Traduction anglaise par congeebrain

Traduction française par Tian Wangzi

Avertissement : Language ableiste

Les deux bateaux voguèrent à travers le couvert de nuages, descendant ensemble. Alors que les nuages noirs se dissipaient, la terre s’approchait. Ils aperçurent l’île des Chauves-Souris en détail – l’île n’était pas très large et les bâtiments étaient cachés dans les forêts. Il y avait une tour démoniaque au milieu, le bout de ses corniches hautain, le sommet doré éblouissant.

Il faut savoir que ce genre de tour, sur la voie pour se cultiver, était habituellement bâti pour réprimer les démons et les monstres. Les corniches en tuiles supportaient souvent des cloches de cuivres pour maîtriser les âmes, et les briques étaient peintes de talismans et de sceaux. Cependant, cette tour au milieu de l’île des Chauves-Souris n’avait pas cette fonction.

Elle avait sept étages en tout, des crânes accrochés là où les cloches de cuivre devraient se trouver. Ces crânes étaient complètement pourris, se balançant dans le vent sanglant de l’île…

Jiang Yexue et Murong Chuyi pressèrent tous les deux sur le flux de leur énergie spirituel, et le bateau de plaisance tout comme le vaisseau en noyer atterrirent devant cette tour au milieu de l’île des Chauves-Souris.

Ensuite, tous les quatre mirent pied à terre. Les bateaux rétrécirent et retournèrent dans leur pochette qiankun. En regardant devant eux, les environs de la tour étaient silencieux, atténués et lointains. En y regardant mieux, ils découvrirent que des milliers de chauves-souris étaient recroquevillées densément sous les tuiles du toit. Comme c’était encore le jour, ces chauves-souris étaient profondément endormies.

Jiang Yexue murmura : « La tour du Sacrifice humain… »

Gu Mang demanda : « C’est quoi, une tour du sacrifice humain? J’ai seulement entendu parler de tour de Répression des démons. »

Jiang Yexue dit : « Le principe est similaire. Les tours faites par les humains servent à réprimer les démons, alors que les tours faites par les démons servent à piéger les humains. C’est une île de démons chauves-souris; le maître de l’île, naturellement, n’est pas un homme, mais un monstre chauve-souris. Bâtir cette tour sert à y piéger les humains pour une utilisation future. »

« Quel genre d’utilisation future? »

L’expression de Jiang Yexue n’était pas très bonne alors qu’il disait doucement : « Je ne pourrais pas dire. Certains monstres mangent les gens, alors ils les entreposent comme nourriture. D’autres monstres boivent le sang, alors ils… »

Il n’avait pas terminé de parler que Murong Chuyi s’était déjà avancé. Sans un autre mot, un talisman de papier frappa les grandes portes de la tour du Sacrifice humain. Avec un claque étouffé, les anciennes portes magiques s’ouvrirent soudainement.

D’une vague de son fuchen, Murong Chuyi dégagea le miasme qui s’empressa à l’extérieur de la tour, provenant de l’intérieur. Il tourna le visage, ses pupilles brun foncé glissant pour le regarder : « Jiang Yexue, tu es là pour un sauvetage ou pour donner un cours? »

Il s’avança ensuite vers la tour sans un regard en arrière. La silhouette blanche pure fut immédiatement avalée par l’obscurité.

Jiang Yexue et les autres le suivirent rapidement à l’intérieur. Le grand hall du premier niveau de la tour du Sacrifice humain était vide et sombre, avec huit épais piliers de pierre, inquiétants et étranges, s’élevant vers le sommet de la tour. Ces piliers de pierre étaient gravés avec des dessins complexes, mais en y regardant de plus près, on pouvait découvrir qu’ils avaient été construits avec des os blancs. De plus, il y avait des milliers de chauves-souris qui s’accrochaient aux piliers de pierre.

Ces chauves-souris étaient différentes de celles à l’extérieur; chacune d’elle était aussi grande qu’une personne. Leur membrane n’était pas noire ou grise, elle apparaissait blanche translucide. À travers ces membranes blanches recroquevillées, on pouvait voir que plusieurs chauves-souris avaient un corps humanoïde; certaines plus que d’autres.

Certaines étaient en tout point similaires à humain régulier, avec des ailes de chauve-souris en plus. D’autres avaient seulement deux jambes humaines, mais le reste de leur corps était poilu et ressemblait à une chauve-souris.

En levant la tête, on pouvait voir que ces esprits chauves-souris semblables à des chrysalides étaient suspendus densément à travers toute la tour. S’il n’y en avait pas dix milles, il y en avait tout de même plusieurs milliers.

Gu Mang avait peur de les réveiller, alors il demanda très doucement : « Est-ce qu’elles dorment? »

Mo Xi secoua la tête : « Ils se cultivent en isolement. Les livres anciens parlent de ce genre d’esprits démoniaques. Ce sont des chauves-souris de feu. »

Les choses pour lesquelles Gu Mang s’inquiétait étaient très pragmatiques. Il lança un regard aux chauves-souris de feu suspendues sur les sept niveaux de la tour comme des canards braisés et posa une seconde question à Mo Xi : « Est-ce qu’elles sont faciles à battre? »

Mo Xi ne répondit pas directement, disant seulement : « Les chauves-souris de feu sont une espèce née d’une tribu mi-démon mi-immortel de la montagne Jiuhua, aussi appelée la tribu à plumes. »

« Elles sont immortelles? » Gu Mang analysa ces monstres et leur sternum protubérant, couverts de fourrure, et se dit : Ils doivent être durs à battre! Puis, il se dit : Ces gars sont bien trop différents des immortels que j’imaginais.

Alors qu’il se marmonnait ces pensées, il lança un regard à Murong Chuyi qui marchait à l’avant.

S’il devait les décrire, il dirait que les immortels devaient ressembler à Murong Chuyi; des pas gracieux qui s’élèvent au-delà de la poussière^[1], l’apparence élégante, comme si les robes de soie et le ruban dans ses cheveux flotteraient et s’agiteraient même sans vent.

Ces choses demi-rat demi-humain n’y ressemblaient même pas de loin.

Heureusement, Mo Xi n’avait pas fini de parler et put rapidement récupérer les impressions de Gu Mang des immortels. Il dit : « Les chauves-souris de feu ne comptent pas comme des demi-immortels. J’ai seulement dit qu’ils descendaient de la tribu à plumes. La tribu à plumes est à moitié immortelle et à moitié démon; certains sont intenses dans leur nature démoniaque et deviennent lascifs et dépravés, et s’accouplent avec des bêtes. Les monstres résultants du mélange avec le sang des bêtes, ce sont ces chauves-souris de feu. »

Gu Mang calcula tout ça sérieusement sur ses doigts. « Alors, ils sont… à demi immortel, à demi démon, et à demi bête? »

« Ils ont à peine hérité du sang immortel, » dit Mo Xi. « Ce n’est pas incorrect de dire qu’ils sont à moitié bête et à moitié démon. »

Alors, Gu Mang rapporta le sujet au tout début : « Alors, ils sont faciles à battre? »

« Leur énergie spirituelle est forte, mais leur esprit est lent. Alors, ce n’est pas très difficile. Mais cet endroit est là où les démons chauves-souris de feu se rassemblent. Si c’est possible, il vaut mieux ne pas les déranger. Ne va pas les ennuyer. »

Après avoir terminé de parler, il se retourna vers Jiang Yexue : « Qingxu, peux-tu dire s’il y a des traces de Yue Chenqing ici? »

Jiang Yexue répondit : « Je vais essayer. »

En parlant, il sortit un talisman de sa pochette qiankun et souffla dessus. Le talisman se transforma en moineau spirituel, volant prestement dans l’air en dansant.

« Cherche l’odeur de Yue Chenqing. »

Le moineau spirituel reçut son ordre et s’envola vers le sommet de la tour. Cependant, alors qu’il arrivait au troisième niveau, il émit soudainement un cri, suivi rapidement par une flamme sans forme qui brûlait ses ailes, le transformant en un filet de fumée grise!

Quelques larges mots écarlates flottèrent dans l’air :

« Si un étranger souhaite entrer, un sacrifice de sang est demandé. »

Jiang Yexue fronça les sourcils : « Il semble que pour grimper dans la tour, peu importe si c’est nous ou des papillons spirituels ou des bêtes, on doit d’abord offrir du sang frais. » Il se tourna ensuite pour regarder le bassin de sang épais au milieu de la tour démoniaque, et se plongea en contemplation : « Est-ce qu’on y verse du sang frais? »

Mo Xi dit : « Essayons pour voir. »

Alors, tous les quatre s’avancèrent vers le bassin de sang. Mo Xi dégaina sa dague cachée dans sa manche et coupa dans sa paume, puis il la passa à Jiang Yexue. Une fois que chacun d’eux eut versé quelques gouttes de sang frais dans le bassin, le fluide sanglant commença soudainement à bouillir…

Soudainement, le sang jaillit dans toutes les directions; un râle à faire dresser les cheveux sur la nuque retentit à l’intérieur, suivi de l’apparition d’une étrange bête émettant une lumière rouge!

Gu Mang fut sous le choc : « Qu’est-ce que c’est?! »

Au milieu du sang, il vit que même si la bête avait le corps d’une personne, ses traits étaient similaires à un sanglier, les défenses pointant vers le haut, la fourrure aussi écarlate que le feu, et les yeux aussi rouges que le soleil couchant. Il soulevait une massive hachette. Secouant le sang du bassin, et il éternua quelques fois avant d’ouvrir la bouche pour cracher des injures :

« Fuck, qu’est-ce qui se passe ces jours-ci? Les gens s’empressent dans la tour encore et encore, est-ce qu’ils sont crissement fatigués de vivre et veulent offrir quelques collations à Sa Majesté la Reine des chauves-souris? »

Jiang Yexue écarquilla immédiatement les yeux. « Un shangao… »

C’était un monstre que tout le monde connaissait dans les neuf provinces, mais puisque Gu Mang avait perdu ses souvenirs, il n’en avait aucune idée. En voyant que les trois autres avaient une expression de compréhension sur leur visage, il ne put s’empêcher d’être un peu anxieux, mais il avait honte de s’informer aux autres. Alors, il demanda à Mo Xi à voix basse : « C’est quoi, un shangao? »

Mo Xi répondit : « C’est une ancienne bête démoniaque. Ça ressemble à un porc, aussi rouge que le feu, et habituellement, il n’aime pas faire grand-chose, à part injurier les autres. »

Gu Mang se dit : « Alors, les passe-temps de ce cochon sont plutôt similaires aux tiens. Si vous deviez commencer à vous disputer, je ne sais pas qui gagnerait. »

Le shangao haleta fortement alors qu’il utilisait ses petits yeux de cochon pour regarder chacun des quatre hommes en succession, et en effet, il commença immédiatement à les injurier : « Estropié inutile, foutu visage figé, monstre aux yeux bleus, et la petite dame; les quatre enfoirés qui ont trépassé dans la tour des Chauves-souris et dérangé mon sommeil, vous êtes crissement emmerdants! »

En entendant ces surnoms, Gu Mang les appliqua à leur groupe. Il compta silencieusement sur ses doigts : « L’estropié inutile, c’est Jiang Yexue, les yeux bleus, c’est moi, Princesse et la petite dame dragon n’ont pas d’expression tous les deux, mais Princesse est plutôt grand, alors la petite dame, ça devrait probablement être Murong Chuyi, qui a une demi-tête de moins que Mo Xi. Alors, Mo Xi serait le foutu visage figé. »

« Pour quelle raison êtes-vous venus ici?! Allez, confessez-vous! »

Puisqu’il s’agissait d’une bête ancienne, Jiang Yexue répondit docilement : « Mon jeune frère est venu aux îles du Rêve du Papillon il y a quelques jours, et depuis, nous n’avons plus de nouvelles de lui. La seule information que nous avons est liée à cette île des Chauves-souris, c’est pourquoi nous avons trépassé sur votre honorable territoire. »

« Ton frère? » Le shangao plissa des yeux en riant : « Haha, tu es un grand estropié, est-ce que ton frère est un petit estropié? »

Jiang Yexue avait vraiment un bon tempérament, ne montrant ni joie ni colère sur son visage, répondant seulement : « Mon jeune frère est complet et en santé. »

« Oh, alors, un jeune non estropié… J’en ai vu un il y a quelques jours. Est-ce qu’il porte des robes blanches avec un ourlet doré, n’arrête pas de parler, et a l’air d’un bon à rien avec le cerveau d’un cochon? »

Les expressions de Murong Chuyi et de Jiang Yexue changèrent légèrement. Même si les mots du shangao étaient déplaisants, la description était bien celle de Yue Chenqing, il n’y avait pas d’erreur. Jiang Yexue s’inclina immédiatement à nouveau en disant : « Xiansheng, s’il vous plaît, pourriez-vous nous indiquer où est ce jeune, à présent? »

Ce Jiang Yexue était vraiment stupéfiant, il pouvait même appeler ce porc « xiansheng » sans flancher. Mais le shangao n’acheta pas ses flatteries, rétorquant : « Maudit estropié, ton doux parler est inutile. Tu n’as toujours pas répondu à la question que ce vieil homme t’a posée. Je vais te le demander une fois de plus, est-ce que ton frère est un bon à rien à cervelle de cochon qui n’arrête pas de parler? »

« … » Jiang Yexue ne souhaitait pas lui répondre et le laisser injurier son frère. Alors qu’il hésitait, il entendit Murong Chuyi parler froidement à côté de lui : « C’est juste. Stupide, au discours interminable, les vêtements blancs à l’ourlet doré. C’est lui. Savez-vous où il est? »

« Hé, ce petit-fils l’admet franchement. » Les petits yeux semblables à des fèves du shangao se tournèrent vers Murong Chuyi : « C’est juste que, en tant qu’homme avec une taille aussi mince et le visage digne d’une fée, sans aucune virilité, tu restes crissement laid. »

« Je t’ai demandé où est le jeune, à présent. » La patience de Murong Chuyi était très mauvaise. Il était déjà impatient, chaque mot retentissait dans sa demande.

Peut-être à cause du regard électrifiant de Murong Chuyi ou à cause de ses manières extrêmement imposantes, le shangao le regarda stupidement une seconde avant de dire : « Si je répondais seulement parce que tu me l’as demandé, je ne perdrais pas toute ma réputation? »

Murong Chuyi plissa légèrement les yeux : « Qu’est-ce que tu veux? »

« Naturellement, tout doit suivre mes règles à moi, Maître Shangao! »

Les sourcils noirs de Murong Chuyi se redressèrent : « Quelles règles? »

Le shangao ricana : « Hmph hmph! En parler nécessite qu’on parte du début! Je vais d’abord vous demander à tous, savez-vous à quoi sert cette tour, à l’origine? »

« La tour du Sacrifice humain, emprisonner les humains pour une utilisation ultérieure, » répondit Jiang Yexue.

« Le maudit estropié a répondu juste, mais mes îles du Rêve du Papillon ont assez d’énergie spirituelle, et les démons sur l’île se sont graduellement cultivés sur la voie du jeûne. La Reine des chauves-souris veut transcender de tout son cœur, et depuis des centaines d’années, elle a tué très peu, et elle a encore moins besoin de kidnapper des gens comme nourriture. Cette tour a été lentement abandonnée, et maintenant, elle est l’endroit où les esprits chauves-souris se cultivent en isolement. »

Jiang Yexue demanda doucement : « Puisque c’est le cas, vous n’avez pas besoin de garder mon frère sur cette île. Est-il possible de demander à Sa Majesté de faire preuve de clémence et de laisser mon frère rentrer avec nous? »

« Hé, maudit estropié, tu peux bien rêver. Même si la Reine des chauves-souris ne part pas activement à la chasse des perfectionneurs, ton frère s’est jeté lui-même dans nos bras et a brisé le tabou de Sa Majesté. Le laisser rentrer? Tss tss tss, comment ça pourrait être si facile? »

Jiang Yexue dit : « Quel tabou a-t-il brisé? »

Le shangao ricana malicieusement : « Encore la même phrase. Tu demandes, mais est-ce que je dois répondre? Tout suit les règles de ton maître. »

Murong Chuyi avait déjà été provoqué au-delà de ses limites. Soudainement, il agita son furen; même s’il n’avait pas l’intention de frapper, il y avait des étincelles prêtes à s’envoler de ses yeux, et il réprimait son expression. Avec colère, il dit : « Nous vous avons déjà demandé vos règles, pourquoi ne les avez-vous pas déjà dictées?! »

Le shangao dit, les défenses dressées : « La petite dame a l’air si douce et tendre, mais son tempérament est pire que le mien, ce grand maître. Si épicé. Très bien, ce maître va vous les dire. »

Il fit une pause. « Ce maître garde cette tour pour la Reine des chauves-souris et ne blesse pas facilement les gens. Lorsque les perfectionneurs passent pour une visite inquisitrice, je peux faire preuve de clémence et répondre à trois de vos questions. Mais chaque fois que vous recevrez une réponse à une question, vous devez payer un prix similaire. Alors, vous devez bien réfléchir, vous n’avez que trois questions. Le prix peut être aussi faible qu’un cheveu, ou aussi haut que vos trois âmes immortelles et sept âmes mortelles… Alors, voulez-vous vraiment le faire? »

Murong Chuyi ne cligna même pas. « Première question, où est Yue Chenqing maintenant? »

« Oh, si direct, demander ainsi. » Le shangao compta sur ses doigts et dit : « Ta première question ne vaut pas grand-chose, ce maître n’escroque pas les gens. Comme ça, on peut faire un échange, et je vous dirai où il est. »

« Que voulez-vous échanger? »

Le shangao lécha ses lèvres épaisses et graisseuses. « Ce maître aime manger la souffrance humaine. Plus le passé de quelqu’un est douloureux, plus c’est goûteux quand je mâche. » Alors qu’il parlait, il lança un regard aux quatre personnes sans bonnes intentions. « Vous tous, si vous êtes prêts à vous tenir docilement là et me laisser prendre certains de vos plus douloureux secrets pour que je puisse me nourrir, alors je répondrai à votre première question. »

Puisque cette histoire impliquait les trois autres, Murong Chuyi n’accepta pas immédiatement, il se tourna seulement pour les regarder.

Mo Xi se dit que puisque le shangao pouvait répondre à trois questions au total, ils ne devaient absolument pas lui donner tout ce qu’il voulait avec la première question. Sinon, que devraient-ils échanger pour les seconde et troisième questions? Mais avant qu’il puisse parler, il entendit Gu Mang prendre soudainement la parole :

« Cochon-xiong, on ne devrait pas calculer différemment? »

Le shangao écarquilla les yeux : « Comment ça? »

Gu Mang dit : « Regarde, on t’a seulement posé une question, mais tu veux prendre des souvenirs douloureux à chacun de nous. Tu es vraiment trop miséreux. »

Le shangao n’était pas convaincu : « En quoi ce maître est-il miséreux?! »

Gu Mang dit : « Tu l’as dit toi-même, tu ne fais qu’un échange avec nous. Une chose contre une autre, alors pour chaque question, tu devrais absorber les souvenirs d’une personne. Non? »

« … »

« Alors, pour chaque réponse, tu peux seulement choisir les souvenirs d’une personne à absorber, pas les quatre. Tu es un ancien dieu majestueux, tu ne devrais pas essayer de saisir chaque occasion ni être aussi déraisonnable. »

« Tu…! » Le shangao s’étouffait au point d’être incapable de parler, son visage de cochon à la fois rouge et mauve.

Son honneur était à risque. Il voulait expulser ces étrangers et les chasser de l’île, mais il percevait faiblement que les quatre personnes présentes étaient toutes victimes de la souffrance. Les douleurs de ces personnes seraient naturellement douces et riches, extrêmement délicieuses.

Comment pourrait-il laisser partir des canards gratuits qui s’étaient eux-mêmes jetés à sa bouche?

Le shangao pouvait seulement crier d’un air imposant : « D’accord, d’accord, d’accord! Alors, une question est échangée contre une période de souffrance! Mais ce n’est pas à vous de vous sélectionner, ce maître choisira lui-même! »

Gu Mang copia son ton et dit en souriant : « D’accord, d’accord, d’accord, si tu veux choisir, tu peux choisir. Allez, veux-tu le maudit estropié, le visage figé, la petite dame ou les yeux bleus? »

Le shangao les analysa attentivement, son groin de cochon reniflant, reniflant pour l’amertume au fond de leur âme. Plus il reniflait, plus il devenait cupide – Gu Mang était né un esclave, et il lui manquait deux âmes. Le père de Mo Xi était mort jeune, sa mère l’avait trahi, et il avait été poignardé par la personne qu’il aimait. Murong Chuyi avait été abandonné par ses parents et était un orphelin perdu depuis son plus jeune âge. Quant à Jiang Yexue, il n’avait pas besoin de le dire; il avait vécu une vie de solitude éternelle^[2].

La gorge du shangao saliva involontairement. Il voulait revenir sur sa parole et avaler les souvenirs des quatre!

Mais les humains avaient besoin de leur réputation comme les arbres avaient besoin de leur écorce; le shangao avait son honneur. Ces gens étaient extrêmement appétissant; mais il n’avait pas perdu tout le contrôle de lui-même, alors il s’éclaircit la gorge et prit sa décision :

« Ce sera toi. Oui, toi. Le maudit estropié, approche. »

Jiang Yexue sourit doucement. « Pourquoi? Est-ce que ce xiansheng croit que j’ai traversé le plus de souffrance? »

« Il te manque des jambes, ce sera toi. Acceptes-tu? »

« Pour sauver Chenqing, qu’est-ce que je n’accepterais pas? » dit Jiang Yexue. « Mais puisque ce que ce xiansheng veut manger, ce sont des secrets, alors naturellement, je ne souhaite pas que les autres les apprennent. Je peux fournir des souvenirs douloureux que ce xiansheng pourra absorber, mais vous ne devez absolument pas les relâcher. Y consentez-vous? »

Le shangao dit : « Lorsque les souvenirs entrent dans ma bouche, ils deviennent ma nourriture. Quelles raisons aurais-je de les recracher? Ne t’inquiète pas, ne t’inquiète pas, ce maître ne les relâchera pas. »

Jiang Yexue était gentil, mais pas stupide. « Les mots sont vides. Xiansheng, acceptez-vous de prêter un serment démoniaque? »

Après tout, le shangao était à l’origine un porc, et extrêmement cupide. Il était pressé de manger la souffrance des autres, et il n’avait pas d’intérêts à révéler les secrets qu’il absorbait de toute façon. Il leva immédiatement ses deux doigts pour prêter le serment démoniaque.

« On peut s’y mettre, maintenant? Maudit estropié, t’es crissement ennuyant! »

Jiang Yexue sourit chaleureusement. « Alors, vous pouvez faire votre collecte. »

Gu Mang et Mo Xi n’avaient pas d’objections, alors le shangao leva la tête et ouvrit sa bouche, se tenant au milieu du bassin sanglant, émettant un sifflement strident. Avec le sifflement, des vents violents se levèrent dans les environs, et plusieurs filets de fumée noire s’échappèrent de la poitrine de Jiang Yexue, s’envolant dans la bouche du shangao.

Quand le vent se calma, le shangao écarquilla les yeux, léchant ses lèvres et souhaitant continuer.

« Oh, pas mauvais, délicieux. Tu n’es qu’un maudit estropié, je n’arrive pas à croire que tes souvenirs douloureux soient en fait… »

Jiang Yexue sourit en lui coupant la parole : « Xiansheng, avez-vous oublié votre promesse? »

Le shangao se tut et n’ajouta rien de plus. Cependant, pour une raison quelconque, après avoir terminé de mâcher les souffrances de Jiang Yexue, son regard se tournait constamment vers Murong Chuyi, les petits yeux brillants d’un lustre malicieux.

Murong Chuyi fit claquer ses manches. « Vous avez eu ce que vous vouliez. Parlez. Où est Yue Chenqing? »

L’auteure a quelque chose à dire :

Un shangao est un vrai monstre~~

Un shangao est un type de monstre dans la mythologie et le folklore chinois. Il a la forme d’un cochon et aime injurier les autres. Avant la dynastie Qin, dans « Classiques de la Montagne et de la Mer – Le Livre des Montagnes » : « La montagne Ku a une bête, nommée le shangao, qui a la forme d’un cochon. Il est rouge comme le feu et aime les injures. » —-Je n’ai pas écrit cette science, c’est Baidu Baike qui l’a fait lolololololol~

Gu Mangmang : Shangao, shangao, tu es un monstre, j’ai été brisé avant, et j’ai du sang de monstre en moi, on est des frères!
Shangao : Qu’est-ce que tu veux?
Gu Mangmang : Alors, peux-tu m’enseigner ce talent spécial de manger les souvenirs?
Shangao : Pourquoi tu veux apprendre ça?
Gu Mangmang : Comme ça, je pourrai juste manger des souvenirs, je n’aurai plus besoin de manger de la nourriture, je pourrai faire économiser la princesse Xixi!
A-Lian : Pah! Pourquoi tu ne pensais pas à économiser de l’argent quand tu vivais dans mon pavillon? La Boule de Feu est stupidement riche, ok!! Est-ce que tu as besoin de le protéger comme ça?? Maudit déchet humain!!! Tu me rends aveugle!!!

---

[1] Cela fait référence aux pas des femmes similaires à des vaguelettes sur l’eau, pour éviter que la poussière ne salisse leurs bas délicats

[2] Né sous une étoile solitaire, condamné à apporter le malheur à ses proches