Traduction anglaise par congeebrain

Traduction française par Tian Wangzi

Dans la salle du trône doré, l’empereur était assis, le menton posé sur une main alors que de l’autre, il jouait avec des perles de jade, écoutant les pleurs et les sanglots de Yue Juntian.

« Votre Majesté! Votre Majesté! Ce vieux sujet n’a qu’un seul vrai fils. D’ailleurs, il est à moitié de sang royal, Votre Majesté, vous ne pouvez pas l’ignorer! Si quelque chose arrivait à mon fils, alors ce vieux sujet… ce vieux sujet va… » Ayant mentionné cette douloureuse partie, il pleura amèrement à nouveau, se tapant la poitrine, sa morve et ses larmes tombant sur les briques dorées qui composaient le sol.

L’empereur était plutôt dégoûté par cette vue. Il retroussa le nez et plissa les yeux, essayant de le consoler : « Ça va, ça va, à quoi ça sert de pleurer? Cet homme solitaire n’a pas dit que j’allais l’ignorer. »

Avec une série de bruits sourds, Yue Juntian commença à se prosterner, disant les yeux pleins d’eaux : « Je vous remercie, Votre Majesté! Je vous remercie, Votre Majesté! Je vous demande, Votre Majesté, d’envoyer rapidement l’invincible armée de la frontière du nord pour rapidement écraser les îles du Rêve du Papillon pour rapporter mon fils! »

« …Envoyer qui? Tu crois que je peux envoyer l’armée de la frontière du nord à volonté? » L’empereur était stupéfait. « Les gens se moquent « d’un soldat à cheval envoyé à l’autre bout du monde pour le sourire d’une concubine^[1]« . Tu ne peux pas t’attendre à ce que cet homme solitaire envoie une centaine de milliers de troupes pour un seul homme, non? »

En entendant ça, Yue Juntian recommença à se frapper la poitrine et à battre des pieds, pleurant : « Votre Majesté! Ce vieux sujet a été solitaire et impuissant toute sa vie; ma première épouse est morte jeune, et maintenant mon fils… »

« Arrête de pleurer! J’ai entendu tes plaintes des centaines de fois depuis que tu es entré dans ce hall! » Sa Majesté posa son front dans sa paume. « Écoute, cet homme solitaire va le sauver. Mais ne pense pas à l’armée de la frontière du nord, c’est la chose la plus ridicule au monde… »

En voyant que Yue Juntian allait se remettre à pleurer, des larmes prêtes à s’écouler même de son nez, l’empereur allait être dégoûté au point de virer fou. Il se redressa et étira la main : « D’accord, d’accord! Tu me fais peur, ok. Cet homme solitaire va envoyer Xihe-jun pour toi, c’est suffisant, non? »

Yue Juntian se figea un instant, la morve s’écoulant silencieusement. Il renifla avec effort, ravalant les gouttes sans couleur dans son nez, et murmura : « Mais Xihe-jun est seul, ce n’est pas complètement… »

Il avait ennuyé l’empereur à ce point pendant presque toute la journée; la patience de ce dernier était déjà à sa limite. En le voyant faire encore une fois son difficile, il ne put s’empêcher de maugréer : « Alors, tu vas y aller? Tu peux le faire et y aller personnellement? »

Même si Yue Juntian était un grand maître artificier, il avait été affligé par une étrange maladie il y a quelques années. Bien qu’il ait pu préserver sa vie, son esprit et son corps avaient été grandement affectés, et il n’était plus comparable à ce qu’il était avant. Maintenant qu’il était plus âgé et qu’il devait se reposer un long moment même après de courtes marches, lui demander de se rendre aux îles du Rêve du Papillon était un fantasme qui risquerait de le tuer en chemin.

Et cette personne était égoïste et n’avait d’intérêt pour personne. Lorsque Jiang Yexue avait atteint à sa réputation et s’était dressé contre ses intérêts, il avait mis son fils à la porte et lui avait causé des problèmes d’une centaine de façons. Même si Yue Chenqing était bien plus choyé que Jiang Yexue, comment pouvait-il être plus important que sa propre vie?

Il secoua immédiatement la tête, pleurant : « Ce n’est pas que ce vieux sujet ne veut pas. Si j’avais encore ma forme de l’époque, j’irais certainement secourir mon fils de ces îles démoniaques moi-même! Mais, mais… »

« Mais quoi? Si tu continues à hésiter, la vie de ton fils pourrait bien se terminer! »

Yue Juntian dit : « Oui, oui! Alors juste Xihe-jun! Alors, je vais déranger Xihe-jun! »

Alors, l’empereur invoqua Xihe-jun au palais. Puisqu’il avait entendu le rapport de Li Wei et qu’il était au courant de la situation, en entendant le court résumé de Sa Majesté, il comprenait déjà tout clairement.

Même si Mo Xi n’avait pas une bonne opinion de ce vieux radis infidèle de Yue Juntian, Jiang Yexue était un de ses plus vieux frères d’armes, et leur fraternité était profonde. De plus, Yue Chenqing l’avait déjà suivi pendant deux ans en tant que général adjoint, et naturellement, il ne reculerait pas devant son devoir.

« Seulement, les îles du Rêve du Papillon sont un archipel. Avons-nous des nouvelles précises de la situation de Yue Chenqing? »

L’empereur répondit : « On en a, ah, heureusement, sinon ce problème serait encore plus compliqué. » Alors qu’il parlait, il invoqua le dernier oiseau spirituel messager de Yue Chenqing.

Ce genre d’oiseau était formé d’énergie spirituelle. Afin d’écouter plusieurs fois les détails de l’appel à l’aide de Yue Chenqing, il avait déjà utilisé ses propres sorts pour le protéger. Même maintenant, l’oiseau ne s’était pas encore dissipé.

Alors que l’empereur prononçait l’incantation, le bec de l’oiseau messager s’ouvrit et se referma, émettant la voix faible et extrêmement anxieuse de Yue Chenqing : « Quatrième, quatrième oncle… Papa… »

En entendant la voix de son fils, Yue Juntian ne put s’empêcher de pleurer encore, se tapant la poitrine et frappant des pieds.

« Je, je me suis échoué sur une des îles du Rêve du Papillon! C’est… il fait noir dans toutes les directions… il fait noir partout… Je, je rêve… » La voix de Yue Chenqing était saisie par la peur, sanglotant : « Je ne sais pas combien de temps je peux rester éveillé, je ne sais pas, je ne sais pas ce qu’ils me veulent… venez me chercher… Quatrième oncle… Père… venez me chercher… wuwu… ça fait si mal… mon sang… ils veulent… »

Mais Mo Xi n’avait pas entendu ce qu’ils voulaient. Yue Chenqing avait épuisé son énergie spirituelle et ne pouvait plus enregistrer la suite.

L’empereur enroula son fil de perles d’agate sur son poignet et demanda : « Xihe-jun, as-tu remarqué des détails importants? »

Mo Xi resta silencieux un moment puis dit : « Les îles du Rêve du Papillon sont des îles démoniaques désertes et changent iselon les émotions du démon. Il est difficile de juger de leurs puissances. À moins de ne pas en avoir le choix, les perfectionneurs normaux ne se rendraient pas dans cet endroit. »

« Par contre, » il fit une pause, « selon les contes folkloriques, les îles du Rêve du Papillon sont composées d’une vingtaine d’îles, et chaque île est peuplée de démons différents. Leurs natures, habitudes et propriétés sont très différentes. Yue Chenqing nous a fourni trois pièces d’informations, la première en ce qui a trait à la noirceur. La seconde serait le rêve, il n’arrivait pas à rester conscient. Enfin, ces démons s’intéressaient à son sang. »

En entendant ça, l’empereur était plutôt intrigué, et il sourit en se caressant le menton, lui demandant : « Alors, Xihe-jun, si tu devais deviner, quel clan démoniaque a pris en otage notre Yue Chenqing? »

Mo Xi dit : « Les chauves-souris. »

Yue Juntian s’exclama à côté, les lèvres blanches, tremblant : « Les chauves… les chauves-souris… oui… oui… on dit que les îles du Rêve du Papillon ont une île de chauve-souris vampires… » Il éclata soudainement en pleurs, « Oh, seigneur! Mon fils, mon cher fils! »

« Mais ce n’est qu’une hypothèse. Le plus important, c’est de se rendre rapidement sur place pour fouiller les îles du Rêve du Papillon. »

En entendant qu’il comptait partir bientôt, Yue Juntian s’empressa d’essuyer ses larmes et de dire, la gorge nouée : « Je vous remercie, Xihe-jun, je vous remercie! »

Mo Xi répondit froidement : « Je ne le fais pas pour vous, mais pour votre cher fils. Vous n’avez pas à me remercier. »

« … » Yue Juntian bégaya; il connaissait très bien l’amitié entre Mo Xi et Jiang Yexue, et il comprit ce que Mo Xi voulait dire.

Cette appellation de « cher fils » était pour lui rappeler que lui, Yue Juntian, n’avait pas seulement Yue Chenqing comme fils unique. Il avait aussi un fils qu’il avait abandonné comme une vieille chaussure et qui lui causait toujours des problèmes : Jiang Yexue.

En voyant que l’atmosphère entre les deux était devenue malaisante, l’empereur toussota et dit : « Cette affaire ne peut être retardée. Xihe-jun, rentre d’abord à ton manoir pour faire les préparatifs afin de partir rapidement. »

Mo Xi dit : « Oui. »

« Aussi, ce cristal de vie, garde-le sur toi. » Sa Majesté fit une vague de la main, et une pierre spirituelle bleue et blanche apparut aux côtés de Mo Xi.

Le soi-disant « cristal de vie » était congelé à partir du sang du cordon ombilical à la naissance de chaque noble. Cette pierre émettait constamment une lumière unique jusqu’à la mort de son propriétaire. Dans les vieilles histoires de Chonghua, on mentionnait que cela pouvait apporter de la bonne fortune au nouveau-né, alors plusieurs nobles avaient ce genre de pierre personnelle.

« C’est celui de Yue Chenqing. En ce moment, la lumière est satisfaisante, nous n’avons pas à craindre pour sa vie. » L’empereur continua : « Garde-le près de toi; même s’il ne peut pas vous montrer le chemin, il peut vous aider à connaître l’état de Yue Chenqing en tout temps. »

Mo Xi fronça les sourcils : « …Vous? »

« Oh, cet homme solitaire a oublié de le mentionner, » dit Sa Majesté. « Deux personnes m’en ont fait la demande il y a longtemps; ils refusent de rester derrière. Le premier, c’est Murong Chuyi, le second, c’est Jiang Yexue. »

Mo Xi écarquilla soudainement les yeux : « Ils m’accompagnent? »

En voyant l’expression de Mo Xi, l’empereur dit : « Tu n’as pas à t’inquiéter pour le doyen Qingxu, même si ses jambes sont inutiles, il reste un zongshi artificier. Son fauteuil roulant en bois peut bien se déplacer et il contient plusieurs mécanismes, il ne vous ralentira pas. »

« …Ce n’est pas ce que je voulais dire. C’est juste que pour ce voyage, à part Gu Mang qui doit voyager avec moi sous ma supervision, je ne compte pas emmener quiconque. Surtout que le tempérament de ces démons est étrange et imprévisible. Plusieurs types de démons n’aiment pas être en contact avec les humains; j’ai peur que plus nous sommes nombreux, plus ils se déchaînent. »

L’empereur dit : « C’est juste deux personnes de plus. À t’entendre, c’est comme s’il s’agissait de toute une armée. Si je te dis qu’ils t’accompagneront, ils t’accompagneront. C’est mieux d’avoir d’autres personnes pour t’aider. »

Mo Xi ne réussit pas à persuader Sa Majesté, et il dut rentrer au manoir pour faire les préparatifs.

Il n’avait pas beaucoup de bagages autres que des talismans de base et des pierres spirituelles; il avait seulement un Gu Mang à emporter avec lui.

C’était impossible de laisser ce vaurien derrière. Maintenant que les souvenirs de Gu Mang étaient dispersés et chaotiques, si par chance il se souvenait de choses dont il ne devait pas se souvenir et qu’il n’était pas à ses côtés, les conséquences seraient dures à prévoir…

Le fait que Gu Mang ait perdu les faveurs était une chose, sa trahison en était une autre; les deux s’étaient produites alors qu’il n’était pas là. Après avoir vécu autant, Mo Xi savait qu’au fond de son cœur, il était terrifié d’une longue séparation avec Gu Mang.

« Où allons-nous? » Mo Xi remplissait un sac qiankun, alors Gu Mang s’informa.

Mo Xi lui répondit : « À la rescousse. »

« À la rescousse du petit oiseau blanc? »

« Oui. »

« Juste nous deux? »

Mo Xi arrêta ses mouvements et se tourna pour lancer un regard à Gu Mang : « Non. Murong Chuyi et Jiang Yexue nous accompagnent aussi. »

Il savait que Gu Mang n’aimait pas interagir avec les étrangers; il entendit l’anxiété dans le ton de Gu Mang et demanda : « Est-ce qu’ils te font peur? »

« Si c’est ces deux-là, » Gu Mang réfléchit un moment et dit : « Alors, ça va. »

Quand Mo Xi et Gu Mang arrivèrent au pavillon de départ à l’extérieur de la cité, ils découvrirent que Murong Chuyi et Jiang Yexue les attendaient déjà. C’était une situation extrêmement étrange – Jiang Yexue et Murong Chuyi étaient des ennemis qui refusaient de se parler, surtout Murong Chuyi. Il ne voulait même pas regarder Jiang Yexue si ce n’était pas nécessaire, mais à ce moment, tous les deux avaient le même but : s’élancer à la rescousse de quelqu’un avec Xihe-jun.

Tous les deux, un assis sous le pavillon de départ, l’autre debout sous un poirier en fleurs à l’extérieur, discutaient avec une distance extrêmement froide.

Ils étaient trop loin; Mo Xi ne pouvait pas entendre ce qu’ils disaient, mais l’hostilité qui émanait entre les deux pouvaient se sentir à des kilomètres. Surtout provenant de Murong Chuyi – il portait ses robes blanches à l’ourlet argenté habituelles, se tenant avec une main derrière le dos, sa soie divine flottant au vent, et son beau et élégant visage presque couvert d’une couche de gel amer.

Quand Gu Mang et Mo Xi s’approchèrent, les deux hommes cessèrent de discuter.

« Doyen Qingxu, Murong-xiansheng. »

Gu Mang copia les salutations de Mo Xi : « Doyen Qingxu, Murong-xiansheng. »

Après quelques jours sans l’avoir vu, le visage de Jiang Yexue avait considérablement maigri, et des cernes noirs s’étaient formés sous ses yeux. Depuis la disparition de Yue Chenqing, il s’était extrêmement inquiété, incapable de se reposer ou de manger en paix. Jiang Yexue dit : « Xihe-jun. » Puis, il hocha légèrement la tête vers Gu Mang, ce qui pouvait être considéré comme une salutation.

Quant à Murong Chuyi, il ne s’était jamais restreint aux conventions de l’étiquette. Quand son moral était mauvais, il ignorait complètement tout le monde.

Avec une atmosphère subtile entre les quatre, ils se mirent en route.

Les îles du Rêve du Papillon n’étaient pas très loin de Chonghua. Avec deux artificiers, ils n’avaient bien sûr pas besoin de voyager sur leurs épées. Jiang Yexue sortit un petit noyer de son sac qiankun, et en le lançant au sol avec un sort, l’arbre devint un rapide bateau capable de voler à travers les nuages et de traverser dix mille li en une journée.

Jiang Yexue invita Mo Xi et Gu Mang à monter à bord, puis il se tourna pour regarder Murong Chuyi, qui se tenait encore sous l’arbre fleuri : « Chuyi, tu m’as enseigné à bâtir ce bateau il y a longtemps; j’ai changé un peu le plan. Maintenant, ce bateau peut porter une centaine de personnes, même plus. Viens y jeter un œil. »

Mais Murong Chuyi dit froidement : « Je ne mettrai pas le pied sur ton bateau. Mon neveu, tu n’as pas besoin de te donner tant de peine. »

Gu Mang était penché par-dessus la balustrade, regardant autour d’un air excité. En entendant ça, il eut une soudaine idée. Il pointa vers Murong Chuyi, puis il pointa vers Jiang Yexue : « Il l’appelle son neveu? »

Puis, il fit l’inverse, pointant d’abord Jiang Yexue, puis Murong Chuyi : « Il l’appelle pas son oncle? »

Enfin, il se tourna vers Mo Xi : « C’est vrai, je me souviens maintenant, ils ont ce genre de relation. Mais je n’aurais pas pu dire. L’oncle a l’air d’être du même âge que son neveu. »

Mo Xi lui rappela : « Ne parle pas trop. Rentre dans la cabine. »

Mais visiblement, Murong Chuyi avait déjà entendu ce qu’avait dit Gu Mang. La raison n’était pas claire, mais son visage devint encore plus glacé que d’habitude.

Jiang Yexue dit : « Chuyi, tu… »

« À qui tu parles? » Murong Chuyi lui coupa la parole, ses sourcils se redressant, disant froidement : « Jiang Yexue, tu es né de la concubine de Yue Juntian. En termes de séniorité, tu devrais m’appeler oncle. Yue Chenqing et toi êtes tous les deux de la génération plus jeune; quand tu m’adresses ainsi, tu ne sens pas que tu oublies tes bonnes manières? »

« … Oui. Xiaojiu, tu as raison de me réprimander. »

Murong Chuyi ricana froidement et leva une main pour faire tourner une fleur au bout de ses doigts. La fleur de poirier qui était tombée sur son épaule se transforma en un beau bateau de plaisance Jiangnan, un vaisseau spirituel capable de voler tout comme le vaisseau de noyer de Jiang Yexue.

Il entra dans son bateau de plaisance, sa grande silhouette droite et élancée disparut derrière le rideau de lin coloré illuminé.

Jiang Yexue resta silencieux un moment, puis il se tourna pour dire à Mo Xi : « Mes excuses, je me suis embarrassé devant toi, Xihe-jun. »

Mo Xi secoua la tête en disant quelques phrases pour le consoler.

Mais après que les deux bateaux se furent envolés parmi les nuages, il prit place dans sa cabine, écoutant le vent soufflant à l’extérieur, et il ne put s’empêcher de sentir qu’il y avait quelque chose d’étrange.

Il sentait que la façon dont Jiang Yexue avait parlé à Murong Chuyi était trop étrange, comme s’il cachait un secret que des étrangers ne pouvaient pas savoir. Et ce secret avait créé un conflit en Murong Chuyi, au point que quelqu’un qui ne s’intéresse pas habituellement aux conventions du monde parle délibérément de « séniorité ».

Ainsi, non seulement Murong Chuyi avait refusé d’entrer dans le bateau de Jiang Yexue, ses yeux de phénix avaient aussi brillé en guise d’avertissement, oppressant l’autre sans dire un mot – Je suis supérieur et tu es inférieur, je suis le doyen respecté et tu es de la plus jeune génération. Je ne tolèrerai pas que tu outrepasses ta position.

Mo Xi fronça les sourcils, se demandant pourquoi Murong Chuyi agissait ainsi, mettant obstinément l’emphase sur cette différence…

L’auteure a quelque chose à dire :

(L’audio drama de 2ha est sorti, allez l’écouter svp). J’ai aussi vu une adorable petite sœur sur lofter dire qu’entre les trois disciples de Chu Wanning, le Second chien est le toxique solo stan (quelqu’un qui vient immédiatement à la défense de son idole, qui combat tous ceux qui partagent des rumeurs ou même qui portent les mêmes choses qu’eux), Xue Meng est le président du fanclub (quelqu’un de riche…), Shi Meimei est sasaeng (bien trop investi dans la vie privée de son idole au point d’en être inquiétant). (Meatbun explique que cette blague provient d’ailleurs sur Internet, qu’elle ne lui appartient pas et qu’il ne faut pas lui attribuer, svp)

« Solo Stan, Président du Club, et Sasaeng » (le petit théâtre d’aujourd’hui a beaucoup d’invités du théâtre voisin du Second chien, les amis qui ne l’ont pas lu peuvent le sauter~~)

Bun aux Légumes : Tous les idoles hommes en STEM ont un président de fanclub qui mourraient neuf fois pour eux sans regret.

Xue Mengmeng : Par exemple?
Bun aux Légumes : Chenqing, ton quatrième oncle est là!
Yue Chenqing : MOI MOI MOI!!! JE PEUX!! QUATRIÈME ONCLE, REGARDE-MOI!!!
Xue Mengmeng : Ah, il n’a aucun avenir.
Bun aux Légumes : Mengmeng, ton shizun est là!
Xue Mengmeng : MOI MOI MOI!!!!!!!! JE PEUX!!!!!!!!!!!!!!! SHIZUN, REGARDE-MOI, REGARDE-MOI!!!!!!!!!
Yue Chenqing : …

Bun aux Légumes : Tous les idoles STEM ont un solo stan qui mourrait neuf fois pour eux sans regret.
Mo Ran : Par exemple?
Bun aux Légumes : Jiang Yexue, ton oncle est là.
Jiang Yexue (visage de gentilhomme) : Mon oncle, voudrais-tu monter dans mon bateau?
Quatrième oncle : Va te faire voir.
Mo Ran : Hahaha, c’est tellement embarrassant!
Bun aux Légumes : Second chien, ton shizun est là.
Mo Ran (sourire éclatant) : Shizun, voudrais-tu monter dans mon lit?
Chu Wanning : Va te faire voir.
Jiang Yexue (léger sourire) : C’est très embarrassant pour Sa Majesté aussi.

Bun aux Légumes : Tous les idoles STEM ont un sasaeng qui mourrait neuf fois pour eux sans regret.
Shi Mei : Par exemple?
Bun aux légumes : Shi Mei, ton shizun est là.
Shi Mei (gentiment) : Shizun, voudrais-tu venir voir mes fleurs? J’en ai plusieurs sortes que tu apprécierais.
Mo Ran (levant sa jambe pour le frapper) : Va profiter de ton pilier de jade en forme de dragon doré!! Ta mère est une pute!!
Murong Chuyi : Je n’ai pas de sasaeng.
Chu Wanning : Tu as de la chance.
Meatbun : C’est parce que tu n’as pas de troisième neveu. Vite, va remercier Yue Juntian pour sa bénévolence de ne pas t’en faire un autre!!!

---

[1] Cette ligne vient d’un poème de Du Mu, de la dynastie Tang, critiquant l’empereur Xuanzong pour son gaspillage des ressources afin d’entrer dans les bonnes grâces de Yang-guifei, comme envoyer un homme à l’autre bout du monde pour lui cueillir des litchis. Un type de litchis a d’ailleurs été nommé « le sourire de la concubine » en son honneur.