo Xi dit avec indifférence : « Comment Yue Juntian pourrait-il être aussi fidèle? Dire que c’est en souvenir de sa femme décédée, c’est complètement impossible. C’est parce que Murong Huang, dans tous les cas, reste une femme de sang royal, et même si elle est morte il y a des années, Yue Juntian doit tout de même accommoder les honneurs de la famille impériale. Ainsi, l’anniversaire de son propre fils doit être aussi simple que possible. »

« Alors, c’est ça… » murmura Gu Mang. Il compta sur ses doigts, puis s’exclama avec surprise : « Alors si c’est comme ça, Murong Chuyi est aussi de sang royal? »

Mo Xi répondit avec indifférence : « Il ne compte pas. »

« Pour… pourquoi? Son nom de famille est Murong… »

Mo Xi dit : « Tous les nobles de Chonghua ont un ourlet en or sur leurs vêtements, mais Murong Chuyi a un ourlet d’argent. Pourquoi, à ton avis? »

Gu Mang répondit avec honnêteté : « Parce que le blanc et l’argent mettent ses beaux traits en valeur. »

Le visage de Mo Xi s’assombrit : « … Tu crois que c’est un concours de beauté? »

« Alors, pourquoi? »

Mo Xi répondit : « Murong Chuyi n’est pas de sang royal. C’est un orphelin abandonné que sa sœur, Murong Huang… Que la mère de Yue Chenqing a recueilli. Lorsqu’elle était petite, Murong Huang s’est rendue à un temple à l’extérieur de la ville, sur le mont Han. En chemin, elle a rencontré un petit enfant abandonné sur les marches du temple. Elle a senti qu’ils étaient destinés, alors elle l’a recueilli comme petit frère. Elle a même demandé à l’ancien empereur de lui remettre le nom de famille du pays. »

En discutant, Gu Mang le répéta deux fois avant d’enfin comprendre. Il écarquilla ses yeux bleus : « La petite dame dragon a été trouvée au sol?!! »

« … Ne donne pas des surnoms aléatoires aux autres. » Mo Xi sentait poindre une migraine. « Yue Chenqing est une chose, mais avec le tempérament de Murong Chuyi, s’il t’entendait l’appeler la petite dame dragon, il te découperait en pièces et te jeterait dans son fourneau d’artificier en tant que matière première. »

Gu Mang agita la main. « Ce n’est rien, la petite dame dragon est une bonne personne. Aujourd’hui, j’ai… »

Il s’arrêta avec un léger grognement. Gu Mang savait qu’il s’était échappé, et il regarda Mo Xi avec appréhension, espérant qu’il n’avait pas remarqué ce qu’il avait dit.

Mais le destin ne suit pas les souhaits des gens; les yeux du général Mo voyaient tout, et ses oreilles entendaient tout. Comment pouvait-il manquer ce fragment de nouvelle? Il plissa les yeux pour regarder Gu Mang : « Tu l’as vu aujourd’hui? »

En voyant qu’il ne pouvait pas le lui cacher, Gu Mang ne pouvait que le flatter, croisant les bras docilement. « Rien ne peut t’échapper, Xihe-jun est si sage. »

« Pas la peine de me flatter, pourquoi tu l’as vu? »

Gu Mang ne put que lui raconter sa rencontre avec Murong Chuyi au lac des Fleurs de Pêcher. Il se souvint de l’avertissement de Murong Chuyi; il parla très brièvement et n’ajouta aucun détail.

Il avait cru au départ que Mo Xi serait au moins surpris en entendant ça, mais il ne s’attendait pas à ce que Mo Xi fasse la moue, soupirant : « Pourquoi s’en soucier. »

« Qu’est-ce que tu veux dire par là? »

Mo Xi dit : « Il y a quelques jours, Yue Chenqing est venu me voir pour m’emprunter une copie du livre du Liao Les plantes démoniaques et divines, disant qu’il voulait trouver un remède qui peut soigner toutes les maladies. Mais il y a deux semaines, j’avais déjà prêté ce livre au superviseur de l’académie. Je ne sais pas si Yue Chenqing est allé lui demander. »

Gu Mang cligna des yeux : « Alors, le petit oiseau blanc connait aussi les symptômes de son oncle depuis quelques jours? »

« Pas juste quelques jours, » répondit Mo Xi. « Il y a quelques années, Yue Chenqing savait déjà que la santé de son quatrième oncle n’était pas très bonne. Alors qu’il m’a suivi à la garnison de la frontière du nord, il voulait aussi trouver des remèdes étrangers pour son quatrième oncle. Mais Yue Chenqing sait que Murong Chuyi ne souhaite pas que les autres s’impliquent dans ses affaires, alors il cherche silencieusement des remèdes sans lui dire. »

Gu Mang était stupéfait : « Alors, il le sait depuis si longtemps. Mais pourquoi Murong Chuyi m’a dit que le petit oiseau blanc n’en avait qu’une vague idée? »

« Murong Chuyi n’a pas tort, parce que Yue Chenqing sait seulement que son oncle est malade, mais il ignore quel genre de maladie il a. Il ne peut pas trouver le bon remède, c’est pourquoi il veut trouver le genre d’herbe magique qui peut guérir toutes les maladies. »

Gu Mang demanda, confus : « Pourquoi Murong Chuyi veut lui cacher… »

Mo Xi soupira : « Parce que leur relation n’a jamais été très bonne. Les affaires familiales de la famille Yue ne sont que des embrouilles. »

Gu Mang ne savait pas quoi dire, assis en silence à calculer les relations entre Jiang Yexue, Yue Chenqing et Murong Chuyi. En fin de compte, il ne put que tenir sa tête et soupirer : « Je comprends pas, j’y penserai plus. »

Mo Xi lui lança un regard en coin : « Qu’est-ce que tu ne comprends pas? »

Gu Mang compta sur ses doigts pour expliquer à Mo Xi : « Je comprends pas pourquoi leur relation est mauvaise. D’abord, prends Murong Chuyi. C’est un enfant adopté qui a été élevé par la mère du petit oiseau blanc, alors pourquoi il n’aimerait pas l’enfant de sa sœur? »

Avant, Gu Mang comprenait immédiatement comment fonctionne le monde, mais maintenant, il était confus et ignorant, et il avait besoin de l’aide de Mo Xi pour lui expliquer.

Mo Xi dit : « C’est très simple. Pour Murong Chuyi, Murong Huang est à la fois son enseignante et sa sœur. Même si Murong Huang l’appelle son frère, elle le traitait comme son fils et prenait soin de lui comme une mère. Lorsqu’elle s’est mariée au manoir Yue, elle a demandé spécialement à Sa Majesté de laisser Murong Chuyi l’accompagner. C’est pourquoi Murong Chuyi vit avec la famille Yue. »

Gu Mang hocha la tête comme s’il essayait de moudre de l’ail : « Je comprends. En d’autres mots, le petit oiseau blanc et la petite dame dragon sont techniquement oncle et neveu, mais en vérité, ils sont plutôt des frères. »

« Exact, » répondit Mo Xi. « Pour Murong Chuyi, Murong Huang est la femme à qui il doit tout. Lorsqu’elle était en vie, Murong Chuyi l’accompagnait jour et nuit, il écoutait ce qu’elle disait, il la respectait et il l’aimait énormément. Il souhaitait qu’elle ait la meilleure maison, mais Yue Juntian… »

Mo Xi pinça les lèvres, ne désirant pas évaluer cette personne davantage.

Mais Gu Mang parla clairement : « C’est une mauvaise personne. »

Mo Xi dit : « À l’époque, la réputation de Yue Juntian en matière d’amour n’était pas très bonne. Ses parents et ceux de Murong Huang avaient arrangé leur mariage depuis longtemps, mais le caractère de Yue Juntian était déjà naturellement disposé à être relâché. À l’âge de 16 ans, il avait déjà mis enceinte une joueuse de qin et l’avait prise comme concubine, recevant un fils. »

« Impressionnant, » murmura Gu Mang. « Avant même d’épouser Murong Huang, il avait déjà une concubine, et même un enfant. »

Il réfléchit un moment, puis demanda : « Cet enfant, c’était Jiang Yexue? »

« …Hm. » Mo Xi n’aimait pas discuter des histoires des hommes et des femmes, et il était un peu mal à l’aise : « C’était lui. »

Gu Mang dit : « Alors, je comprends pourquoi la petite dame dragon n’aime pas Jiang Yexue. Yue Juntian a pris deux épouses, Murong Chuyi est le petit frère de la première épouse Murong Huang, alors il est du côté de la première épouse. Jiang Yexue est le fils d’une concubine, et il se tient de son côté. »

Mo Xi n’aimait pas non plus discuter des histoires de femmes et de concubines, alors il baissa ses longs cils en soupirant doucement : « … Oui. Bien que c’est relativement normal dans les familles nobles, comme tu as dit, Murong Chuyi vénérait sa sœur adoptive, et il était très déçu de ce mariage. De plus, Yue Juntian, avec sa disposition, blessait et fâchait souvent Murong Huang… Alors, envers ce neveu qui a à moitié le sang de Yue Juntian, Murong Chuyi a toujours eu des sentiments très complexes. »

En ayant parlé jusque-là, Mo Xi versa encore deux tasses de thé chaud. Il en poussa une vers Gu Mang, et il prit la sienne.

Gu Mang demanda d’un air vide : « Je ne comprends pas… même si le petit oiseau blanc a la moitié du sang d’une personne qu’il n’aime pas, au moins il est le fils de sa sœur. On ne dit pas « aime la maison et son corbeau »? Pourquoi il n’aime pas la personne que sa sœur aime tendrement? »

« Parce qu’il croit que sa sœur n’était pas heureuse. Il croit que la naissance de cet enfant était une erreur au-dessus des autres erreurs. »

La vapeur s’élevait des tasses de thé en spirale, comme les vieilles rancœurs qu’ils discutaient maintenant.

« Et il y a aussi une autre raison importante… »

Gu Mang demanda : « Qu’est-ce que c’est? »

Mo Xi dit : « Les complications à la naissance ne sont pas venues de nulle part. Depuis qu’elle s’est mariée à la famille Yue, elle se disputait souvent avec Yue Juntian, elle était constamment inquiète. Le jour de la naissance, une femme avec qui Yue Juntian avait eu une aventure est venue poser problème, disant des choses extrêmement vulgaires. Murong Huang était déjà extrêmement faible et sur le point de s’effondrer; être dérangée ainsi, son qi et son sang en ont été encore plus atteints, et au final, son cœur est mort en poussière et elle est morte. »

Gu Mang était surpris, et il laissa échapper un léger : « Ah. »

Mo Xi soupira : « Alors, regarde, d’abord, une mauvaise cause, ensuite, une mauvaise conséquence, et au final, ça a pris la personne la plus importante sur terre pour Murong Chuyi. Après autant d’années, Murong Chuyi ne l’a pas encore pardonné. Maintenant qu’il est un maître artificier, Yue Juntian a tenté plusieurs fois de briser la glace avec lui, mais il a été rejeté et repoussé à des milles. Quant à Yue Chenqing, Murong Chuyi ne sait toujours pas comment lui faire face. » Il fit une pause avant de continuer : « Voilà, c’est en gros leurs affaires familiales. »

Gu Mang ne pouvait toujours pas digérer ces émotions compliquées, ses yeux azures montrant de l’étonnement. Après un long moment, il dit, confus : « Mais on ne peut pas blâmer Yue Chenqing pour la mort de Murong Huang, il n’était qu’un bébé… »

Mo Xi dit : « Bien sûr que Murong Chuyi a toujours compris que ça n’a rien à voir avec Yue Chenqing, mais « comprendre » c’est différent que « pardonner ». »

Touchant son menton, Gu Mang continua de marmonner : « Comprendre, c’est différent que pardonner… » Ses yeux brillèrent, confus. « Pourquoi ça me semble familier? »

« Tu me l’as déjà dit. »

Gu Mang était épaté : « Vraiment? Alors je suis vraiment cool. »

Mo Xi : « … »

En voyant son apparence fière de lui, Mo Xi décida de ne pas lui dire que toutes ces analyses concernant Murong Chuyi étaient plus ou moins ce que Gu Mang lui avait déjà dit.

Le cœur d’une personne est complexe; c’était quelque chose qu’il ne comprenait pas avant. L’amour, la haine, l’inimitié entre deux personnes n’étaient pas quelque chose qu’il pouvait saisir et voir. C’était Gu Mang qui lui avait expliqué avec patience, qui lui avait enseigné pourquoi il aimait et pourquoi il détestait.

Mo Xi se remémora Gu Mang – posant sa tête dans ses mains, reposant près de la rivière et discutant de tout cela avec lui – il avait alors parlé de Jiang Yexue.

Gu Mang avait craché l’herbe qu’il avait à la bouche en soupirant avec sincérité : « Jiang Yexue ne l’a pas facile. Il pourrait en fait mettre « comprendre » et « pardonner » ensemble. Regarde, après autant d’années, Murong Chuyi traite encore froidement Yue Chenqing à cause de sa sœur adoptive. La mère de Jiang Yexue est morte aussi, mais il ne s’est pas battu contre eux, il peut pardonner, et il les traite tous les deux avec politesse… Tss tss tss, Bouddha. Si j’avais été à sa place, j’aurais pu devenir fou. »

Mo Xi avait tourné la tête, regardant le jeune qui observait les étoiles, étendu à ses côtés. Son expression était très douce.

Il savait que Gu Mang ne serait pas devenu fou, même s’il avait été à la place de Jiang Yexue. Gu Mang serait aussi en paix, il ne déverserait pas sa colère sur les autres, il ne blâmerait pas les autres, et il continuerait à les traiter avec politesse.

Après tout, Gu Mang était si brillant, si enjoué, comme le soleil.

Si quelqu’un s’accrochait à Murong Chuyi en pleurant, ce dernier ne ferait que le repousser et partir en faisant claquer ses manches. Si quelqu’un s’accrochait à Jiang Yexue en pleurant, ce dernier l’accompagnerait gentiment dans sa douleur et l’écouterait parler de ses peines.

Mais Gu Mang?

Si quelqu’un s’accrochait à Gu Mang en pleurant, Gu Mang lui ferait certainement retrouver le sourire au milieu des pleurs.

Celui qui apportait des rires et de la lumière aux autres, c’était le Gu-shixiong qu’il avait toujours aimé si profondément.

Quelques jours plus tard, la pile de dossiers des affaires militaires après la chasse printanière était enfin terminée. Heureusement, Gu Mang avait bien pris soin de lui par la suite. Même si Mo Xi perdait un peu de temps avant chaque repas, son alimentation avait enfin été régulée et il ne répugnait plus le médicament amer et honnête que le maître médecin Jiang lui avait prescrit.

Ce jour-là, Mo Xi était tranquille et libre, se demandant s’il devrait se rendre à l’académie pour demander à reprendre sa copie des Plantes Démoniaques et Divines pour le remettre à Yue Chenqing. Après tout, Yue Chenqing, cet enfant, était lâche, et depuis l’enfance, il avait toujours traité son quatrième oncle comme son étoile polaire. Tout ce qui était lié à Murong Chuyi, il le prenait avec un extrême sérieux, et il enquêtait au bout des choses.

Cet enfant semble inconstant, mais en vérité, s’il se concentre sur quelque chose, il travaille dur au point d’être intensément borné. Les jeunes sont sans peur, ils ont le sang chaud, et ils sont facilement confus; il fallait espérer qu’il ne rencontre aucune catastrophe.

Alors qu’il pensait à cela, il rangea ses affaires et allait partir lorsqu’il aperçut Li Wei s’empresser anxieusement dans le hall, le visage inquiet : « Mon seigneur! »

« Que s’est-il passé? Pourquoi tu as cet air-là? »

Li Wei dit : « Il est arrivé quelque chose au manoir Yue… »

Mo Xi trembla, son cœur s’emballant. Ce n’est pas possible? En parlant du loup? Il demanda : « Est-ce que Yue Chenqing… »

Li Wei écarquilla les yeux : « Oui! Mon seigneur, comment pouvez-vous deviner d’un coup? Le jeune Yue-gongzi a disparu! »

L’auteure a quelque chose à dire :

« La véritablement raison du handicape de Xue-Mei »

Murong Chuyi (179 cm) : Yue Chenqing, essaie de m’appeler.

Yue Chenqing (176 cm) : Jiujiu! Quatrième oncle! Xiao-jiu!

Invité surprise, Second chien 0,5, directeur de l’équipe des commentaires : Ça m’a l’air harmonieux, cet Homme Vénérable croit que ça va.

Murong Chuyi (179 cm) : Jiang Yexue, essaie de m’appeler.

Jiang Yexue (184 cm) : Jiujiu. Quatrième oncle. Xiao-jiu.

Invité surprise, Second Chien 0,5, chef de l’équipe des commentaires : …Cet Homme Vénérable sent qu’il y a quelque chose qui ne va pas… Murong, veux-tu porter des talons haut pour jouer aux côtés de Jiang Yexue?

Murong Chuyi : Non.

Invité surprise, Second Chien 0,5, chef de l’équipe des commentaires (agitant la main avec impatience) : Alors on devrait juste briser les jambes de Jiang Yexue. S’il est en fauteuil roulant, il n’aura pas l’air si grand!

Jiang Yexue : …